Luyện nói tiếng Anh bằng Shadowing qua video: English Listening Practice Podcast - Who is American?

Chọn chế độ luyện tập

Mỗi chế độ mở một phòng luyện tập toàn màn hình.

272 câu

Nếu các câu quá ngắn hoặc quá dài, hãy bấm Edit để chỉnh sửa.

Welcome to the Listening Time Podcast.

Chào mừng bạn đến với podcast Listening Time.

Hey everybody, this is Connor and you're listening to episode 142 of the Listening Time Podcast.

Chào mọi người, tôi là Connor và các bạn đang nghe tập 142 của Podcast Listening Time.

I hope that you're doing well with your English learning and I hope that these episodes have helped you improve your comprehension.

Tôi hy vọng bạn đang tiến triển tốt trong việc học tiếng Anh và hy vọng những tập phim này đã giúp bạn cải thiện khả năng nghe hiểu.

and in today's episode we're going to talk about something that's a little bit sensitive and maybe a little controversial.

và trong tập ngày hôm nay, chúng ta sẽ nói về một vấn đề hơi nhạy cảm và có thể hơi gây tranh cãi.

I don't do this that often but I really want to talk about this topic

Tôi không thường làm điều này lắm nhưng tôi thực sự muốn nói về chủ đề này.

because it comes up sometimes when I talk to people from different countries.

vì đôi khi vấn đề này được nhắc đến khi tôi nói chuyện với người đến từ các quốc gia khác nhau.

By the way, the phrasal verb come up in this case means that something is mentioned.

Nhân tiện, cụm động từ come up trong trường hợp này có nghĩa là điều gì đó được nhắc đến.

Someone says something.

Ai đó nói gì đó.

They bring up a certain topic.

Họ đưa ra một chủ đề nào đó để thảo luận.

It comes up.

Nó xuất hiện.

So this topic comes up sometimes, and it's the topic of the word American.

Vậy nên chủ đề này thỉnh thoảng lại được nhắc đến, đó là chủ đề về từ ngữ "American".

What does the term American mean and who does it refer to?

Thuật ngữ "người Mỹ" có nghĩa là gì và nó dùng để chỉ những đối tượng nào?

Who is American?

Ai là người Mỹ?

So for some of you, this might sound crazy.

Vì vậy, đối với một số bạn, điều này nghe có vẻ điên rồ.

You might not understand what I'm talking about here,

Có lẽ bạn sẽ không hiểu tôi đang nói về điều gì ở đây.

But for others, if you live in certain countries,

Nhưng đối với những người khác, nếu bạn sống ở một số quốc gia nhất định,

you might know exactly what I'm talking about because you might consider yourself American and you don't live in the U.S.

có lẽ bạn hiểu rõ tôi đang nói về điều gì vì bạn có thể tự coi mình là người Mỹ dù không sống ở nước Mỹ.

So I think this will be a really interesting topic

Vì vậy tôi nghĩ đây sẽ là một chủ đề rất thú vị.

and a lot of you will learn a lot about this topic as I talk about it.

và rất nhiều người trong số các bạn sẽ học được rất nhiều điều về chủ đề này khi tôi nói về nó.

It might be new for most of you.

Điều này có thể còn mới lạ với hầu hết các bạn.

So this should be good.

Vậy là cái này chắc sẽ ổn rồi.

And like I said, it's kind of a controversial topic.

Và như tôi đã nói, đây là một chủ đề khá gây tranh cãi.

I'm just going to present the different viewpoints.

Tôi chỉ sẽ trình bày các quan điểm khác nhau thôi.

The word viewpoint just refers to a perspective, an opinion about something.

Từ “viewpoint” chỉ đơn giản là chỉ một góc nhìn, một ý kiến về một vấn đề nào đó.

So I'm just going to present the different viewpoints.

Vì vậy, tôi sẽ chỉ trình bày các quan điểm khác nhau.

I'm not here to tell you that one is correct and one is incorrect.

Tôi không ở đây để nói rằng cái này đúng và cái kia sai.

No, I just want to talk about this because it's a very interesting topic for me.

Không, tôi chỉ muốn nói về chuyện này vì đây là một chủ đề rất thú vị đối với tôi.

And before we get started, remember that if you need my help understanding native English speakers when they speak fast,

Và trước khi chúng ta bắt đầu, hãy nhớ rằng nếu bạn cần tôi giúp hiểu những người nói tiếng Anh bản ngữ khi họ nói nhanh,

then you'll definitely be interested in my listening practice seminars in which I help you understand the different sound patterns in English.

thì chắc chắn bạn sẽ quan tâm đến các buổi hội thảo luyện nghe của tôi, nơi tôi giúp bạn hiểu được các mẫu âm thanh khác nhau trong tiếng Anh.

So if you want those seminars, make sure to join my membership.

Vì vậy nếu bạn muốn tham dự những buổi hội thảo đó, hãy đảm bảo tham gia gói thành viên của tôi.

The link is down below in the episode description.

Đường dẫn nằm bên dưới trong phần mô tả tập phim.

That's patreon.com slash listening time.

Đó là patreon.com/listeningtime.

And if you want my new podcast, in which I talk to different English teachers from around the country about different topics,

Và nếu bạn muốn nghe podcast mới của tôi, nơi tôi trò chuyện với các giáo viên tiếng Anh khác nhau từ khắp nơi trên đất nước về nhiều chủ đề khác nhau,

then make sure to sign up for my U.S.

sau đó hãy đảm bảo đăng ký nhận bản tin của tôi dành cho độc giả tại Mỹ.

Conversations podcast.

Podcast Conversations.

The link is also in the description below.

Đường dẫn cũng có trong phần mô tả bên dưới.

That's patreon.com slash USConversations.

Đó là patreon.com/USConversations.

And as always, please share this podcast with anyone else you know who's learning English,

Và như mọi khi, xin hãy chia sẻ podcast này với bất kỳ ai khác mà bạn biết đang học tiếng Anh.

and please give it a five-star rating on Spotify or Apple Podcasts and write a review.

và hãy cho chúng tôi đánh giá năm sao trên Spotify hoặc Apple Podcasts, đồng thời viết một bài đánh giá nhé.

Alright, let's get started.

Được rồi, bắt đầu thôi.

Are your ears ready?

