All / every / each / whole

every ed each vogliono un sostantivo singolare e un verbo singolare, anche se il significato è “tutti”. all vuole un sostantivo plurale (o non numerabile).

• Every student in my class has a laptop.

  Ogni studente della mia classe ha un portatile.

• All the students in my class have a laptop.

  Tutti gli studenti della mia classe hanno un portatile. (all + plurale)

• Each ticket costs 100,000 dong.

  Ogni biglietto costa 100.000 dong.

💡Dato che every significa “tutti”, capita spesso di scrivere “every students”. Ricorda: dopo every / each il sostantivo è sempre singolare, e anche il verbo: Every student has…, Each of them is… Proprio come in italiano dopo “ogni”.

Spesso vanno bene tutti e due (each time / every time), ma la sfumatura e le strutture sono diverse:

• The teacher spoke to each student separately.

  L'insegnante ha parlato con ogni studente separatamente.

• Every seat on the bus was taken.

  Tutti i posti dell'autobus erano occupati. (il gruppo intero)

• She had a bag in each hand.

  Aveva una borsa in ciascuna mano. (due mani → each, non every)

• There's a bus every fifteen minutes.

  C'è un autobus ogni quindici minuti. (frequenza → every)

• I've read every one of her books.

  Ho letto tutti i suoi libri. (non: every of)

• Each of them got a small present.

  Ognuno di loro ha ricevuto un piccolo regalo.

each può anche andare dopo un sostantivo, dopo il soggetto o alla fine: The mangoes are 20,000 dong each (= l'uno, per ogni mango). We each got a present (= ognuno di noi).

• every day / every morning / every week = più e più volte, ogni giorno / mattina / settimana: indica quanto spesso.
• all day / all morning / all week = il giorno / la mattina / la settimana intera, dall'inizio alla fine. Di solito si dice all day, senza the.
• the whole day / the whole morning = all day / all morning.
• all the time = sempre, di continuo; every time = ogni volta.

• My dad reads the news every morning.

  Mio padre legge le notizie ogni mattina.

• It rained all morning, so we stayed inside.

  Ha piovuto tutta la mattina, quindi siamo rimasti in casa.

• I worked the whole day without a break.

  Ho lavorato tutto il giorno senza pause. (= all day)

• She's on her phone all the time.

  Sta sempre al telefono.

• Every time I call him, he's busy.

  Ogni volta che lo chiamo, è impegnato.

💡“All day” ed “every day” sono molto diversi, proprio come “tutto il giorno” e “ogni giorno”: I studied all day = dalla mattina alla sera, in un solo giorno; I study every day = ogni giorno. Non dire “all days” quando intendi every day.

whole = completo, intero. Si usa con un sostantivo numerabile singolare, con the / my / a… davanti: the whole book, my whole life, a whole pizza. Con i sostantivi non numerabili di solito si usa all, non whole: all the money, all the information. Attenzione all'ordine delle parole: the whole (the viene prima), ma all the (the viene dopo).

• I ate the whole pizza by myself.

  Ho mangiato tutta la pizza da solo.

• She has lived in Hoi An her whole life.

  Ha vissuto a Hoi An tutta la vita.

• Did you spend all the money I gave you?

  Hai speso tutti i soldi che ti ho dato? (non: the whole money)

• The whole class laughed at his joke.

  Tutta la classe ha riso alla sua battuta.

Per dire “tutte le persone” e “tutte le cose”, usa everyone / everybody / everything con il verbo al singolare. Di solito all non si usa da solo in questo modo: si dice Everyone was happy, non “All were happy”; He knows everything, non “He knows all”. Però all + frase = “l'unica cosa”: All I want is…

• Everyone is waiting for you outside.

  Ti stanno aspettando tutti fuori.

• Everything was perfect at the wedding.

  Al matrimonio era tutto perfetto.

• Everybody brought their own food.

  Ognuno ha portato il proprio cibo. (everybody è singolare, ma si usa their)

• All I want right now is a cold drink.

  In questo momento voglio solo una bibita fresca. (all = l'unica cosa)

everyone (una parola) = tutte le persone. every one (due parole) = ciascuno di un gruppo già nominato: I tried on five dresses, and every one was too small.

• ✗Every students must bring a pen.

  ✓Every student must bring a pen.

  every + sostantivo singolare.

• ✗Everyone are waiting outside.

  ✓Everyone is waiting outside.

  everyone → verbo al singolare.

• ✗It rained the all day.

  ✓It rained all day. / It rained the whole day.

  all day non vuole the; the va prima di whole.

• ✗We spent whole weekend at the beach.

  ✓We spent the whole weekend at the beach.

  whole vuole the / my… davanti.

• ✗I go swimming all days.

  ✓I go swimming every day.

  Frequenza → every day.

• ✗Every of my sisters has a bike.

  ✓Each of my sisters has a bike. / Every one of my sisters has a bike.

  every non può andare subito prima di of.