Luyện nói tiếng Anh bằng Shadowing qua video: The Attack on Pearl Harbor Changed Everything | WWII With Tom Hanks
Chọn chế độ luyện tập
Mỗi chế độ mở một phòng luyện tập toàn màn hình.
77 câu
Nếu các câu quá ngắn hoặc quá dài, hãy bấm Edit để chỉnh sửa.
1
In late 1937, the Japanese escalate their military campaign in China.
Cuối năm 1937, quân Nhật đã đẩy mạnh chiến dịch quân sự của mình ở Trung Quốc.
2
They already occupy Manchuria.
Họ đã chiếm đóng Mãn Châu rồi.
3
After three months of fighting,
Sau ba tháng giao tranh,
4
they take Shanghai and move to the ancient Chinese capital and move to the ancient Chinese capital of Nanking.
họ chiếm Thượng Hải và di chuyển đến kinh đô cổ xưa của Trung Quốc là Nam Kinh.
5
The Japanese brutality that follows will shock the world.
Sự tàn bạo của người Nhật sau đó sẽ gây chấn động cả thế giới.
6
They enter the city, and instead of just occupying it, they let the Japanese troops off the leash.
Họ tiến vào thành phố, và thay vì chỉ chiếm đóng nơi đây, họ lại để cho quân đội Nhật tự do hành động.
7
They raped, they pillaged, they burned, they steal.
Họ hãm hiếp, họ cướp bóc, họ đốt phá, họ trộm cắp.
8
The Japanese commanders ordered their soldiers not to take any prisoners, which meant executions.
Các chỉ huy Nhật Bản ra lệnh cho binh lính của mình không được bắt tù binh, điều này có nghĩa là sẽ tiến hành hành quyết.
9
The Japanese invasion does identify the Japanese as an aggressive power in the Pacific, that they are brutal in the way that they've treated the population.
Cuộc xâm lược của Nhật Bản đã cho thấy Nhật Bản là một cường quốc gây hấn ở Thái Bình Dương, và họ đã hành xử một cách tàn bạo đối với dân chúng địa phương.
10
And this starts to change people's perceptions with regards to the Japanese.
Và điều này bắt đầu thay đổi nhận thức của mọi người về người Nhật.
11
To counter continued Japanese aggression in China, Roosevelt orders the U.S fleet to move from San Diego to Pearl Harbor,
Để chống lại sự xâm lược liên tục của Nhật Bản ở Trung Quốc, Roosevelt ra lệnh cho hạm đội Hoa Kỳ di chuyển từ San Diego đến Trân Châu Cảng.
12
a naval base on Hawaii, 2,000 miles closer to the Japanese mainland.
một căn cứ hải quân trên đảo Hawaii, cách đất liền Nhật Bản gần hơn 2.000 dặm.
13
This is a land that is an extension of the United States is the United States.
Đây là một vùng đất là phần mở rộng của Hoa Kỳ, chính là Hoa Kỳ.
14
Roosevelt is sending a clear signal he hopes will deter Japan.
Roosevelt đang gửi một tín hiệu rõ ràng mà ông hy vọng sẽ ngăn chặn Nhật Bản.
15
The Pacific is America's sphere of influence.
Thái Bình Dương là khu vực ảnh hưởng của Mỹ.
16
He wants the fleet to be positioned far enough forward that the Japanese will take it seriously,
Ông ấy muốn hạm đội được bố trí ở vị trí đủ xa về phía trước để phía Nhật Bản coi trọng nó.
17
but at the same time not to be overtly provocative by moving it to a place like the Philippines or maybe Singapore.
nhưng đồng thời cũng không gây ra sự khiêu khích quá mức bằng cách chuyển nó đến một nơi như Philippines hoặc có thể là Singapore.
18
Pearl Harbor is now the front line of American naval power in the Pacific.
Trân Châu Cảng hiện là tuyến đầu của lực lượng hải quân Mỹ ở Thái Bình Dương.
