Ordem dos adjetivos; adjetivos depois de look, feel

Os adjetivos em inglês têm dois lugares principais: antes de um substantivo (a new phone) ou depois de be e de outros verbos de ligação (the phone is new). Os adjetivos nunca levam -s no plural: two big houses (e não bigs).

• Minh bought a new phone last week.

  O Minh comprou um celular novo semana passada.

• His old phone was really slow.

  O celular antigo dele era muito lento.

• There are two tall trees in front of my house.

  Tem duas árvores altas na frente da minha casa. (não: talls)

💡Em português o adjetivo costuma vir depois do substantivo e concorda com ele (uma camisa branca, casas grandes). Em inglês ele vem antes e não muda: a white shirt, two big houses — e não “a shirt white”.

Quando há dois ou três adjetivos antes de um substantivo, os adjetivos de opinião (nice, lovely, delicious — o que quem fala acha) normalmente vêm antes dos adjetivos de fato (tamanho, idade, cor, material… — o que qualquer pessoa pode ver). Os adjetivos de fato costumam seguir a ordem abaixo. É uma tendência muito forte, não uma lei absoluta.

• We stayed in a nice old hotel in Hoi An.

  Ficamos num hotel antigo e bonito em Hoi An.

• She bought a small black leather bag.

  Ela comprou uma bolsinha de couro preta.

• Dad made a small square wooden box for my pens.

  Meu pai fez uma caixinha quadrada de madeira para as minhas canetas.

• We had a delicious Italian dinner.

  A gente teve um jantar italiano delicioso.

• Na vida real, os nativos raramente usam mais de três adjetivos antes de um substantivo; mais do que isso fica pesado.
• Duas cores juntas são ligadas com and: a black and white photo. Os outros adjetivos antes de um substantivo normalmente não são ligados com and: a long blue scarf (e não a long and blue scarf).
• Dois adjetivos do mesmo tipo (normalmente duas opiniões) podem ser separados por vírgula: a cheap, comfortable hotel.
• Depois de be, ligue os dois últimos com and: The hotel was cheap and comfortable.

💡Para memorizar: opinião → tamanho → idade → forma → cor → origem → material → substantivo. Na dúvida, quanto mais um adjetivo diz o que a coisa é basicamente (wooden, Japanese, red), mais perto do substantivo ele fica; a sua opinião pessoal (nice, delicious) fica mais longe.

Depois de be, get, become, seem e dos verbos de sentido look, feel, sound, smell e taste, usamos um adjetivo, e não um advérbio — porque estamos descrevendo o sujeito, e não uma ação.

• You look tired. Did you sleep badly?

  Você parece cansado. Dormiu mal?

• Something smells good in the kitchen!

  Tem alguma coisa com um cheiro bom na cozinha!

• Your plan sounds interesting.

  O seu plano parece interessante.

• The new sofa feels really soft.

  O sofá novo é bem macio ao toque.

• It's getting dark. Let's go home.

  Está escurecendo. Vamos para casa.

Mas quando esses mesmos verbos descrevem uma ação (olhar, cheirar, provar algo), use um advérbio, como com qualquer outro verbo:

• She looks happy in this photo.

  Ela parece feliz nesta foto. (look = parecer → adjetivo)

• She looked carefully at the photo.

  Ela olhou a foto com atenção. (look = uma ação → advérbio)

Para comparar com um substantivo, use look like / sound like / smell like + substantivo: It looks like a toy. That sounds like a good idea.

Com números, first / next / last vêm antes do número: the first two days, the next few weeks, the last ten minutes.

• I didn't understand the first two lessons.

  Eu não entendi as duas primeiras aulas. (não: the two first)

• It's going to rain for the next few days.

  Vai chover nos próximos dias.

• The last ten minutes of the film were amazing.

  Os últimos dez minutos do filme foram incríveis.

• ✗I want to buy a shirt white.

  ✓I want to buy a white shirt.

  O adjetivo vem antes do substantivo.

• ✗My neighbour has a black big dog.

  ✓My neighbour has a big black dog.

  O tamanho vem antes da cor.

• ✗She has long black beautiful hair.

  ✓She has beautiful long black hair.

  O adjetivo de opinião vem primeiro.

• ✗This soup tastes deliciously.

  ✓This soup tastes delicious.

  taste (= ter sabor) + adjetivo.

• ✗You look happily today.

  ✓You look happy today.

  look (= parecer) + adjetivo.

• ✗I missed the two first lessons.

  ✓I missed the first two lessons.

  first vem antes do número.