All / every / each / whole

every y each llevan un sustantivo en singular y el verbo en singular, aunque el significado sea “todos”. all lleva un sustantivo en plural (o incontable).

• Every student in my class has a laptop.

  Cada alumno de mi clase tiene una laptop.

• All the students in my class have a laptop.

  Todos los alumnos de mi clase tienen una laptop. (all + plural)

• Each ticket costs 100,000 dong.

  Cada entrada cuesta 100 000 dongs.

💡Como every se traduce muchas veces por “todos los” + plural, es fácil escribir “every students”. Recuerda: después de every / each el sustantivo siempre va en singular, y el verbo también: Every student has…, Each of them is…

Muchas veces valen los dos (each time / every time), pero el matiz y las estructuras cambian:

• The teacher spoke to each student separately.

  La profesora habló con cada alumno por separado.

• Every seat on the bus was taken.

  Todos los asientos del autobús estaban ocupados. (el grupo entero)

• She had a bag in each hand.

  Llevaba una bolsa en cada mano. (dos manos → each, no every)

• There's a bus every fifteen minutes.

  Pasa un autobús cada quince minutos. (frecuencia → every)

• I've read every one of her books.

  He leído todos y cada uno de sus libros. (no: every of)

• Each of them got a small present.

  Cada uno de ellos recibió un pequeño regalo.

each también puede ir después de un sustantivo, después del sujeto o al final: The mangoes are 20,000 dong each (= por cada mango). We each got a present (= cada uno de nosotros).

• every day / every morning / every week = una y otra vez, cada día / mañana / semana: indica con qué frecuencia.
• all day / all morning / all week = el día / la mañana / la semana completos, de principio a fin. Normalmente decimos all day, sin the.
• the whole day / the whole morning = all day / all morning.
• all the time = siempre, sin parar; every time = cada vez.

• My dad reads the news every morning.

  Mi padre lee las noticias todas las mañanas.

• It rained all morning, so we stayed inside.

  Llovió toda la mañana, así que nos quedamos dentro.

• I worked the whole day without a break.

  Trabajé todo el día sin descanso. (= all day)

• She's on her phone all the time.

  Está todo el tiempo con el teléfono.

• Every time I call him, he's busy.

  Cada vez que lo llamo, está ocupado.

💡“All day” y “every day” son muy distintos: I studied all day = de la mañana a la noche, un solo día; I study every day = todos los días. No digas “all days” para decir every day (el “todos los días” del español lleva fácilmente a este error).

whole = completo, entero. Úsalo con un sustantivo contable en singular, con the / my / a… delante: the whole book, my whole life, a whole pizza. Con sustantivos incontables normalmente se usa all, no whole: all the money, all the information. Fíjate en el orden: the whole (the va primero), pero all the (the va después).

• I ate the whole pizza by myself.

  Me comí la pizza entera yo solo.

• She has lived in Hoi An her whole life.

  Ha vivido en Hoi An toda su vida.

• Did you spend all the money I gave you?

  ¿Gastaste todo el dinero que te di? (no: the whole money)

• The whole class laughed at his joke.

  Toda la clase se rio de su chiste.

Para “cada persona” y “cada cosa”, usa everyone / everybody / everything con el verbo en singular. Normalmente no usamos all solo de esta manera: di Everyone was happy, no “All were happy”; He knows everything, no “He knows all”. Pero all + oración = “lo único”: All I want is…

• Everyone is waiting for you outside.

  Todos te están esperando afuera.

• Everything was perfect at the wedding.

  Todo salió perfecto en la boda.

• Everybody brought their own food.

  Cada uno trajo su propia comida. (everybody es singular, pero usamos their)

• All I want right now is a cold drink.

  Lo único que quiero ahora mismo es una bebida fría. (all = lo único)

everyone (una palabra) = cada persona. every one (dos palabras) = cada uno de un grupo ya mencionado: I tried on five dresses, and every one was too small.

• ✗Every students must bring a pen.

  ✓Every student must bring a pen.

  every + sustantivo en singular.

• ✗Everyone are waiting outside.

  ✓Everyone is waiting outside.

  everyone → verbo en singular.

• ✗It rained the all day.

  ✓It rained all day. / It rained the whole day.

  all day no lleva the; the va delante de whole.

• ✗We spent whole weekend at the beach.

  ✓We spent the whole weekend at the beach.

  whole necesita the / my… delante.

• ✗I go swimming all days.

  ✓I go swimming every day.

  Frecuencia → every day.

• ✗Every of my sisters has a bike.

  ✓Each of my sisters has a bike. / Every one of my sisters has a bike.

  every no puede ir directamente delante de of.