19
The Pearl Harbor Naval Base is perfect
Căn cứ Hải quân Trân Châu Cảng thật hoàn hảo.
20
because it's got a narrow channel into a wide harbor with an island right in the middle.
vì nơi đó có một kênh hẹp dẫn vào một cảng rộng với một hòn đảo nằm ngay ở giữa.
21
So it looks like a fortress.
Vì vậy, nó trông giống như một pháo đài.
22
In the summer of 1941, The United States takes its strongest stand yet against Japan's territorial ambitions.
Vào mùa hè năm 1941, Hoa Kỳ đưa ra lập trường mạnh mẽ nhất cho đến thời điểm đó chống lại các tham vọng lãnh thổ của Nhật Bản.
23
The United States has been concerned about Japanese expansion and aggression in Asia for some time.
Mỹ đã lo ngại về sự bành trướng và hành vi xâm lược của Nhật Bản ở châu Á trong một thời gian.
24
Roosevelt has stopped short of a military response, but there's been a series of embargoes.
Roosevelt đã chưa đưa ra phản ứng quân sự, nhưng đã có một loạt các lệnh cấm vận được ban hành.
25
Embargo on weapons, an embargo on scrap iron.
Cấm vận vũ khí, cấm vận sắt thép phế liệu.
26
Japan is almost entirely dependent on oil imported from the U.S.
Nhật Bản gần như hoàn toàn phụ thuộc vào dầu mỏ nhập khẩu từ Hoa Kỳ.
27
So FDR imposes an embargo on the Japanese.
Vì vậy, FDR đã áp đặt lệnh cấm vận đối với Nhật Bản.
28
In the summer of 1941, America essentially turns off the tap.
Vào mùa hè năm 1941, Mỹ về cơ bản đã ngừng cung cấp.
29
The embargo becomes a disaster for the Japanese economy and military.
Lệnh cấm vận trở thành một thảm họa đối với nền kinh tế và quân sự của Nhật Bản.
30
By installing an oil embargo, we have basically said, we are going to control your future.
Bằng việc áp đặt lệnh cấm vận dầu mỏ, về cơ bản chúng ta đã nói rằng, chúng ta sẽ kiểm soát tương lai của các bạn.
31
Although meant to deter Japan,
Mặc dù được dự định là để ngăn chặn Nhật Bản,
32
FDR's order to move the Pacific fleet base from California to Pearl Harbor means it's now within striking distance.
Lệnh của FDR về việc di chuyển căn cứ hạm đội Thái Bình Dương từ California đến Trân Châu Cảng có nghĩa là bây giờ căn cứ này đã nằm trong tầm tấn công.
33
Roosevelt doesn't really understand that by moving the fleet this far forward, it now becomes a potential target for the Japanese because the Americans in general don't understand
Roosevelt thực sự không hiểu rằng bằng cách đưa hạm đội tiến về phía trước đến mức này, nó giờ đây trở thành mục tiêu tiềm năng của người Nhật bởi vì nói chung người Mỹ không hiểu.
34
the sophistication and level of capability that the Japanese now have.
mức độ tinh vi và năng lực mà người Nhật Bản hiện đang sở hữu.
35
December 7th, 1941.
Ngày 7 tháng 12 năm 1941.
36
183 Japanese planes descend on Pearl Harbor in the first wave of the attack.
183 máy bay Nhật Bản lao tới Trân Châu Cảng trong đợt tấn công đầu tiên.
37
Their target, the airfields.
Mục tiêu của họ là các sân bay.
38
The result is going to be this concentrated bombing attack to
Kết quả sẽ là cuộc tấn công ném bom tập trung này nhằm vào
39
try to put as many American planes out of business at the outset of the attack.
cố gắng vô hiệu hóa càng nhiều máy bay của Mỹ càng tốt ngay từ đầu cuộc tấn công.
40
At 7.55 AM, the first bombs hit.