Các bạn đã sẵn sàng chưa?

You know what time it is.

Bây giờ là mấy giờ rồi bạn nhỉ.

It's listening time.

Đến giờ nghe rồi.

Okay, let's talk about the term American, this controversial topic.

Được rồi, hãy nói về thuật ngữ người Mỹ, một chủ đề gây nhiều tranh cãi này.

I say controversial because when I use this term to describe myself or people from my country,

Tôi nói là gây tranh cãi vì khi tôi dùng thuật ngữ này để mô tả bản thân mình hoặc những người đến từ đất nước của tôi,

the U.S., some students of mine, some people in different countries,

Mỹ, một số học sinh của tôi, một số người ở các quốc gia khác nhau,

they take exception to this.

họ phản đối điều này.

The term take exception to something means that you disagree with something.

Cụm từ take exception to something có nghĩa là bạn không đồng ý với một điều gì đó.

You don't agree with it.

Bạn không đồng ý với điều đó.

So some people take exception to my usage of this term to refer exclusively to people from the U.S.

Vì vậy, một số người không đồng ý với việc tôi sử dụng thuật ngữ này để chỉ riêng những người đến từ Hoa Kỳ.

Why is that?

Tại sao lại như vậy?

Many of you probably don't understand why,

Nhiều người trong số các bạn có lẽ không hiểu tại sao,

and in the U.S., almost everybody here would be completely perplexed by this.

và ở Mỹ, hầu như mọi người ở đây sẽ hoàn toàn bối rối trước điều này.

Perplexed means that you're really confused.

Perplexed có nghĩa là bạn đang thực sự bối rối.

So people in the U.S would be completely perplexed by the fact

Vì vậy, người dân ở Mỹ sẽ hoàn toàn bối rối trước sự thật đó.

that some people would take exception to us using the term American to describe ourselves.

rằng một số người sẽ phản đối việc chúng ta sử dụng thuật ngữ người Mỹ để tự gọi mình.

Most people, maybe 99% of people in the U.S.,

Hầu hết mọi người, có lẽ là 99% dân số ở Mỹ,

have never even heard of the other viewpoint before,

tôi thậm chí chưa từng nghe đến quan điểm kia bao giờ.

and they would be really confused about why someone would disagree with this usage of the term American.

và họ sẽ thực sự bối rối không hiểu tại sao lại có người không đồng ý với cách sử dụng thuật ngữ người Mỹ này.

So let me explain why.

Vậy để tôi giải thích lý do tại sao.

In many countries throughout the world, I don't know how many, but in my country, for example,

Ở nhiều quốc gia trên thế giới, tôi không biết là bao nhiêu, nhưng ví dụ như ở quốc gia của tôi,

in the U.S., when we learn geography in school, we learn that there are seven continents.

Ở Mỹ, khi học địa lý ở trường, chúng tôi được dạy rằng có bảy châu lục.

So for some of you,

Vì vậy, đối với một số bạn,

you might already be shocked by this because in some countries you don't learn that there's seven continents.

có lẽ bạn đã bị sốc vì điều này rồi, bởi vì ở một số quốc gia, người ta không được dạy rằng có bảy châu lục.

So what's the difference here?

Vậy thì sự khác biệt ở đây là gì?

What is the reason for this?

Lý do cho điều này là gì?

Why do some of us think there are seven continents and some people think there are six or five?

Tại sao một số người trong chúng ta cho rằng có bảy châu lục, trong khi những người khác lại cho rằng có sáu hoặc năm châu lục?

Well, we learn that North America is one continent and South America is another continent.

Chúng ta được biết Bắc Mỹ là một châu lục còn Nam Mỹ là một châu lục khác.

We learn that these are two separate continents.

Chúng ta được biết rằng đây là hai lục địa riêng biệt.

Pretty much everyone in the U.S learns this, as far as I know.

Theo tôi biết thì hầu như ai ở Mỹ cũng học điều này.

However, in many countries in what we would refer to as South America or Central America or Mexico,

Tuy nhiên, ở nhiều quốc gia thuộc khu vực mà chúng ta gọi là Nam Mỹ, Trung Mỹ hoặc Mexico,

for example, people might learn in school that there's just one continent called America,

ví dụ, mọi người có thể được học ở trường rằng chỉ có một châu lục duy nhất tên là châu Mỹ,

that North and South America are just one big continent, and this is America.

rằng Bắc Mỹ và Nam Mỹ thực chất chỉ là một lục địa lớn duy nhất, và đây chính là châu Mỹ.

And they might still use the term North America and South America,

Và họ vẫn có thể sử dụng thuật ngữ Bắc Mỹ và Nam Mỹ,

but really it's just one America for them.

nhưng thực ra đối với họ, chỉ có một nước Mỹ duy nhất thôi.

So we learn two completely different facts,

Vì vậy, chúng ta học được hai sự thật hoàn toàn khác nhau.

so to say, and this is the start of the issue.

nói như vậy, và đây chính là điểm khởi đầu của vấn đề.

So this fact that we have two different ideas of what these continents are called

Vậy là thực tế là chúng ta có hai cách gọi khác nhau cho những lục địa này.

or if they are two continents or if it's just one continent,

hoặc cho rằng chúng là hai lục địa, hay chỉ là một lục địa duy nhất.

that's maybe one of the roots of this debate.

đó có lẽ là một trong những nguyên nhân cốt lõi của cuộc tranh luận này.

A root just refers to one of the deeper reasons for something.

Nguyên nhân gốc rễ chỉ đơn giản là một trong những lý do sâu xa hơn đằng sau một vấn đề nào đó.

So this is one of the roots of this controversy.

Vậy đây là một trong những nguyên nhân cốt lõi của cuộc tranh cãi này.

So let's say that you live in a country like Colombia, let's say.

Ví dụ, giả sử bạn đang sống ở một quốc gia như Colombia.

So you live in Colombia and you learn that you live in a continent called America, right?

Vậy là bạn sống ở Colombia và bạn biết rằng mình đang sống trên một châu lục có tên là châu Mỹ, đúng không?

You live in South America, but more generally speaking, you just say you live in America, right?

Bạn sống ở Nam Mỹ, nhưng nói một cách tổng quát hơn thì bạn chỉ nói là mình sống ở châu Mỹ, đúng không?

