Ordre des adjectifs ; adjectifs après look, feel

En anglais, l'adjectif a deux places principales : devant le nom (a new phone) ou après be et les autres verbes d'état (the phone is new). Les adjectifs ne prennent jamais de -s au pluriel : two big houses (pas bigs).

• Minh bought a new phone last week.

  Minh a acheté un nouveau téléphone la semaine dernière.

• His old phone was really slow.

  Son ancien téléphone était vraiment lent.

• There are two tall trees in front of my house.

  Il y a deux grands arbres devant chez moi. (pas : talls)

💡En français, l'adjectif se place souvent après le nom (une chemise blanche), mais en anglais il se met devant : a white shirt, a big house — jamais « a shirt white ». Et il ne s'accorde jamais : ni -s au pluriel, ni féminin.

Quand il y a deux ou trois adjectifs devant un nom, les adjectifs d'opinion (nice, lovely, delicious — ce que pense celui qui parle) viennent en général avant les adjectifs de fait (taille, âge, couleur, matière… — ce que tout le monde peut constater). Les adjectifs de fait suivent généralement l'ordre ci-dessous. C'est une tendance très forte, pas une règle absolue.

• We stayed in a nice old hotel in Hoi An.

  On a logé dans un vieil hôtel charmant à Hoi An.

• She bought a small black leather bag.

  Elle a acheté un petit sac noir en cuir.

• Dad made a small square wooden box for my pens.

  Papa m'a fabriqué une petite boîte carrée en bois pour mes stylos.

• We had a delicious Italian dinner.

  Nous avons fait un délicieux dîner italien.

• Dans la vie réelle, les natifs utilisent rarement plus de trois adjectifs devant un même nom ; au-delà, la phrase devient lourde.
• Deux couleurs ensemble sont reliées par and : a black and white photo. Les autres adjectifs devant un nom ne sont en général pas reliés par and : a long blue scarf (pas a long and blue scarf).
• Deux adjectifs du même type (souvent deux opinions) peuvent être séparés par une virgule : a cheap, comfortable hotel.
• Après be, on relie les deux derniers par and : The hotel was cheap and comfortable.

💡Pour retenir : opinion → taille → âge → forme → couleur → origine → matière → nom. En cas de doute : plus un adjectif dit ce qu'est fondamentalement la chose (wooden, Japanese, red), plus il se place près du nom ; ton opinion personnelle (nice, delicious) se met le plus loin.

Après be, get, become, seem et les verbes de perception look, feel, sound, smell et taste, on utilise un adjectif, pas un adverbe — car on décrit le sujet, pas une action.

• You look tired. Did you sleep badly?

  Tu as l'air fatigué. Tu as mal dormi ?

• Something smells good in the kitchen!

  Ça sent bon dans la cuisine !

• Your plan sounds interesting.

  Ton projet a l'air intéressant.

• The new sofa feels really soft.

  Le nouveau canapé est vraiment doux au toucher.

• It's getting dark. Let's go home.

  Il commence à faire nuit. Rentrons.

Mais quand ces mêmes verbes décrivent une action (regarder, sentir, goûter quelque chose), on utilise un adverbe, comme avec n'importe quel autre verbe :

• She looks happy in this photo.

  Elle a l'air heureuse sur cette photo. (look = sembler → adjectif)

• She looked carefully at the photo.

  Elle a regardé attentivement la photo. (look = une action → adverbe)

Pour comparer avec un nom, utilise look like / sound like / smell like + nom : It looks like a toy. That sounds like a good idea.

Avec un nombre, first / next / last se placent avant le nombre : the first two days, the next few weeks, the last ten minutes — alors qu'en français on dit « les deux premiers jours ».

• I didn't understand the first two lessons.

  Je n'ai pas compris les deux premières leçons. (pas : the two first)

• It's going to rain for the next few days.

  Il va pleuvoir ces prochains jours.

• The last ten minutes of the film were amazing.

  Les dix dernières minutes du film étaient incroyables.

• ✗I want to buy a shirt white.

  ✓I want to buy a white shirt.

  L'adjectif se place devant le nom.

• ✗My neighbour has a black big dog.

  ✓My neighbour has a big black dog.

  La taille vient avant la couleur.

• ✗She has long black beautiful hair.

  ✓She has beautiful long black hair.

  L'adjectif d'opinion vient en premier.

• ✗This soup tastes deliciously.

  ✓This soup tastes delicious.

  taste (= avoir un goût) + adjectif.

• ✗You look happily today.

  ✓You look happy today.

  look (= sembler) + adjectif.

• ✗I missed the two first lessons.

  ✓I missed the first two lessons.

  first se place avant le nombre.