Lúc 7 giờ 55 phút sáng, những quả bom đầu tiên rơi xuống.
41
When you hear the airplanes overhead, you're like, oh, boy, they sure are doing training early today.
Khi nghe tiếng máy bay bay ngang qua trên đầu, bạn sẽ nghĩ, trời ơi, hôm nay họ tập huấn sớm quá nhỉ.
42
And then when all of a sudden things start to explode, you're like, oh, man, somebody's really gonna get in trouble, because this training event's way out of hand.
Và rồi khi đột ngột mọi thứ bắt đầu nổ tung, bạn sẽ nghĩ, ôi trời ơi, chắc chắn ai đó sẽ gặp rắc rối lớn, bởi vì buổi tập huấn này đã vượt quá tầm kiểm soát hoàn toàn.
43
Another formation of Japanese aircraft dive on the ships anchored along Battleship Row.
Một đội hình máy bay khác của Nhật Bản lao xuống tấn công các tàu neo đậu dọc theo hàng thiết giáp hạm Battleship Row.
44
Torpedo planes at low level and overhead bombers.
Máy bay ngư lôi bay ở độ cao thấp và các máy bay ném bom bay ngang qua trên đầu.
45
It's not until ships actually start exploding, bullets start ripping through the decks that they realize, oh my god, this is really real.
Mãi cho đến khi những con tàu thực sự bắt đầu nổ tung, những viên đạn bắt đầu xé toang các boong tàu, họ mới nhận ra, ôi trời ơi, đây thật sự là thật.
46
The Oklahoma and the West Virginia are very heavily hit.
Oklahoma và Tây Virginia bị ảnh hưởng rất nặng nề.
47
Oklahoma ends up capsizing, trapping hundreds of men in this overturned ship.
Chiến hạm Oklahoma cuối cùng bị lật úp, mắc kẹt hàng trăm người đàn ông bên trong con tàu bị lật ngược này.
48
After two waves of attack, The Japanese withdraw.
Sau hai đợt tấn công, quân Nhật đã rút lui.
49
188 U.S aircraft are destroyed.
188 máy bay của Mỹ bị phá hủy.
50
1,178 servicemen and civilians are wounded.
1.178 quân nhân và dân thường bị thương.
51
2,403 are dead.
2.403 người đã chết.
52
The America that wakes up on December 8, 1941, is a different country.
Nước Mỹ thức dậy vào ngày 8 tháng 12 năm 1941 là một quốc gia hoàn toàn khác.
53
The country's being tested.
Đất nước đang được thử thách.
54
Are we up to this?
Chúng ta có đủ khả năng làm việc này không?
55
Can we meet this challenge?
Chúng ta có thể đối mặt với thách thức này không?
56
We are being put in the balance, and would we be found wanting or not?
Chúng ta đang bị đặt trên bàn cân, và liệu chúng ta có bị cho là không đủ năng lực hay không?
57
At 12.30 p.m., Congress assembles.
Vào lúc 12 giờ 30 phút trưa, Quốc hội họp phiên họp.
58
Yesterday, December 7th, 1941, a date which will live in infamy.
Hôm qua, ngày 7 tháng 12 năm 1941, một ngày sẽ mãi mãi đi vào lịch sử với sự ô nhục.
59
A state of war has existed between the United States and the Japanese Empire.
Tình trạng chiến tranh đã tồn tại giữa Hoa Kỳ và Đế quốc Nhật Bản.
60
Look very carefully at what Franklin Roosevelt said on the 8th of December.
Hãy xem rất kỹ những gì Franklin Roosevelt nói vào ngày 8 tháng Mười Hai.
61
We are declaring war against the Empire of Japan.
Chúng tôi tuyên chiến với Đế quốc Nhật Bản.
62
He does not mention Germany.
Anh ấy không đề cập đến Đức.
63
The 8th goes by, the 9th goes by, the 10th goes by.