So people with this situation,

Vì vậy, những người gặp tình trạng này,

people that grow up in a country like this could easily consider themselves to be American, right?

những người lớn lên ở một đất nước như thế này hoàn toàn có thể coi mình là người Mỹ, đúng không?

Just like, for example, if you live in France, you could say that you're European, right?

Ví dụ như, nếu bạn sống ở Pháp, bạn có thể nói mình là người châu Âu, đúng không?

Because that's the continent.

Vì đó là lục địa.

Your country is France, but you live in the continent of Europe.

Quốc gia của bạn là Pháp, nhưng bạn sống ở châu lục châu Âu.

So you're French and you're European.

Vậy bạn là người Pháp và bạn là người châu Âu.

Just like someone in Colombia could say that they are Colombian

Giống như một người ở Colombia có thể nói rằng họ là người Colombia.

and they are also American if they have that system in mind, right?

và họ cũng là người Mỹ nếu họ nghĩ đến hệ thống đó, đúng không?

They could say they're South American, they're American, they're Colombian, they could say all of those things, right?

Họ có thể nói họ là người Nam Mỹ, họ là người Mỹ, họ là người Colombia, họ có thể nói tất cả những điều đó, đúng không?

It makes sense because with this system,

Điều này là hợp lý vì với hệ thống này,

with this geographical perspective, if you live in one of these countries in South America or Central America,

với góc nhìn địa lý này, nếu bạn đang sống ở một trong những quốc gia thuộc Nam Mỹ hoặc Trung Mỹ,

then your continent is still America.

thì châu lục của bạn vẫn là châu Mỹ.

So you could use either term depending on, you know, the conversation or what you're trying to say.

Vì vậy, bạn có thể dùng một trong hai thuật ngữ tùy thuộc vào cuộc hội thoại hoặc điều bạn đang muốn nói.

So here's the problem.

Vậy thì đây là vấn đề.

100

In the U.S., people don't learn that there's one continent called America.

Ở Mỹ, người ta không được dạy rằng có một châu lục tên là châu Mỹ.

101

People learn that there are two continents, North America and South America,

Người ta được biết rằng có hai lục địa là Bắc Mỹ và Nam Mỹ.

102

and more specifically, they learn about the different distinctions even within that.

và cụ thể hơn, họ tìm hiểu về những sự khác biệt ngay cả trong phạm vi đó.

103

So, for example, like Central America, we don't think of that as a separate continent,

Ví dụ, như Trung Mỹ, chúng ta không coi đó là một châu lục riêng biệt.

104

but it's kind of a term used to describe a certain region within North America.

nhưng đó là một thuật ngữ dùng để mô tả một khu vực nhất định ở Bắc Mỹ.

105

So, it gets a little more detailed, let's say.

Vì vậy, có thể nói là mọi thứ trở nên chi tiết hơn một chút.

106

And so because of that,

Và vì vậy,

107

people here wouldn't use the term America to describe everything from Canada all the way down to Argentina, right?

người ở đây sẽ không dùng thuật ngữ "châu Mỹ" để chỉ tất cả mọi thứ từ Canada kéo dài xuống tận Argentina, đúng không?

108

That's not the term that they learn to use in that context, right?

Đó không phải là thuật ngữ mà họ được học để sử dụng trong ngữ cảnh đó, đúng không?

109

We would think of North America, South America, and sometimes Central America.

Chúng ta thường nghĩ đến Bắc Mỹ, Nam Mỹ, và đôi khi là Trung Mỹ.

110

So those terms are different because of our experience of what we've learned in school

Vì vậy, những thuật ngữ đó khác nhau là do kinh nghiệm và những gì chúng ta đã học ở trường.

111

and the geographical system that we have in our minds.

và hệ thống địa lý mà chúng ta có trong tâm trí.

112

So we often classify everything from,

Vì vậy, chúng ta thường phân loại mọi thứ từ

113

let's say, Mexico down to Argentina as Latin America, right?

chúng ta cứ coi là khu vực từ Mexico xuống đến Argentina là Châu Mỹ La Tinh, đúng không?

114

And obviously, there are some countries that might not agree with that distinction,

Và rõ ràng là có một số quốc gia có thể không đồng ý với sự phân biệt đó,

115

or they might not actually speak a Latin language, right?

hoặc có thể họ thực sự không nói một ngôn ngữ thuộc hệ La Mã, đúng không?

116

So it's kind of a general term.

Vì vậy, đó là một thuật ngữ chung.

117

Obviously, there are exceptions, and yeah, it's a little more complicated than that.

Tất nhiên là vẫn có những ngoại lệ, và đúng là mọi chuyện phức tạp hơn một chút so với vậy.

118

But in general, people here, they might think of everything to the south of the U.S as Latin America.

Nhưng nói chung, người dân ở đây có thể coi mọi khu vực nằm về phía nam của nước Mỹ đều là Châu Mỹ Latinh.

119

That's not really a continental distinction,

Đó không hẳn là một sự khác biệt giữa các châu lục.

120

but it's just a way to classify this area using the context of,

nhưng đó chỉ là một cách phân loại khu vực này dựa trên bối cảnh của

121

let's say, the languages spoken, right?

thử xem, các ngôn ngữ được sử dụng đúng không?

122

And so Latin America is a very common term that is used here.

Vì vậy, Châu Mỹ Latinh là một thuật ngữ rất phổ biến được sử dụng ở đây.

123

And Latin Americans is also a very common term, right?

Và người Mỹ Latinh cũng là một thuật ngữ rất phổ biến, đúng không?

124

Latin Americans come to the US for vacation, for example, right?

Người Mỹ Latinh đến Mỹ để đi du lịch, đúng không nhỉ?

125

So people might use that term Latin American.

Vì vậy, mọi người có thể sử dụng thuật ngữ người Mỹ Latinh.

126

So that's based on this different idea,

Vậy thì điều đó dựa trên một ý tưởng khác biệt này.

127

this different system of the geography that people have in their minds.

hệ thống địa lý khác biệt này mà mọi người có trong tâm trí của họ.

128

And what's also interesting about that is that in the U.S.,

Và điều thú vị nữa về vấn đề đó là ở Mỹ,

129

people don't really use the term North Americans, right?

người ta thực ra không hay dùng thuật ngữ người Bắc Mỹ lắm, đúng không?

