Reihenfolge der Adjektive; Adjektive nach look, feel

Englische Adjektive haben zwei Hauptplätze: vor einem Nomen (a new phone) oder nach be und anderen verbindenden Verben (the phone is new). Anders als im Deutschen werden Adjektive nie gebeugt und bekommen im Plural nie -s: two big houses (nicht bigs).

• Minh bought a new phone last week.

  Minh hat sich letzte Woche ein neues Handy gekauft.

• His old phone was really slow.

  Sein altes Handy war wirklich langsam.

• There are two tall trees in front of my house.

  Vor meinem Haus stehen zwei hohe Bäume. (nicht: talls)

💡Wie im Deutschen steht das Adjektiv vor dem Nomen: a white shirt, a big house — nicht „a shirt white“. Aber Achtung: Es bleibt immer gleich — kein „-e“, „-en“ oder „-er“ wie bei ein weißes Hemd, die großen Häuser.

Wenn zwei oder drei Adjektive vor einem Nomen stehen, kommen Meinungsadjektive (nice, lovely, delicious — was der Sprecher denkt) meist vor Tatsachenadjektiven (Größe, Alter, Farbe, Material… — was jeder sehen kann). Tatsachenadjektive folgen meist der Reihenfolge unten. Das ist eine sehr starke Tendenz, aber kein absolutes Gesetz.

• We stayed in a nice old hotel in Hoi An.

  Wir haben in einem schönen alten Hotel in Hoi An übernachtet.

• She bought a small black leather bag.

  Sie hat eine kleine schwarze Ledertasche gekauft.

• Dad made a small square wooden box for my pens.

  Papa hat eine kleine quadratische Holzkiste für meine Stifte gebaut.

• We had a delicious Italian dinner.

  Wir hatten ein köstliches italienisches Abendessen.

• Im echten Leben benutzen Muttersprachler selten mehr als drei Adjektive vor einem Nomen; mehr klingt schwerfällig.
• Zwei Farben verbindest du mit and: a black and white photo. Andere Adjektive vor einem Nomen werden normalerweise nicht mit and verbunden: a long blue scarf (nicht a long and blue scarf).
• Zwei Adjektive derselben Art (meist zwei Meinungen) kannst du mit einem Komma trennen: a cheap, comfortable hotel.
• Nach be verbindest du die letzten beiden mit and: The hotel was cheap and comfortable.

💡Zum Merken: Meinung → Größe → Alter → Form → Farbe → Herkunft → Material → Nomen. Wenn du unsicher bist: Je mehr ein Adjektiv sagt, was die Sache im Grunde ist (wooden, Japanese, red), desto näher steht es am Nomen; deine persönliche Meinung (nice, delicious) steht am weitesten weg.

Nach be, get, become, seem und den Sinnesverben look, feel, sound, smell und taste steht ein Adjektiv, kein Adverb — denn wir beschreiben das Subjekt, nicht eine Handlung.

• You look tired. Did you sleep badly?

  Du siehst müde aus. Hast du schlecht geschlafen?

• Something smells good in the kitchen!

  In der Küche riecht etwas gut!

• Your plan sounds interesting.

  Dein Plan klingt interessant.

• The new sofa feels really soft.

  Das neue Sofa fühlt sich richtig weich an.

• It's getting dark. Let's go home.

  Es wird dunkel. Lass uns nach Hause gehen.

Wenn dieselben Verben aber eine Handlung beschreiben (etwas ansehen, an etwas riechen, etwas probieren), nimmst du wie bei jedem anderen Verb ein Adverb:

• She looks happy in this photo.

  Auf diesem Foto sieht sie glücklich aus. (look = scheinen → Adjektiv)

• She looked carefully at the photo.

  Sie hat sich das Foto genau angesehen. (look = eine Handlung → Adverb)

Zum Vergleich mit einem Nomen nimmst du look like / sound like / smell like + Nomen: It looks like a toy. That sounds like a good idea.

Bei Zahlen stehen first / next / last vor der Zahl: the first two days, the next few weeks, the last ten minutes.

• I didn't understand the first two lessons.

  Die ersten zwei Lektionen habe ich nicht verstanden. (nicht: the two first)

• It's going to rain for the next few days.

  In den nächsten Tagen wird es regnen.

• The last ten minutes of the film were amazing.

  Die letzten zehn Minuten des Films waren großartig.

• ✗I want to buy a shirt white.

  ✓I want to buy a white shirt.

  Das Adjektiv steht vor dem Nomen.

• ✗My neighbour has a black big dog.

  ✓My neighbour has a big black dog.

  Größe kommt vor Farbe.

• ✗She has long black beautiful hair.

  ✓She has beautiful long black hair.

  Das Meinungsadjektiv kommt zuerst.

• ✗This soup tastes deliciously.

  ✓This soup tastes delicious.

  taste (= schmecken) + Adjektiv.

• ✗You look happily today.

  ✓You look happy today.

  look (= aussehen, scheinen) + Adjektiv.

• ✗I missed the two first lessons.

  ✓I missed the first two lessons.

  first steht vor der Zahl.