Ngày mùng 8 trôi qua, ngày mùng 9 trôi qua, ngày mùng 10 cũng trôi qua.
64
And not until the 11th, when Hitler decides to declare war on the United States,
Và mãi cho đến ngày 11, khi Hitler quyết định tuyên chiến với Hoa Kỳ,
65
did the United States then in turn declare war on Germany.
liệu Hoa Kỳ có sau đó lại tuyên chiến với Đức không.
66
America now faces a global war on two fronts.
Mỹ hiện đang đối mặt với một cuộc chiến tranh toàn cầu trên hai mặt trận.
67
We were dragged into this.
Chúng ta bị kéo vào chuyện này.
68
Let's be very clear.
Chúng ta hãy nói rõ ràng nhé.
69
The United States of America did not wake up in the middle of the 20th century
Hợp chúng quốc Hoa Kỳ không phải là thức dậy vào giữa thế kỷ 20.
70
and decided it was going to defeat tyranny.
và quyết định rằng nó sẽ đánh bại chế độ độc tài.
71
Tyranny had to force us into a struggle that we now recognize to be the great existential struggle, arguably of the last millennium.
Chế độ độc tài đã buộc chúng ta phải bước vào một cuộc đấu tranh mà bây giờ chúng ta nhận ra là cuộc đấu tranh sinh tồn vĩ đại, có lẽ là lớn nhất trong thiên niên kỷ qua.
72
But it was not a quick or easy date with destiny.
Nhưng đó không phải là một cuộc gặp gỡ định mệnh nhanh chóng hay dễ dàng.
73
We are now in this war.
Bây giờ chúng ta đang ở trong cuộc chiến này.
74
We're all in it, all the way.
Tất cả chúng ta đều cùng tham gia, cùng đi đến cuối con đường.
75
Every single man, woman, and child is a partner in the most tremendous undertaking of our American history.
Mỗi người đàn ông, phụ nữ và trẻ em đều là một đối tác trong công trình vĩ đại nhất trong lịch sử nước Mỹ của chúng ta.
76
It will not only be a long war, it will be a hard war.
Đây không chỉ là một cuộc chiến kéo dài, mà còn là một cuộc chiến khó khăn.
77
We are going to win the war, And we are going to win the peace that follows.
Chúng ta sẽ giành chiến thắng trong cuộc chiến, và chúng ta cũng sẽ giành được hòa bình sau đó.
Tải Ứng Dụng
Mọi thứ bạn cần để nói trôi chảy
Chấm điểm AIChấm từng câu nói
Luyện IPAThành thạo mọi âm
Từ vựngMở rộng vốn từ
Game Từ vựngHọc qua chơi
📺 Cùng kênh
B21
What’s Really Hidden Beneath the Pyramids of Giza? | The UnXplained
Daily ConversationWorking Adults
B21
Adolf Hitler: Leader of the Third Reich - Fast Facts | History
Daily ConversationWorking Adults
B21
Spooky Encounter in the Amazon Jungle (S5) | The Proof Is Out There
IELTS PrepTOEFL PrepUniversity Students
B22
Woodrow Wilson's Fourteen Points | History
IELTS PrepTOEFL PrepCambridge Exam Prep
B23
George Washington: Father of His Country | From British Soldier to Victorious General
Cambridge Exam PrepHigh School StudentsUniversity Students
B22
Who Was Ho Chi Minh? | History
IELTS PrepUniversity Students
B27
Martin Luther King, Jr.'s "I Have A Dream" Speech | History
IELTS PrepTOEFL PrepCambridge Exam Prep
C1Is There Life In the Stars? | Ancient Aliens
IELTS PrepTOEFL PrepUniversity Students
✨ Video gợi ý
