All / every / each / whole

every en each krijgen een enkelvoud en een werkwoord in het enkelvoud — ook al is de betekenis “allemaal”. all krijgt een meervoud (of een ontelbaar zelfstandig naamwoord).

• Every student in my class has a laptop.

  Elke leerling in mijn klas heeft een laptop.

• All the students in my class have a laptop.

  Alle leerlingen in mijn klas hebben een laptop. (all + meervoud)

• Each ticket costs 100,000 dong.

  Elk kaartje kost 100.000 dong.

💡Every betekent wel “allemaal”, maar net als bij het Nederlandse “elke” staat het zelfstandig naamwoord erna altijd in het enkelvoud, en het werkwoord ook: Every student has…, Each of them is… Schrijf dus niet “every students”.

Vaak kan het allebei (each time / every time), maar het gevoel en de patronen verschillen:

• The teacher spoke to each student separately.

  De juf sprak met elke leerling apart.

• Every seat on the bus was taken.

  Elke plaats in de bus was bezet. (de hele groep)

• She had a bag in each hand.

  Ze had in elke hand een tas. (twee handen → each, niet every)

• There's a bus every fifteen minutes.

  Er gaat elk kwartier een bus. (hoe vaak → every)

• I've read every one of her books.

  Ik heb al haar boeken gelezen, stuk voor stuk. (niet: every of)

• Each of them got a small present.

  Ieder van hen kreeg een klein cadeautje.

each kan ook na een zelfstandig naamwoord, na het onderwerp of aan het eind staan: The mangoes are 20,000 dong each (= per mango). We each got a present (= ieder van ons).

• every day / every morning / every week = steeds weer, op elke dag / ochtend / week — het zegt hoe vaak.
• all day / all morning / all week = de hele dag / ochtend / week, van begin tot eind. Meestal zeg je all day, zonder the.
• the whole day / the whole morning = all day / all morning.
• all the time = altijd, de hele tijd; every time = elke keer.

• My dad reads the news every morning.

  Mijn vader leest elke ochtend het nieuws.

• It rained all morning, so we stayed inside.

  Het regende de hele ochtend, dus we bleven binnen.

• I worked the whole day without a break.

  Ik heb de hele dag zonder pauze gewerkt. (= all day)

• She's on her phone all the time.

  Ze zit de hele tijd op haar telefoon.

• Every time I call him, he's busy.

  Elke keer dat ik hem bel, heeft hij het druk.

💡“All day” en “every day” zijn heel verschillend: I studied all day = van 's ochtends tot 's avonds op één dag; I study every day = op elke dag. Zeg geen “all days” als je every day bedoelt.

whole = heel, compleet. Je gebruikt het met een telbaar enkelvoud, met the / my / a… ervoor: the whole book, my whole life, a whole pizza. Bij ontelbare zelfstandige naamwoorden gebruik je normaal all, niet whole: all the money, all the information. Let op de woordvolgorde: the whole (the komt eerst), maar all the (the komt erna).

• I ate the whole pizza by myself.

  Ik heb in mijn eentje de hele pizza opgegeten.

• She has lived in Hoi An her whole life.

  Ze woont al haar hele leven in Hoi An.

• Did you spend all the money I gave you?

  Heb je al het geld uitgegeven dat ik je gaf? (niet: the whole money)

• The whole class laughed at his joke.

  De hele klas lachte om zijn grap.

Voor “iedere persoon” en “elk ding” gebruik je everyone / everybody / everything met een werkwoord in het enkelvoud. All gebruik je normaal niet zo los: zeg Everyone was happy, niet “All were happy”; He knows everything, niet “He knows all”. Maar all + bijzin = “het enige”: All I want is…

• Everyone is waiting for you outside.

  Iedereen staat buiten op je te wachten.

• Everything was perfect at the wedding.

  Alles was perfect op de bruiloft.

• Everybody brought their own food.

  Iedereen had zijn eigen eten meegenomen. (everybody is enkelvoud, maar je zegt their)

• All I want right now is a cold drink.

  Het enige wat ik nu wil, is een koud drankje. (all = het enige)

everyone (één woord) = iedere persoon. every one (twee woorden) = ieder afzonderlijk uit een groep die al genoemd is: I tried on five dresses, and every one was too small.

• ✗Every students must bring a pen.

  ✓Every student must bring a pen.

  every + enkelvoud.

• ✗Everyone are waiting outside.

  ✓Everyone is waiting outside.

  everyone → werkwoord in het enkelvoud.

• ✗It rained the all day.

  ✓It rained all day. / It rained the whole day.

  all day heeft geen the; the staat vóór whole.

• ✗We spent whole weekend at the beach.

  ✓We spent the whole weekend at the beach.

  whole heeft the / my… ervoor nodig.

• ✗I go swimming all days.

  ✓I go swimming every day.

  Hoe vaak → every day.

• ✗Every of my sisters has a bike.

  ✓Each of my sisters has a bike. / Every one of my sisters has a bike.

  every kan niet direct vóór of staan.