Lección 90 · Etapa 8: Adjetivos, adverbios y preposiciones
Orden de los adjetivos; adjetivos tras look, feel
IntermedioAdjective order; adjectives after look, feel
Forma y uso
a nice new red car; you look tired, it smells good — dónde van los adjetivos
1.Dónde van los adjetivos
Los adjetivos en inglés tienen dos lugares principales: antes del sustantivo (a new phone) o después de be y otros verbos copulativos (the phone is new). Los adjetivos nunca llevan -s en plural: two big houses (no bigs).
Minh bought a new phone last week.
Minh se compró un teléfono nuevo la semana pasada.
His old phone was really slow.
Su teléfono viejo era muy lento.
There are two tall trees in front of my house.
Hay dos árboles altos delante de mi casa. (no: talls)
En español el adjetivo suele ir después del sustantivo (una camisa blanca), pero en inglés va antes: a white shirt, a big house, nunca “a shirt white”. Y no concuerda nunca: ni -s en plural ni forma femenina.
2.El orden de varios adjetivos
Cuando hay dos o tres adjetivos antes de un sustantivo, los adjetivos de opinión (nice, lovely, delicious: lo que piensa quien habla) suelen ir antes que los adjetivos de hecho (tamaño, edad, color, material…: lo que cualquiera puede ver). Los adjetivos de hecho suelen seguir el orden de abajo. Es una tendencia muy fuerte, no una ley absoluta.
| Orden | Tipo | Ejemplos |
|---|---|---|
| 1 | Opinión | nice, lovely, beautiful, delicious, boring |
| 2 | Tamaño | big, small, tall, long, huge, little |
| 3 | Edad | new, old, young, modern |
| 4 | Forma | round, square, flat, thin |
| 5 | Color | red, black, white, dark green |
| 6 | Origen | Vietnamese, Japanese, Italian |
| 7 | Material | wooden, plastic, silk, leather |
| 8 | Uso o tipo (a menudo un sustantivo) | running (shoes), coffee (cup), sleeping (bag) |
We stayed in a nice old hotel in Hoi An.
Nos alojamos en un hotel antiguo muy bonito en Hoi An.
She bought a small black leather bag.
Se compró un bolso pequeño de cuero negro.
Dad made a small square wooden box for my pens.
Papá me hizo una cajita cuadrada de madera para mis bolígrafos.
We had a delicious Italian dinner.
Tuvimos una deliciosa cena italiana.
- En la vida real, los nativos rara vez usan más de tres adjetivos delante de un sustantivo; más que eso suena pesado.
- Dos colores juntos se unen con and: a black and white photo. Los demás adjetivos delante de un sustantivo normalmente no se unen con and: a long blue scarf (no a long and blue scarf).
- Dos adjetivos del mismo tipo (normalmente dos opiniones) pueden separarse con una coma: a cheap, comfortable hotel.
- Después de be, une los dos últimos con and: The hotel was cheap and comfortable.
Para recordarlo: opinión → tamaño → edad → forma → color → origen → material → sustantivo. Si dudas: cuanto más te dice un adjetivo qué es básicamente la cosa (wooden, Japanese, red), más cerca del sustantivo va; tu opinión personal (nice, delicious) va lo más lejos posible.
3.Adjetivos después de look, feel, smell, sound, seem…
Después de be, get, become, seem y de los verbos de los sentidos look, feel, sound, smell y taste, se usa un adjetivo, no un adverbio, porque describimos al sujeto, no una acción.
You look tired. Did you sleep badly?
Te ves cansado. ¿Dormiste mal?
Something smells good in the kitchen!
¡Algo huele bien en la cocina!
Your plan sounds interesting.
Tu plan suena interesante.
The new sofa feels really soft.
El sofá nuevo es muy suave al tacto.
It's getting dark. Let's go home.
Está oscureciendo. Vámonos a casa.
Pero cuando esos mismos verbos describen una acción (mirar, oler, probar algo), usa un adverbio, como con cualquier otro verbo:
She looks happy in this photo.
Se ve feliz en esta foto. (look = parecer → adjetivo)
She looked carefully at the photo.
Miró la foto con atención. (look = una acción → adverbio)
Para comparar con un sustantivo, usa look like / sound like / smell like + sustantivo: It looks like a toy. That sounds like a good idea.
4.the first two, the next few
Con números, first / next / last van antes del número: the first two days, the next few weeks, the last ten minutes; justo al revés que en español, donde decimos “los dos primeros días”.
I didn't understand the first two lessons.
No entendí las dos primeras lecciones. (no: the two first)
It's going to rain for the next few days.
Va a llover los próximos días.
The last ten minutes of the film were amazing.
Los últimos diez minutos de la película fueron increíbles.
5.Errores comunes
I want to buy a shirt white.I want to buy a white shirt.
El adjetivo va antes del sustantivo.
My neighbour has a black big dog.My neighbour has a big black dog.
El tamaño va antes que el color.
She has long black beautiful hair.She has beautiful long black hair.
El adjetivo de opinión va primero.
This soup tastes deliciously.This soup tastes delicious.
taste (= tener sabor) + adjetivo.
You look happily today.You look happy today.
look (= parecer) + adjetivo.
I missed the two first lessons.I missed the first two lessons.
first va antes del número.
Ejemplos
- We stayed in a nice old hotel near the beach.
- Mmm, this soup tastes wonderful.
- Minh drives a new red motorbike.
- She bought a small black leather bag at the market.