B24
211 câu
Wake Island: The Last Stand That Stunned Japan
Daily ConversationWorking Adults
B2292 câu
Why World War 2 Happened? | The Real Reason | Dhruv Rathee
Daily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
B22
20 câu
GN#27.2【英語リスニング】 世界ニュースで学ぶ時事英語。聞くだけで語彙力が向上します。Global Newsテーマでリスニング力を高めましょう。News English Listening
Daily ConversationWorking Adults
B21
407 câu
Why The U.S. Can’t Copy Japanese 7-Eleven | AB Explained
Daily ConversationWorking Adults
B25
93 câu
The Gold Nugget That Changed America Forever
Daily ConversationWorking Adults
B22
67 câu
How to Survive WWIII
Daily ConversationWorking Adults
B23
37 câu
The Megatsunami That Struck the Entire Planet
Daily ConversationWorking Adults
C11
58 câu
Sept. 20, 2001 - Bush Declares War on Terror
Daily ConversationWorking Adults
B21
15 câu
Ford V Ferrari (2019) "Go to War Mr Shelby"
Daily ConversationWorking Adults
C11
71 câu
Will China Attack Taiwan? | Ask The Professor
Daily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
![THIS WILL CHANGE YOU! Navy Seal Admiral William H. McRaven [MOTIVATIONAL SPEECH]](https://img.youtube.com/vi/mMEq0r97T_k/mqdefault.jpg)
C193 câu
THIS WILL CHANGE YOU! Navy Seal Admiral William H. McRaven [MOTIVATIONAL SPEECH]
Daily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
B22
143 câu
The Man Who Survived Both Atomic Bombs
Daily ConversationWorking Adults
Từ vựng và ghi chú luyện nói cho bài học này
Bài luyện nói trình độ B2 này dựa trên video “The Attack on Pearl Harbor Changed Everything”. Những từ được nhắc lại nhiều nhất trong bài: Japanese, harbor, embargo, Roosevelt, Pearl. Video này có 77 câu và 905 từ để luyện shadowing. Phần lời nói dài 9:35. Người nói nói chậm, khoảng 94 từ mỗi phút, đủ thời gian để bạn bắt chước từng âm. Chỉ 80% số từ nằm trong 3.000 từ tiếng Anh thông dụng nhất, nên từ vựng khá khó.
Từ vựng quan trọng trong video
15 từ khó nhất trong video, kèm phiên âm và nghĩa:
| Từ | Phiên âm | Nghĩa |
|---|---|---|
| embargo danh từ | /ɪmˈbɑɹɡoʊ/ | cấm vận |
| harbor danh từ | /ˈhɑːbə/ | hải cảng, cảng |
| declare động từ | /dɪˈklɛɚ/ | ban bố, ban hành |
| tyranny danh từ | /ˈtɪəɹəni/ | sự bạo ngược, sự chuyên chế |
| explode động từ | /ɪkˈsploʊd/ | nổ |
| aggression danh từ | /əˈɡɹɛʃən/ | xâm lược |
| airfield danh từ | sân bay, trường bay | |
| capsize động từ | /ˈkæpsaɪz/ | lật |
| torpedo danh từ | /ˌtoɹˈpi.doʊ/ | ngư lôi |
| assemble động từ | /əˈsɛm.bəl/ | tập hợp |
| millennium danh từ | /mɪˈlɛnɪəm/ | thiên niên kỷ |
| fortress danh từ | /ˈfoɹ.tɹɪs/ | pháo đài |
| bomber danh từ | /ˈbɑmɚ/ | máy bay ném bom, oanh tạc cơ |
| territorial tính từ | /ˌtɛɹ.əˈtɔɹ.i.əl/ | lãnh thổ |
| sphere danh từ | /sfɪɚ/ | mặt cầu |
Cụm động từ bạn sẽ nghe
| Từ | Nghĩa |
|---|---|
| turn off động từ | tắt |
Những câu đáng luyện lại
Các câu ngắn, trọn ý trong video mà bạn có thể dùng lại khi giao tiếp hằng ngày:
- Are we up to this?
- Can we meet this challenge?
- We're all in it, all the way.