130

and they don't really identify with a continent.

và họ không thực sự cảm thấy mình thuộc về một châu lục nào đó.

131

I think in most other places around the world, people can identify with both a country and a continent.

Tôi nghĩ rằng ở hầu hết các nơi khác trên thế giới, mọi người đều có thể cảm thấy gắn kết với cả quốc gia và châu lục của mình.

132

Like with my example, if you live in France, you can say you're French and you're European.

Giống như ví dụ của tôi, nếu bạn sống ở Pháp, bạn có thể nói mình là người Pháp và cũng là người châu Âu.

133

And both of those would probably seem natural for you to say based on the context,

Và cả hai cách nói đó có lẽ đều nghe tự nhiên khi bạn nói dựa trên ngữ cảnh.

134

because you might be talking about Europe as a whole

vì có lẽ bạn đang nói về toàn bộ châu Âu

135

and maybe some of the differences between Europe and the US, for example.

và có lẽ là một số sự khác biệt giữa châu Âu và Mỹ, ví dụ vậy.

136

And you might say, oh,

Và bạn có thể sẽ nói, ồ,

137

we Europeans do things differently because there are a lot of things that the different European countries have in common, right?

Chúng tôi, những người châu Âu, làm mọi việc theo cách khác vì có rất nhiều điểm chung giữa các quốc gia châu Âu khác nhau, đúng không?

138

And if you live in an Asian country,

Và nếu bạn sống ở một quốc gia châu Á,

139

you might say, I'm Korean or I'm Asian based on the context, right?

bạn có thể nói rằng tôi là người Hàn Quốc hoặc tôi là người châu Á dựa trên ngữ cảnh, đúng không?

140

However, what's interesting is that people in the U.S don't really ever say, I'm North American.

Tuy nhiên, điều thú vị là người dân ở Mỹ thực sự không bao giờ nói rằng, tôi là người Bắc Mỹ.

141

I don't think I've heard someone say that in my whole life.

Tôi nghĩ là chưa bao giờ trong đời mình nghe ai nói điều đó.

142

People don't identify with the continent.

Người dân không cảm thấy gắn kết với châu lục này.

143

People here just use the term American, right?

Người ta ở đây chỉ dùng thuật ngữ người Mỹ thôi đúng không?

144

I'm American.

Tôi là người Mỹ.

145

And people in Canada would say, I'm Canadian.

Và người dân ở Canada sẽ nói, tôi là người Canada.

146

I've never heard a Canadian person claim the term American for them.

Tôi chưa bao giờ nghe một người Canada nào tự gọi mình là người Mỹ.

147

Maybe North American.

Có lẽ là người Bắc Mỹ.

148

I'm sure some Canadians would say that in certain situations.

Tôi chắc chắn rằng một số người Canada sẽ nói điều đó trong những tình huống nhất định.

149

but really the controversy here is more with the U.S

nhưng thực sự thì tranh cãi ở đây lại tập trung nhiều hơn vào phía Mỹ.

150

and people in the region that we would call Latin America

và những người ở khu vực mà chúng ta gọi là Châu Mỹ La Tinh

151

and so people in the U.S don't really identify with the continent North America

và vì vậy người dân ở Mỹ không thực sự cảm thấy mình thuộc về châu lục Bắc Mỹ.

152

so really people just say I'm American that's the only thing that you'll hear and so that's different from Europeans,

vì vậy thực sự mọi người chỉ nói tôi là người Mỹ, đó là điều duy nhất bạn sẽ nghe thấy, và điều đó khác với người châu Âu.

153

Asians, etc., where they might say that they are of that continent in a normal context, right?

Người châu Á và những nhóm tương tự, trong những tình huống thông thường họ sẽ nói rằng họ đến từ châu lục đó, đúng không?

154

So that's kind of the summary of maybe some of the roots of this issue here, right?

Vậy đó chính là bản tóm tắt về một số nguyên nhân gốc rễ của vấn đề này, đúng không?

155

We have different systems of education that teach us different geography,

Chúng ta có những hệ thống giáo dục khác nhau, dạy cho chúng ta những kiến thức địa lý khác nhau.

156

and we have different ways of identifying ourselves.

và chúng ta có những cách khác nhau để xác định danh tính của mình.

157

Some people identify with a country and a continent and in the U.S people just identify with the country.

Một số người xác định bản thân mình gắn với cả một quốc gia và một châu lục, còn ở Mỹ thì người dân chỉ xác định bản thân gắn với quốc gia thôi.

158

So these are some things that result in two different usages of the word American depending on who you are.

Vì vậy, đây là một số yếu tố dẫn đến hai cách sử dụng khác nhau của từ "American" tùy thuộc vào bạn là ai.

159

But there's one other really important thing, and in my opinion, it's probably the most important factor here,

Nhưng còn một điều nữa thực sự quan trọng, và theo ý kiến của tôi, đó có lẽ là yếu tố quan trọng nhất ở đây.

160

even more important than everything I just said, and that has to do with the actual name of the country.

điều này còn quan trọng hơn tất cả những gì tôi vừa nói, và nó liên quan đến chính cái tên của quốc gia đó.

161

So the name of my country officially is the United States of America.

Vì vậy, tên chính thức của đất nước tôi là Hợp chúng quốc Hoa Kỳ.

162

Of course, we usually just abbreviate that and say the U.S.

Tất nhiên, chúng ta thường chỉ viết tắt và gọi đó là U.S.

163

We don't even say the USA most of the time.

Chúng tôi thậm chí còn không gọi là Mỹ hầu hết thời gian.

164

We just say the U.S.

Chúng tôi chỉ gọi là U.S. thôi.

165

But of course, the actual name of the country, officially speaking, is the United States of America.

Nhưng tất nhiên, về mặt chính thức, tên gọi thực sự của quốc gia này là Hợp chúng quốc Hoa Kỳ.

166

And if you think about it,

Và nếu bạn nghĩ về điều đó,

167

the name of our country is similar to names of other countries in the sense that the official name is multiple words,

Tên quốc gia của chúng ta tương tự như tên của các quốc gia khác ở chỗ tên chính thức bao gồm nhiều từ.

