Adjectifs en -ed et en -ing

Beaucoup d'adjectifs qui expriment un sentiment vont par deux et viennent du même verbe (bore, interest, tire, excite…). La forme en -ed dit ce que ressent quelqu'un ; la forme en -ing décrit la personne, la chose ou la situation qui provoque ce sentiment.

• The film was boring, so I was bored.

  Le film était ennuyeux, alors je me suis ennuyé. (le film provoque le sentiment → boring ; moi, je le ressens → bored)

• Lan is interested in the course because it's really interesting.

  Lan s'intéresse à ce cours parce qu'il est vraiment intéressant.

• After a tiring day at work, I'm too tired to cook.

  Après une journée de travail fatigante, je suis trop fatigué pour cuisiner.

💡Le français fait souvent la même différence : intéressé / intéressant, fatigué / fatigant, déçu / décevant. En gros, -ed correspond à « -é » (celui qui ressent) et -ing à « -ant » (ce qui provoque). Mais ce n'est pas toujours aussi net : « je m'ennuie » → I'm bored, « c'est ennuyeux » → it's boring. Avant de choisir, demande-toi : le sujet ressent-il l'émotion, ou la provoque-t-il ?

Un adjectif en -ing peut décrire une personne, mais le sens change complètement : I'm bored = je m'ennuie ; I'm boring = j'ennuie les autres, je suis ennuyeux. De la même façon, She's interested = elle veut en savoir plus ; She's interesting = c'est une personne intéressante.

• Minh talks about his car all the time. He's so boring.

  Minh parle tout le temps de sa voiture. Il est vraiment ennuyeux.

• Our new teacher is really interesting — we never get bored in her class.

  Notre nouvelle prof est vraiment intéressante — on ne s'ennuie jamais dans son cours.

• I was confused because his explanation was so confusing.

  J'étais perdu parce que son explication était très confuse.

• Stop clicking your pen — it's really annoying!

  Arrête de cliquer avec ton stylo — c'est vraiment agaçant !

Voici quelques structures que tu rencontreras souvent :

• Les adjectifs en -ed après be, feel, get, look, seem : I feel relaxed, she got bored, you look worried.
• Les adjectifs en -ed prennent souvent une préposition fixe : interested in, bored with (à l'oral aussi bored of), excited about, worried about, surprised at / by, disappointed with / by, tired of (= en avoir assez de), frightened / scared of. Voir aussi la leçon « Adjectif + préposition ».
• Les adjectifs en -ing se placent souvent devant un nom pour décrire une chose ou un événement : a boring meeting, an exciting match, surprising news.
• find + quelque chose + adjectif en -ing permet de donner ton avis : I find this app confusing.

• I'm really excited about the trip to Da Lat.

  J'ai vraiment hâte de partir à Da Lat.

• My parents get worried when I come home late.

  Mes parents s'inquiètent quand je rentre tard.

• Hoa is tired of eating instant noodles every day.

  Hoa en a assez de manger des nouilles instantanées tous les jours. (tired of = en avoir assez, pas « avoir besoin de repos »)

• We watched an exciting match last night.

  On a regardé un match passionnant hier soir.

• Do you find English grammar confusing?

  Tu trouves la grammaire anglaise compliquée ?

La terminaison -ed de ces adjectifs se prononce exactement comme celle du prétérit : /ɪd/ après t et d (interested, excited, disappointed) ; /t/ après les sons sourds comme k, s, ʃ (shocked, relaxed, embarrassed) ; /d/ après tous les autres sons (bored, tired, surprised, annoyed, confused, worried, frightened).

💡Beaucoup d'apprenants avalent les consonnes finales — en français, on ne prononce souvent pas la dernière lettre —, si bien que bored peut sonner comme bore et relaxed comme relax : celui qui écoute entend alors un verbe et non un adjectif. Prononce bien le /d/ ou le /t/ final, sans en faire une syllabe en plus : relaxed = /rɪˈlækst/, pas « re-lax-ède ».

• ✗I'm boring. Let's go out.

  ✓I'm bored. Let's go out.

  Ton propre sentiment → -ed. I'm boring = tu ennuies les autres.

• ✗The match was very excited.

  ✓The match was very exciting.

  C'est le match qui provoque le sentiment → -ing.

• ✗I'm interesting in music.

  ✓I'm interested in music.

  C'est toi qui ressens le sentiment → interested in.

• ✗This map is so confused.

  ✓This map is so confusing.

  La carte embrouille les gens → -ing.

• ✗I was very embarrassing when I fell over.

  ✓I was very embarrassed when I fell over.

  Ton propre sentiment → -ed.

• ✗I'm very tiring today.

  ✓I'm very tired today.

  C'est toi qui le ressens → tired ; tiring, c'est l'activité qui te fatigue.