Ngữ pháp trong video
Những cấu trúc người nói dùng nhiều nhất, kèm đúng cụm từ trong video:
| Cấu trúc | Trong video |
|---|---|
| Câu bị động be + quá khứ phân từ — nhấn vào việc xảy ra, không phải người làm | be positioned · are destroyed · are wounded |
| Thì hiện tại hoàn thành have/has + quá khứ phân từ — việc đã xảy ra nhưng còn liên quan đến hiện tại | they've treated · has been · has stopped |
Phát âm cần chú ý
Người nói dùng 7 dạng rút gọn, ví dụ you're, doesn't, don't. Hãy nói theo dạng ngắn đúng như bạn nghe.
- Âm “sh” và “zh”: aggression /əˈɡɹɛʃən/, existential /ˌɛɡzɪˈstɛnʃl̩/, sophistication /səˌfɪs.tɪˈkeɪ.ʃən/, ambition /æmˈbɪʃ.ən/, perception /pɚˈsɛpʃ(ə)n/
- Từ dài — đặt trọng âm cho đúng: provocative /pɹəˈvɒk.ə.tɪv/, sophistication /səˌfɪs.tɪˈkeɪ.ʃən/, brutality /ˌbɹuːˈtælɪti/, undertaking /ˈʌndə(ɹ)ˌteɪkɪŋ/, territorial /ˌtɛɹ.əˈtɔɹ.i.əl/
Những âm người Việt thường gặp khó:
- Cụm phụ âm cuối — đọc đủ từng âm, đừng nuốt âm cuối: overturn /ˌəʊvə(ɹ)ˈtɜː(ɹ)n/, descend /dəˈsɛnd/, mainland /ˈmeɪnlənd/, import /ˈɪm.pɔɹt/, civilians /sɪˈvɪl.jənz/
- Âm /æ/ — mở miệng rộng hơn âm “e”: capsize /ˈkæpsaɪz/, brutality /ˌbɹuːˈtælɪti/, scrap /ˈskɹæp/, ambition /æmˈbɪʃ.ən/, anchor /ˈæŋ.kəː/
- Phụ âm cuối — bật rõ âm cuối của từ: explode /ɪkˈsploʊd/, overhead /ˈəʊvəˌhɛd/, capsize /ˈkæpsaɪz/, escalate /ˈɛs.kə.leɪt/, outset /ˈaʊtsɛt/
Cách luyện với video này
- Nghe hết video một lần, chưa cần nói, và ghi lại những từ bạn chưa biết.
- Nói đuổi từng câu ở tốc độ bình thường, lặp lại mỗi câu đến khi nhịp của bạn khớp với người nói.
- Ghi âm giọng mình rồi so với bản gốc, chú ý các từ như embargo, harbor, declare.
Phương Pháp Shadowing Là Gì?
Shadowing là kỹ thuật học ngôn ngữ có cơ sở khoa học, ban đầu được phát triển cho chương trình đào tạo phiên dịch viên chuyên nghiệp và được phổ biến rộng rãi bởi nhà đa ngôn ngữ học Dr. Alexander Arguelles. Nguyên lý cốt lõi đơn giản nhưng cực kỳ hiệu quả: bạn nghe tiếng Anh của người bản xứ và lặp lại to ngay lập tức — như một "cái bóng" (shadow) đuổi theo người nói với độ trễ chỉ 1–2 giây. Khác với luyện ngữ pháp hay học từ vựng bị động, Shadowing buộc não bộ và cơ miệng phải đồng thời xử lý và tái tạo ngôn ngữ thực tế. Các nghiên cứu khoa học xác nhận phương pháp này cải thiện đáng kể phát âm, ngữ điệu, nhịp điệu, nối âm, kỹ năng nghe và độ lưu loát khi nói — đặc biệt hiệu quả cho người luyện IELTS Speaking và muốn giao tiếp tiếng Anh tự nhiên như người bản ngữ.