168

but really people abbreviate it and they only say one word or something.

nhưng thực ra mọi người thường viết tắt nó đi và họ chỉ nói một từ hay gì đó thôi.

169

So a perfect example of this is Mexico.

Ví dụ điển hình nhất cho điều này chính là Mexico.

170

Pretty much everyone refers to this country as Mexico.

Hầu như mọi người đều gọi quốc gia này là Mexico.

171

However, the official name is Estados Unidos Mexicanos.

Tuy nhiên, tên chính thức của quốc gia này là Estados Unidos Mexicanos.

172

In English, that translates to United Mexican States.

Trong tiếng Anh, tên đó dịch là United Mexican States.

173

So even though this is the official name of Mexico, people just say Mexico.

Vì vậy, mặc dù đây là tên chính thức của Mexico, người ta vẫn chỉ gọi là Mexico.

174

And the demonym that people say,

Và cái tên gọi dân tộc mà mọi người thường nói,

175

the word demonym refers to the term used to describe a group of people from a certain place.

Từ demonym dùng để chỉ thuật ngữ dùng để mô tả nhóm người đến từ một địa điểm cụ thể.

176

So like American, for example, is a demonym.

Ví dụ, từ “American” (người Mỹ) là một từ chỉ dân tộc.

177

So we say Mexico and the demonym is Mexican, right?

Vậy chúng ta nói là Mexico và danh từ chỉ người là người Mexico, đúng không?

178

He is Mexican.

Anh ấy là người Mexico.

179

They are Mexicans, right?

Họ là người Mexico, phải không?

180

Just like someone from Italy, the demonym would be Italian, right?

Giống như người đến từ Ý thì danh từ chỉ dân tộc sẽ là người Ý, đúng không?

181

So we say Mexico and the demonym is Mexican.

Vì vậy, chúng ta nói là Mexico và từ chỉ người hoặc thứ thuộc về Mexico là Mexican.

182

However, the actual name of the country, officially speaking, is United Mexican States, right?

Tuy nhiên, về mặt chính thức, tên thực tế của quốc gia này là Hợp chúng quốc Mexico, đúng không?

183

So in the U.S., our country's name, officially speaking, is the United States of America.

Vì vậy, ở Mỹ, tên chính thức của quốc gia chúng ta là Hợp chúng quốc Hoa Kỳ.

184

So if we follow that same logic, that means that instead of saying the United States of America,

Vì vậy, nếu chúng ta áp dụng cùng một logic đó, điều đó có nghĩa là thay vì nói Hợp chúng quốc Hoa Kỳ,

185

just like United Mexican States, we would just say America, like we just say Mexico.

giống như Hợp bang Mexico, chúng ta chỉ gọi là Mỹ thôi, giống như chúng ta chỉ gọi là Mexico vậy.

186

And many, many people in the U.S refer to the U.S as America.

Và rất nhiều người ở Hoa Kỳ gọi Hoa Kỳ là nước Mỹ.

187

You'll hear this all the time.

Bạn sẽ nghe điều này mọi lúc.

188

You'll hear things like, in America, people drive a lot.

Bạn sẽ nghe những điều như ở Mỹ, người dân lái xe rất nhiều.

189

What they're saying is in the U.S., right, in the USA.

Họ đang nói rằng đó là ở Mỹ, đúng vậy, ở nước Mỹ.

190

But they just say America, just like people in Mexico just say Mexico, right?

Nhưng họ chỉ nói là Mỹ thôi, cũng giống như người ở Mexico chỉ nói là Mexico, đúng không?

191

And the issue here is that there is no other possible demonym for the USA.

Và vấn đề ở đây là không có cách gọi dân tộc nào khác có thể dùng cho người Mỹ.

192

There's no other possible word that works in English that could be used to describe someone from the USA,

Không có từ nào khác trong tiếng Anh có thể dùng để mô tả một người đến từ Hoa Kỳ.

193

except for the word American, right?

trừ từ "người Mỹ" ra, đúng không?

194

Because it's the United States of America.

Vì đây là Hợp chúng quốc Hoa Kỳ.

195

So the demonym is American, just like the United Mexican States, the demonym is Mexican.

Vì vậy, dân tộc của nước này là người Mỹ, cũng giống như các Quốc gia Hợp nhất Mexico thì dân tộc là người Mexico.

196

Does that make sense?

Điều đó có hợp lý không?

197

So in English, it would be absurd to say the term United States-ian, for example.

Vì vậy, trong tiếng Anh, sẽ rất vô lý nếu nói thuật ngữ United States-ian, ví dụ như vậy.

198

It sounds completely ridiculous.

Nghe điều đó thật vô lý.

199

And in Mexico, you don't say that either.

Và ở Mexico, bạn cũng không được nói điều đó.

200

Even though it's Estados Unidos Mexicanos, you don't make the demonym from the Estados Unidos part.

Mặc dù tên chính thức là Estados Unidos Mexicanos, nhưng người ta không lấy phần Estados Unidos để đặt tên dân tộc cho quốc gia này.

201

You make it from the Mexicanos part.

Bạn bắt đầu từ phần về người Mexico.

202

You use that to create the term.

Bạn sử dụng thứ đó để tạo ra thuật ngữ.

203

So in the US, it's the same.

Vậy thì ở Mỹ cũng giống hệt vậy.

204

We have the United States of America.

Chúng ta có Hợp chúng quốc Hoa Kỳ.

205

So we use the word America to make the demonym and say American.

Vì vậy, chúng ta dùng từ America để tạo ra từ chỉ người dân và nói là American.

206

Just like in the UK, even that name, the UK,

Giống như ở Anh, ngay cả cái tên đó, Vương quốc Anh,

207

is a pretty weird one, just like the US.

Điều này khá là kỳ lạ, y hệt như ở Mỹ.

208

and we don't say United Kingdomian for someone from the UK, right?

và chúng ta không gọi người đến từ Vương quốc Anh là "người Vương quốc Anh", đúng không?

209

They have their own demonym, which has historical reasons and some different things there,

Họ có cách gọi riêng cho người dân của mình, điều này có những lý do lịch sử và có một số điểm khác biệt ở đó.

210

but you could call someone a British person, a Brit.

nhưng bạn có thể gọi ai đó là người Anh, một người Brit.

211

They have a different demonym.

