Volgorde van bijvoeglijke naamwoorden; na look, feel

Engelse bijvoeglijke naamwoorden hebben twee hoofdplekken: vóór een zelfstandig naamwoord (a new phone) of na be en andere koppelwerkwoorden (the phone is new). Bijvoeglijke naamwoorden krijgen in het meervoud nooit -s: two big houses (niet bigs).

• Minh bought a new phone last week.

  Minh heeft vorige week een nieuwe telefoon gekocht.

• His old phone was really slow.

  Zijn oude telefoon was echt traag.

• There are two tall trees in front of my house.

  Er staan twee hoge bomen voor mijn huis. (niet: talls)

💡Net als in het Nederlands staat het bijvoeglijk naamwoord vóór het zelfstandig naamwoord: a white shirt, a big house — niet “a shirt white”. Maar het Engels plakt er nooit iets aan vast: a big house, the big house, big houses (vergelijk: een groot huis, het grote huis, grote huizen).

Als er twee of drie bijvoeglijke naamwoorden vóór een zelfstandig naamwoord staan, komen bijvoeglijke naamwoorden van mening (nice, lovely, delicious — wat de spreker ervan vindt) meestal vóór bijvoeglijke naamwoorden van feiten (grootte, leeftijd, kleur, materiaal… — wat iedereen kan zien). Feitelijke bijvoeglijke naamwoorden volgen meestal de volgorde hieronder. Het is een heel sterke neiging, geen absolute wet.

• We stayed in a nice old hotel in Hoi An.

  We logeerden in een leuk oud hotel in Hoi An.

• She bought a small black leather bag.

  Ze kocht een klein zwart leren tasje.

• Dad made a small square wooden box for my pens.

  Papa maakte een klein vierkant houten kistje voor mijn pennen.

• We had a delicious Italian dinner.

  We hebben heerlijk Italiaans gegeten.

• In het echt gebruiken moedertaalsprekers zelden meer dan drie bijvoeglijke naamwoorden vóór één zelfstandig naamwoord; meer klinkt zwaar.
• Twee kleuren samen verbind je met and: a black and white photo. Andere bijvoeglijke naamwoorden vóór een zelfstandig naamwoord verbind je meestal niet met and: a long blue scarf (niet a long and blue scarf).
• Twee bijvoeglijke naamwoorden van dezelfde soort (meestal twee meningen) kun je scheiden met een komma: a cheap, comfortable hotel.
• Na be verbind je de laatste twee met and: The hotel was cheap and comfortable.

💡Om te onthouden: mening → grootte → leeftijd → vorm → kleur → herkomst → materiaal → zelfstandig naamwoord. Twijfel je? Hoe meer een bijvoeglijk naamwoord zegt wat het ding in de kern is (wooden, Japanese, red), hoe dichter het bij het zelfstandig naamwoord staat; je persoonlijke mening (nice, delicious) staat het verst weg.

Na be, get, become, seem en de zintuigwerkwoorden look, feel, sound, smell en taste gebruik je een bijvoeglijk naamwoord, geen bijwoord — want je beschrijft het onderwerp, geen handeling.

• You look tired. Did you sleep badly?

  Je ziet er moe uit. Heb je slecht geslapen?

• Something smells good in the kitchen!

  Er ruikt iets lekker in de keuken!

• Your plan sounds interesting.

  Je plan klinkt interessant.

• The new sofa feels really soft.

  De nieuwe bank voelt echt zacht aan.

• It's getting dark. Let's go home.

  Het wordt donker. Laten we naar huis gaan.

Maar als dezelfde werkwoorden een handeling beschrijven (naar iets kijken, aan iets ruiken, iets proeven), gebruik je een bijwoord, net als bij elk ander werkwoord:

• She looks happy in this photo.

  Ze ziet er blij uit op deze foto. (look = lijken → bijvoeglijk naamwoord)

• She looked carefully at the photo.

  Ze bekeek de foto aandachtig. (look = een handeling → bijwoord)

Om te vergelijken met een zelfstandig naamwoord gebruik je look like / sound like / smell like + zelfstandig naamwoord: It looks like a toy. That sounds like a good idea.

Bij getallen staan first / next / last vóór het getal: the first two days, the next few weeks, the last ten minutes.

• I didn't understand the first two lessons.

  Ik begreep de eerste twee lessen niet. (niet: the two first)

• It's going to rain for the next few days.

  Het gaat de komende dagen regenen.

• The last ten minutes of the film were amazing.

  De laatste tien minuten van de film waren geweldig.

• ✗I want to buy a shirt white.

  ✓I want to buy a white shirt.

  Het bijvoeglijk naamwoord staat vóór het zelfstandig naamwoord.

• ✗My neighbour has a black big dog.

  ✓My neighbour has a big black dog.

  Grootte komt vóór kleur.

• ✗She has long black beautiful hair.

  ✓She has beautiful long black hair.

  Het bijvoeglijk naamwoord van mening komt eerst.

• ✗This soup tastes deliciously.

  ✓This soup tastes delicious.

  taste (= smaken) + bijvoeglijk naamwoord.

• ✗You look happily today.

  ✓You look happy today.

  look (= eruitzien) + bijvoeglijk naamwoord.

• ✗I missed the two first lessons.

  ✓I missed the first two lessons.

  first staat vóór het getal.