Adjektive auf -ed und -ing

Viele Gefühlsadjektive gibt es als Paar, beide vom selben Verb gebildet (bore, interest, tire, excite…). Die -ed-Form sagt, wie sich jemand fühlt; die -ing-Form beschreibt die Person, Sache oder Situation, die das Gefühl auslöst.

• The film was boring, so I was bored.

  Der Film war langweilig, deshalb habe ich mich gelangweilt. (der Film löst das Gefühl aus → boring; ich fühle es → bored)

• Lan is interested in the course because it's really interesting.

  Lan interessiert sich für den Kurs, weil er wirklich interessant ist.

• After a tiring day at work, I'm too tired to cook.

  Nach einem anstrengenden Arbeitstag bin ich zu müde zum Kochen.

💡Im Deutschen hast du oft zwei Wörter (gelangweilt / langweilig, interessiert / interessant), aber nicht immer — bei „aufgeregt“, „überrascht“ oder „müde“ verschwimmt der Unterschied leicht. Das Englische trennt immer: Wer das Gefühl hat → bored, was es auslöst → boring. Frag dich vor der Wahl: Fühlt das Subjekt das Gefühl, oder löst es das Gefühl aus?

Ein -ing-Adjektiv kann eine Person beschreiben, aber dann ändert sich die Bedeutung völlig: I'm bored = Ich langweile mich; I'm boring = Ich bin langweilig (andere langweilen sich mit mir). Genauso: She's interested = Sie interessiert sich dafür; She's interesting = Sie ist ein interessanter Mensch.

• Minh talks about his car all the time. He's so boring.

  Minh redet ständig über sein Auto. Er ist so langweilig.

• Our new teacher is really interesting — we never get bored in her class.

  Unsere neue Lehrerin ist wirklich interessant — in ihrem Unterricht langweilen wir uns nie.

• I was confused because his explanation was so confusing.

  Ich war verwirrt, weil seine Erklärung so verwirrend war.

• Stop clicking your pen — it's really annoying!

  Hör auf, mit deinem Kuli zu klicken — das nervt wirklich!

Einige Muster, die dir oft begegnen werden:

• -ed-Adjektive nach be, feel, get, look, seem: I feel relaxed, she got bored, you look worried.
• -ed-Adjektive haben oft eine feste Präposition: interested in, bored with (beim Sprechen auch bored of), excited about, worried about, surprised at / by, disappointed with / by, tired of (= etwas satthaben), frightened / scared of. Siehe auch die Lektion „Adjektiv + Präposition“.
• -ing-Adjektive stehen oft vor einem Nomen und beschreiben eine Sache oder ein Ereignis: a boring meeting, an exciting match, surprising news.
• Mit find + etwas + -ing-Adjektiv sagst du deine Meinung dazu: I find this app confusing.

• I'm really excited about the trip to Da Lat.

  Ich freue mich riesig auf die Reise nach Da Lat.

• My parents get worried when I come home late.

  Meine Eltern machen sich Sorgen, wenn ich spät nach Hause komme.

• Hoa is tired of eating instant noodles every day.

  Hoa hat es satt, jeden Tag Instantnudeln zu essen. (tired of = etwas satthaben, nicht „Ruhe brauchen“)

• We watched an exciting match last night.

  Wir haben gestern Abend ein spannendes Spiel gesehen.

• Do you find English grammar confusing?

  Findest du die englische Grammatik verwirrend?

Die -ed-Endung dieser Adjektive klingt genau wie die Endung der Vergangenheit: /ɪd/ nach t und d (interested, excited, disappointed); /t/ nach stimmlosen Lauten wie k, s, ʃ (shocked, relaxed, embarrassed); /d/ nach allen anderen Lauten (bored, tired, surprised, annoyed, confused, worried, frightened).

💡Im Deutschen werden Konsonanten am Wortende stimmlos gesprochen (Auslautverhärtung) — deshalb klingt bored bei vielen Deutschsprachigen wie „bort“ und surprised wie „surpraist“. Achte auf ein weiches /d/ am Ende, und verschluck es nicht: Sonst klingt bored wie bore und relaxed wie relax — und der Zuhörer hört ein Verb statt eines Adjektivs.

• ✗I'm boring. Let's go out.

  ✓I'm bored. Let's go out.

  Dein eigenes Gefühl → -ed. I'm boring = Andere langweilen sich mit dir.

• ✗The match was very excited.

  ✓The match was very exciting.

  Das Spiel löst das Gefühl aus → -ing.

• ✗I'm interesting in music.

  ✓I'm interested in music.

  Du bist derjenige mit dem Gefühl → interested in.

• ✗This map is so confused.

  ✓This map is so confusing.

  Die Karte verwirrt die Leute → -ing.

• ✗I was very embarrassing when I fell over.

  ✓I was very embarrassed when I fell over.

  Dein eigenes Gefühl → -ed.

• ✗I'm very tiring today.

  ✓I'm very tired today.

  Du fühlst es → tired; tiring ist die Tätigkeit, die dich müde macht.