Họ có một tên gọi dân tộc khác.

212

It doesn't come from the word kingdom, just like we We don't use the word states to create the demonym.

Nó không bắt nguồn từ từ vương quốc, cũng giống như chúng ta không dùng từ các tiểu bang để tạo ra danh từ chỉ người dân.

213

Does that make sense?

Điều đó có hợp lý không?

214

So that's why the demonym is American, because there's no other, you know,

Vậy đó là lý do tại sao tên dân tộc là người Mỹ, bởi vì không có cái nào khác, bạn biết đấy.

215

easy word to use to describe someone from the US.

Từ dễ dùng để mô tả một người đến từ Mỹ.

216

Of course, you could say a US citizen.

Tất nhiên, bạn có thể nói là một công dân Hoa Kỳ.

217

However you don't have to do this for any other country.

Tuy nhiên, bạn không cần phải làm điều này đối với bất kỳ quốc gia nào khác.

218

You don't have to say an Italian citizen, a Mexican citizen.

Bạn không cần phải nói là công dân Ý, công dân Mexico.

219

No, you can just say an Italian man, a Mexican woman, right?

Không, bạn chỉ cần nói một người đàn ông Ý, một người phụ nữ Mexico, đúng không?

220

So it would be kind of unfair for people in the

Vì vậy, sẽ hơi bất công cho những người ở

221

U.S to always have to refer to themselves as a U.S citizen, right?

Người Mỹ thì lúc nào cũng phải tự gọi mình là công dân Hoa Kỳ, đúng không?

222

It wouldn't really make sense if every other country has their own demonym, where they have a special word for people from that country.

Thật sự sẽ không hợp lý chút nào nếu mọi quốc gia khác đều có từ gọi riêng cho dân của mình, tức là một từ đặc biệt dùng để chỉ những người đến từ quốc gia đó.

223

So because of all that, in the US people call themselves Americans, right?

Vì vậy, do tất cả những điều đó, ở Mỹ người ta tự gọi mình là người Mỹ, đúng không?

224

And they would have no idea that people in other countries would take offense to this.

Và họ sẽ không hề biết rằng người dân ở các quốc gia khác sẽ cảm thấy bị xúc phạm bởi điều này.

225

They really would have no idea.

Họ thực sự sẽ không có chút ý nào đâu.

226

But that's because they haven't talked to people from these other countries, so they don't know the other viewpoint, the other perspective.

Nhưng đó là bởi vì họ chưa từng trò chuyện với người dân từ những quốc gia khác, nên họ không biết đến quan điểm, góc nhìn khác.

227

So that's a lot of information, I know, and I'm sure many of you have your own opinion about which perspective is correct,

Tôi biết đây là một lượng thông tin khá lớn, và tôi chắc rằng nhiều bạn đã có quan điểm riêng về việc góc nhìn nào là đúng đắn.

228

and that's great.

và điều đó thật tuyệt.

229

I think people should be able to have their own opinions.

Tôi nghĩ mọi người nên được phép có ý kiến riêng của mình.

230

I'm not presenting an opinion here.

Tôi không đang trình bày ý kiến cá nhân ở đây.

231

I just wanted to show the two different perspectives, right?

Tôi chỉ muốn trình bày hai góc nhìn khác nhau thôi mà.

232

If someone believes that their continent is called America and they identify with that continent,

Nếu ai đó tin rằng châu lục của họ được gọi là châu Mỹ và họ xác định bản thân với châu lục đó,

233

then they can say, I'm American, because in that context, it makes sense.

thì họ có thể nói rằng, tôi là người Mỹ, vì trong bối cảnh đó, điều đó là hợp lý.

234

And on the other hand, someone from the U.S that considers the demonym

Mặt khác, một người đến từ Hoa Kỳ khi xem xét danh từ chỉ dân tộc

235

of their country to be American because there's no other word.

về đất nước của họ là người Mỹ vì không có từ nào khác để gọi.

236

They can also say they're American, and these are two different things really.

Họ cũng có thể nói mình là người Mỹ, và thực ra đây là hai chuyện hoàn toàn khác nhau.

237

It's not like one person is American and the other person isn't American, right?

Chẳng phải là một người là người Mỹ còn người kia thì không phải người Mỹ, đúng không?

238

It's really the fact that these two people are talking about about two different systems, right?

Thực ra vấn đề là hai người này đang nói về hai hệ thống khác nhau, đúng không?

239

Kind of like how in the European Union, people might just use the word Europe to refer to the EU,

Giống như cách ở Liên minh châu Âu, người ta thường dùng từ châu Âu để chỉ Liên minh châu Âu.

240

but there are countries in the continent of Europe that aren't part of the EU.

nhưng vẫn có những quốc gia nằm trên lục địa Châu Âu không thuộc Liên minh Châu Âu.

241

And so some people might say, oh, that country is not part of the EU,

Và vì vậy, một số người có thể nói rằng, ồ, quốc gia đó không thuộc Liên minh châu Âu.

242

It's not part of Europe in the political sense, but of course it's Europe in the geographical sense, right?

Về mặt chính trị thì nó không thuộc châu Âu, nhưng tất nhiên là về mặt địa lý thì nó là châu Âu, đúng không?

243

So it's not exactly like that, but that's kind of a similar example that I thought of.

Vậy thì không hẳn là như vậy, nhưng đó là một ví dụ tương tự mà tôi đã nghĩ ra.

244

So in this case, the term American, when used by someone in the US and when used by someone in Colombia,

Vì vậy, trong trường hợp này, thuật ngữ người Mỹ, khi được sử dụng bởi một người ở Mỹ và khi được sử dụng bởi một người ở Colombia,

245

for example, they're referring to two different things and they're both valid for different reasons, right?

ví dụ, họ đang đề cập đến hai vấn đề khác nhau và cả hai đều hợp lý vì những lý do khác nhau, đúng không?

246

And so, like I said, I'm not presenting an opinion.

Và như tôi đã nói, tôi không đưa ra ý kiến cá nhân.

247

I would just like to educate people a little bit about this topic

Tôi chỉ muốn chia sẻ một chút kiến thức cho mọi người về chủ đề này thôi.

