Adjetivos terminados em -ed e -ing

Muitos adjetivos de sentimento vêm em pares formados a partir do mesmo verbo (bore, interest, tire, excite…). A forma em -ed diz como alguém se sente; a forma em -ing descreve a pessoa, a coisa ou a situação que causa o sentimento.

• The film was boring, so I was bored.

  O filme foi chato, então eu fiquei entediado. (o filme causa o sentimento → boring; eu sinto → bored)

• Lan is interested in the course because it's really interesting.

  A Lan está interessada no curso porque ele é muito interessante.

• After a tiring day at work, I'm too tired to cook.

  Depois de um dia cansativo no trabalho, estou cansado demais para cozinhar.

💡O português também costuma separar as duas ideias (entediado / entediante, cansado / cansativo), mas nem sempre: “confuso” serve para a pessoa e para a explicação. O inglês separa sempre: quem sente → bored, o que causa → boring. Antes de escolher, pergunte: o sujeito sente a emoção ou a causa?

Um adjetivo em -ing pode descrever uma pessoa, mas o sentido muda completamente: I'm bored = estou entediado; I'm boring = eu sou chato, deixo os outros entediados. Do mesmo jeito, She's interested = ela quer saber mais; She's interesting = ela é uma pessoa interessante.

• Minh talks about his car all the time. He's so boring.

  O Minh fala do carro dele o tempo todo. Ele é muito chato.

• Our new teacher is really interesting — we never get bored in her class.

  Nossa professora nova é muito interessante — a gente nunca fica entediado na aula dela.

• I was confused because his explanation was so confusing.

  Eu fiquei confuso porque a explicação dele era muito confusa.

• Stop clicking your pen — it's really annoying!

  Para de ficar clicando a caneta — é muito irritante!

Alguns padrões que você vai encontrar muito:

• Adjetivos em -ed depois de be, feel, get, look, seem: I feel relaxed, she got bored, you look worried.
• Adjetivos em -ed muitas vezes têm uma preposição fixa: interested in, bored with (na fala também bored of), excited about, worried about, surprised at / by, disappointed with / by, tired of (= farto de), frightened / scared of. Veja também a lição “Adjetivo + preposição”.
• Adjetivos em -ing muitas vezes vêm antes de um substantivo para descrever uma coisa ou um evento: a boring meeting, an exciting match, surprising news.
• find + algo + adjetivo em -ing dá a sua opinião sobre aquilo: I find this app confusing.

• I'm really excited about the trip to Da Lat.

  Estou muito animado com a viagem para Da Lat.

• My parents get worried when I come home late.

  Meus pais ficam preocupados quando eu chego tarde em casa.

• Hoa is tired of eating instant noodles every day.

  A Hoa está farta de comer miojo todo dia. (tired of = farto de, não “precisar descansar”)

• We watched an exciting match last night.

  Ontem à noite a gente assistiu a um jogo emocionante.

• Do you find English grammar confusing?

  Você acha a gramática inglesa confusa?

A terminação -ed desses adjetivos soa exatamente como a do passado: /ɪd/ depois de t e d (interested, excited, disappointed); /t/ depois de sons surdos como k, s, ʃ (shocked, relaxed, embarrassed); /d/ depois de todos os outros sons (bored, tired, surprised, annoyed, confused, worried, frightened).

💡Muitos alunos pronunciam o -ed sempre como uma sílaba a mais (“relax-ed”) ou, ao contrário, engolem a consoante final — aí bored soa como bore e relaxed como relax, e quem ouve entende um verbo em vez de um adjetivo. Só existe sílaba extra depois de t e d; nos outros casos, diga o /d/ ou /t/ final sem acrescentar vogal, mas com clareza.

• ✗I'm boring. Let's go out.

  ✓I'm bored. Let's go out.

  O seu próprio sentimento → -ed. I'm boring = você deixa os outros entediados.

• ✗The match was very excited.

  ✓The match was very exciting.

  O jogo causa o sentimento → -ing.

• ✗I'm interesting in music.

  ✓I'm interested in music.

  É você quem tem o sentimento → interested in.

• ✗This map is so confused.

  ✓This map is so confusing.

  O mapa deixa as pessoas confusas → -ing.

• ✗I was very embarrassing when I fell over.

  ✓I was very embarrassed when I fell over.

  O seu próprio sentimento → -ed.

• ✗I'm very tiring today.

  ✓I'm very tired today.

  Você sente o cansaço → tired; tiring é a atividade que deixa você cansado.