ترتيب الصفات؛ الصفات بعد look, feel

للصفات في الإنجليزية موضعان رئيسيان: قبل الاسم (a new phone) أو بعد be وأفعال الربط الأخرى (the phone is new). ولا تأخذ الصفة أبدًا -s في الجمع: two big houses (وليس bigs).

• Minh bought a new phone last week.

  اشترى مينه هاتفًا جديدًا الأسبوع الماضي.

• His old phone was really slow.

  كان هاتفه القديم بطيئًا جدًا.

• There are two tall trees in front of my house.

  توجد شجرتان طويلتان أمام بيتي. (وليس talls)

💡في العربية تأتي الصفة بعد الموصوف وتطابقه في العدد («قميص أبيض»، «بيوت كبيرة»)، أما في الإنجليزية فتأتي قبله ولا تتغير: a white shirt، two big houses — وليس “a shirt white”.

عندما تأتي صفتان أو ثلاث قبل الاسم، تأتي صفات الرأي (nice, lovely, delicious — ما يراه المتكلم) عادةً قبل صفات الحقائق (الحجم، العمر، اللون، المادة… — ما يستطيع أي شخص رؤيته). وتتبع صفات الحقائق عادةً الترتيب أدناه. إنه ميل قوي جدًا، لا قاعدة مطلقة.

• We stayed in a nice old hotel in Hoi An.

  أقمنا في فندق قديم جميل في هوي آن.

• She bought a small black leather bag.

  اشترت حقيبة جلدية سوداء صغيرة.

• Dad made a small square wooden box for my pens.

  صنع أبي صندوقًا خشبيًا مربعًا صغيرًا لأقلامي.

• We had a delicious Italian dinner.

  تناولنا عشاءً إيطاليًا لذيذًا.

• في الواقع، نادرًا ما يستخدم الناطقون بالإنجليزية أكثر من ثلاث صفات قبل اسم واحد؛ فأكثر من ذلك يبدو ثقيلًا.
• يُربط لونان معًا بـ and: a black and white photo. أما الصفات الأخرى قبل الاسم فلا تُربط عادةً بـ and: a long blue scarf (وليس a long and blue scarf).
• يمكن الفصل بفاصلة بين صفتين من النوع نفسه (غالبًا صفتا رأي): a cheap, comfortable hotel.
• بعد be، اربط الصفتين الأخيرتين بـ and: The hotel was cheap and comfortable.

💡للتذكّر: الرأي ← الحجم ← العمر ← الشكل ← اللون ← الأصل ← المادة ← الاسم. وإذا لم تكن متأكدًا: كلما أخبرتك الصفة أكثر عن ماهية الشيء في الأساس (wooden, Japanese, red)، اقتربت أكثر من الاسم؛ أما رأيك الشخصي (nice, delicious) فيأتي أبعد ما يكون عنه.

بعد be, get, become, seem وأفعال الحواس look و feel و sound و smell و taste نستخدم صفة لا ظرفًا — لأننا نصف الفاعل لا الفعل.

• You look tired. Did you sleep badly?

  تبدو متعبًا. هل نمت نومًا سيئًا؟

• Something smells good in the kitchen!

  هناك رائحة طيبة في المطبخ!

• Your plan sounds interesting.

  تبدو خطتك مثيرة للاهتمام.

• The new sofa feels really soft.

  ملمس الأريكة الجديدة ناعم جدًا.

• It's getting dark. Let's go home.

  بدأ الظلام يحلّ. هيا نعود إلى البيت.

لكن عندما تصف الأفعال نفسها فعلًا (النظر إلى شيء أو شمّه أو تذوّقه)، استخدم ظرفًا كما مع أي فعل آخر:

• She looks happy in this photo.

  تبدو سعيدة في هذه الصورة. (look = يبدو → صفة)

• She looked carefully at the photo.

  نظرت إلى الصورة بعناية. (look = فعل → ظرف)

للمقارنة بـ اسم، استخدم look like / sound like / smell like + اسم: It looks like a toy. That sounds like a good idea.

مع الأعداد، تأتي first / next / last قبل العدد: the first two days، the next few weeks، the last ten minutes.

• I didn't understand the first two lessons.

  لم أفهم الدرسين الأولين. (وليس the two first)

• It's going to rain for the next few days.

  ستمطر خلال الأيام القليلة القادمة.

• The last ten minutes of the film were amazing.

  كانت الدقائق العشر الأخيرة من الفيلم مذهلة.

• ✗I want to buy a shirt white.

  ✓I want to buy a white shirt.

  الصفة تأتي قبل الاسم.

• ✗My neighbour has a black big dog.

  ✓My neighbour has a big black dog.

  الحجم يأتي قبل اللون.

• ✗She has long black beautiful hair.

  ✓She has beautiful long black hair.

  صفة الرأي تأتي أولًا.

• ✗This soup tastes deliciously.

  ✓This soup tastes delicious.

  taste (= له طعم) + صفة.

• ✗You look happily today.

  ✓You look happy today.

  look (= يبدو) + صفة.

• ✗I missed the two first lessons.

  ✓I missed the first two lessons.

  first تأتي قبل العدد.