248

because I get a lot of questions from people saying, why do you use the term American for people in the U.S.?

vì tôi nhận được rất nhiều câu hỏi từ mọi người rằng, tại sao bạn lại dùng thuật ngữ người Mỹ để chỉ những người sống ở Hoa Kỳ?

249

And I want to

Và tôi muốn

250

help educate other people that might not know that other people use the term American and not just people in the U.S.

hãy giúp mọi người hiểu rõ rằng thuật ngữ "người Mỹ" không chỉ dùng để chỉ những người sống ở Hoa Kỳ.

251

I want to show them that other people also claim this term.

Tôi muốn cho họ thấy rằng những người khác cũng đang sử dụng thuật ngữ này.

252

So I think it's really fascinating and I don't get mad about this.

Vì vậy, tôi nghĩ điều này thực sự thú vị và tôi không hề tức giận về chuyện đó.

253

I don't want to make you think I have a really strong opinion

Tôi không muốn khiến bạn nghĩ rằng tôi có một quan điểm quá mạnh mẽ.

254

and I think that one side is completely wrong or whatever.

và tôi nghĩ rằng một bên hoàn toàn sai hoặc gì đó tương tự.

255

No, I just wanted to talk about this

Không, tôi chỉ muốn nói về chuyện này thôi.

256

because it's come up a lot with different students of mine when I have different conversations.

vì điều này đã xuất hiện rất nhiều trong các cuộc trò chuyện khác nhau với các học sinh của tôi.

257

So I think it's a really fascinating topic and it's good to see the other viewpoint

Vì vậy, tôi nghĩ đây là một chủ đề thực sự hấp dẫn và thật tốt khi được nhìn nhận góc nhìn khác.

258

if you have one of the two viewpoints, right?

nếu bạn có một trong hai quan điểm đó, đúng không?

259

Okay, that's all for today.

Được rồi, vậy là hết cho hôm nay.

260

I hope that you enjoyed this episode and that it was interesting for you.

Tôi hy vọng bạn đã thích tập phim này và thấy nó thú vị.

261

Remember that you can get my training to help you understand native speakers when they speak fast.

Hãy nhớ rằng bạn có thể nhận được khóa đào tạo của tôi để giúp bạn hiểu người bản ngữ khi họ nói nhanh.

262

You can join my membership to get my listening practice seminars.

Bạn có thể tham gia gói thành viên của tôi để nhận các buổi hội thảo luyện nghe của tôi.

263

The link is down below in the episode description.

Đường dẫn nằm bên dưới trong phần mô tả tập phim.

264

that's patreon.com slash listening time and you can get my new podcast in

đó là patreon.com/listeningtime và bạn có thể nhận được tập podcast mới của tôi

265

which I talk to people from all over the country about

mà tôi thường xuyên trao đổi với mọi người từ khắp nơi trên đất nước về vấn đề này

266

really interesting topics this is great practice for those of you who want to listen to two people speaking

những chủ đề thực sự thú vị, đây là cách luyện tập tuyệt vời cho những ai muốn nghe hai người nói chuyện

267

and not just one so the link is also down below that's patreon.com slash US conversations.

và không chỉ có một cái thôi, nên đường dẫn cũng nằm ở bên dưới, đó là patreon.com/usconversations.

268

And as always, please share this podcast with your friends

Và như mọi khi, xin hãy chia sẻ podcast này với bạn bè của bạn

269

and family members and give it a five star rating and write a review on Apple podcasts or Spotify.

và các thành viên trong gia đình của bạn, đồng thời hãy để lại đánh giá năm sao và viết một bài nhận xét trên Apple Podcasts hoặc Spotify.

270

All right.

Được rồi.

271

Thank you for listening to this episode.

Cảm ơn bạn đã lắng nghe tập này.

272

And I'll talk to you on the next episode of listening time.

Và tôi sẽ nói chuyện với bạn trong tập tiếp theo của chương trình Listening Time.

Tải Ứng Dụng

Mọi thứ bạn cần để nói trôi chảy

Chấm điểm AIChấm từng câu nói

Luyện IPAThành thạo mọi âm

Từ vựngMở rộng vốn từ

Game Từ vựngHọc qua chơi

Quét QR

Download on theApp Store Get it onGoogle Play

Cùng kênh

4,628

FOR YOU

Video gợi ý

60 câu

B1 English Listening Practice - Stereotypes

Daily ConversationHigh School StudentsUniversity Students

269 câu

English Podcast - Pronunciation

Business EnglishDaily ConversationUniversity Students

27 câu

How To Sound American: English Shadowing Exercise

Daily ConversationUniversity StudentsWorking Adults

568 câu

REAL American English Conversation With Native Speakers

Daily ConversationUniversity StudentsWorking Adults

412 câu

2677 - Conversation Coaching Part 2: Keep the Conversation Going

Business EnglishDaily ConversationHigh School Students

247 câu

Sound More Like A Native English Speaker Episode 1

Business EnglishDaily ConversationHigh School Students

6 câu

How to Improve Spoken American English - Sound like a Native Speaker

Business EnglishDaily ConversationUniversity Students

166 câu

Practice Shadowing a Native Speaker 🇺🇸

Business EnglishDaily ConversationUniversity Students

375 câu

Study English | American English Pronunciation | What Makes American English Sound AMERICAN?

Business EnglishDaily ConversationUniversity Students

132 câu

Slow English Listening for Intermediate (+ PDF) 🎧 Native Comprehensible Input Podcast

Daily ConversationUniversity StudentsWorking Adults

201 câu

English Reading with Connected Speech 📖 Vocabulary and Native Pronunciation Practice

Daily ConversationHigh School StudentsUniversity Students

759 câu

45 Minute American English Speaking Practice

Business EnglishDaily ConversationUniversity Students

Từ vựng và ghi chú luyện nói cho bài học này

Video này có 272 câu và 3203 từ để luyện shadowing. Phần lời nói dài 27:40. Người nói giữ tốc độ đều, khoảng 116 từ mỗi phút, vừa sức để nói đuổi theo. 87% số từ nằm trong 3.000 từ tiếng Anh thông dụng nhất, nên từ vựng dễ theo.

Từ vựng quan trọng trong video

15 từ đáng học trong video, kèm phiên âm và nghĩa:

Từ	Phiên âm	Nghĩa
continent danh từ	/ˈkɑntɪnənt/	đại lục, châu lục
topic danh từ	/ˈtɑpɪk/	chủ đề
exception danh từ	/əkˈsɛpʃən/	lệ ngoại, ngoại lệ
citizen danh từ	/ˈsɪtɪzən/	công dân
geography danh từ	/d͡ʒiˈɑɡɹəfi/	địa lý học
seminar danh từ	/ˈsɛmɪnɑɹ/	xêmina
membership danh từ		số hội viên
controversy danh từ	/kənˈtɹɒv.ə.si/	tranh cãi
depend động từ	/dɪˈpɛnd/	phụ thuộc
rat danh từ	/ɹæt/	chuột
complicated tính từ	/ˈkɑm.plɪˌkeɪ.tɪd/	phức tạp
sensitive tính từ	/ˈsɛn.sɪt.ɪv/	nhạy cảm
shock danh từ	/ʃɔk/	choáng, ngạc nhiên
ear danh từ	/ˈɪə̯/	tai
vacation danh từ	/veɪˈkeɪ.ʃən/	kì nghỉ

Cụm động từ bạn sẽ nghe

Từ	Nghĩa
bring up động từ	nuôi nấng, nuôi

Phát âm cần chú ý

Người nói dùng 71 dạng rút gọn, ví dụ don't, I'm, you're. Hãy nói theo dạng ngắn đúng như bạn nghe.

Âm “sh” và “zh”: exception /əkˈsɛpʃən/, controversial /ˌkɑn.tɹəˈvɝ.ʃəl/, distinction /dɪˈstɪŋkʃən/, shock /ʃɔk/, vacation /veɪˈkeɪ.ʃən/
Từ dài — đặt trọng âm cho đúng: controversial /ˌkɑn.tɹəˈvɝ.ʃəl/, geography /d͡ʒiˈɑɡɹəfi/, controversy /kənˈtɹɒv.ə.si/, complicated /ˈkɑm.plɪˌkeɪ.tɪd/, ridiculous /ɹɪˈdɪk.jə.ləs/

Cách luyện với video này

Nghe hết video một lần, chưa cần nói, và ghi lại những từ bạn chưa biết.
Nói đuổi từng câu ở tốc độ bình thường, lặp lại mỗi câu đến khi nhịp của bạn khớp với người nói.
Ghi âm giọng mình rồi so với bản gốc, chú ý các từ như continent, topic, exception.

Ngữ pháp trong video

Những cấu trúc người nói dùng nhiều nhất, kèm đúng cụm từ trong video:

Cấu trúc	Trong video
Thì hiện tại hoàn thành have/has + quá khứ phân từ — việc đã xảy ra nhưng còn liên quan đến hiện tại	have helped · have never even heard · we've learned
Câu bị động be + quá khứ phân từ — nhấn vào việc xảy ra, không phải người làm	is mentioned · be shocked · are called
Khả năng với “might / may” might/may + động từ — điều có thể xảy ra nhưng không chắc	might sound · might not understand · might know
So sánh hơn -er than / more … than — so sánh hai đối tượng	more complicated than · more important than

Phương Pháp Shadowing Là Gì?

Shadowing là kỹ thuật học ngôn ngữ có cơ sở khoa học, ban đầu được phát triển cho chương trình đào tạo phiên dịch viên chuyên nghiệp và được phổ biến rộng rãi bởi nhà đa ngôn ngữ học Dr. Alexander Arguelles. Nguyên lý cốt lõi đơn giản nhưng cực kỳ hiệu quả: bạn nghe tiếng Anh của người bản xứ và lặp lại to ngay lập tức — như một "cái bóng" (shadow) đuổi theo người nói với độ trễ chỉ 1–2 giây. Khác với luyện ngữ pháp hay học từ vựng bị động, Shadowing buộc não bộ và cơ miệng phải đồng thời xử lý và tái tạo ngôn ngữ thực tế. Các nghiên cứu khoa học xác nhận phương pháp này cải thiện đáng kể phát âm, ngữ điệu, nhịp điệu, nối âm, kỹ năng nghe và độ lưu loát khi nói — đặc biệt hiệu quả cho người luyện IELTS Speaking và muốn giao tiếp tiếng Anh tự nhiên như người bản ngữ.

Phương pháp shadowing: đọc hướng dẫn từng bước đầy đủ →

Luyện nói tiếng Anh bằng Shadowing qua video: English Listening Practice Podcast - Who is American?

Chọn chế độ luyện tập

Tải Ứng Dụng

A1 English Listening Practice - Language Learning

A1 English Listening Practice - Money

A2 English Listening Practice - Travel

A1 English Listening Practice - Transportation

A1 English Listening Practice - Supermarket

A1 English Listening Practice - Weather

A1 English Listening Practice - Daily Routine

A2 English Listening Practice - Cars and Driving

B2 English Listening Practice - Living Abroad

B1 English Listening Practice - Immigration

B2 English Listening Practice - Idioms in English 2

A2 English Listening Practice - Dentist

A2 English Listening Practice - Zoo Animals

A1 English Listening Practice - Social Media Apps

B1 English Listening Practice - Adulthood

A2 English Listening Practice - Childhood

A2 English Listening Practice - Reading and Books

A1 English Listening Practice - Cooking

B1 English Listening Practice - The Beach

A2 English Listening Practice - Learning

B1 English Listening Practice - Stereotypes

English Podcast - Pronunciation

How To Sound American: English Shadowing Exercise

REAL American English Conversation With Native Speakers

2677 - Conversation Coaching Part 2: Keep the Conversation Going

Sound More Like A Native English Speaker Episode 1

How to Improve Spoken American English - Sound like a Native Speaker

Practice Shadowing a Native Speaker 🇺🇸

Study English | American English Pronunciation | What Makes American English Sound AMERICAN?

Slow English Listening for Intermediate (+ PDF) 🎧 Native Comprehensible Input Podcast

English Reading with Connected Speech 📖 Vocabulary and Native Pronunciation Practice

45 Minute American English Speaking Practice

Từ vựng và ghi chú luyện nói cho bài học này

Từ vựng quan trọng trong video

Cụm động từ bạn sẽ nghe

Phát âm cần chú ý

Cách luyện với video này

Ngữ pháp trong video

Phương Pháp Shadowing Là Gì?