Luyện nói tiếng Anh bằng Shadowing qua video: The Most Raw Conversation I've Ever Had: Revisited

Chọn chế độ luyện tập

Mỗi chế độ mở một phòng luyện tập toàn màn hình.

118 câu

Nếu các câu quá ngắn hoặc quá dài, hãy bấm Edit để chỉnh sửa.

Excuse me, sir.

Xin lỗi, thưa ông.

Excuse me, sir.

Xin lỗi, thưa ông.

Sorry to bother you.

Xin lỗi vì đã làm phiền bạn.

What?

Sorry to bother you, I'm Chris.

Xin lỗi vì làm phiền, tôi là Chris.

- Yeah.

- And I'm a photographer, I'm a portrait photographer.

Và tôi là một nhiếp ảnh gia, tôi là một nhiếp ảnh gia chụp ảnh chân dung.

And I just thought that you had like a really cool look.

Và tôi chỉ là nghĩ rằng phong cách của bạn trông thật sự rất ngầu.

I noticed you over there and the hat and everything and the coats Are you from Dublin sir?

Tôi đã để ý ngài từ phía kia, cả chiếc mũ và mọi thứ, cả những chiếc áo khoác nữa – ngài có phải là người Dublin không ạ?

Yeah. Are you?

Vâng. Bạn có vậy không?

No, I don't live here anymore.

Không, tôi không sống ở đây nữa rồi.

I left many years ago.

Tôi đã rời đi nhiều năm trước rồi.

Oh, okay.

I'm leaving tonight.

Tối nay tôi sẽ rời đi.

I'm going back to London where I live.

Tôi đang quay trở lại London, nơi tôi sinh sống.

Oh, you're living in London?

Ồ, bạn đang sống ở London à?

Yeah.

Do you miss Dublin?

Bạn có nhớ Dublin không?

Well, you have a certain...

Chà, bạn có một cái gì đó...

- That's not funny.

- Điều đó không hài hước chút nào.

- Empathy and nostalgic feeling for the place you're from originally.

Sự đồng cảm và cảm xúc hoài niệm đối với nơi bạn sinh ra và lớn lên.

I'm not using my first name, I'm using my middle name, which is James.

Tôi không dùng tên gọi chính của mình, tôi dùng tên đệm, đó là James.

James, okay.

Được rồi, James.

And that's what I'm calling myself because it doesn't cause a hassle, right?

Và đó là cái tên tôi tự gọi mình vì nó không gây rắc rối, đúng không?

Yeah.

I've never been happy with my first name.

Tôi chưa bao giờ hài lòng với tên gọi của mình.

You're a photographer, did you say?

Bạn nói bạn là nhiếp ảnh gia phải không?

Yes, there's no money involved in this.

Vâng, không có tiền bạc liên quan đến việc này.

You get the vibe and I know you're not...

Bạn hiểu được cái không khí đó và tôi biết bạn không phải là kiểu người...

I'm not out to scam you or anything.

Tôi không có ý định lừa đảo hay làm gì tương tự đâu.

I guess I know that, but unless you take that as a compliment.

Tôi đoán là tôi biết điều đó, trừ khi bạn coi đó là một lời khen.

I look at myself this morning and I'm not happy with what I'm looking at, you know.

Sáng nay tôi nhìn vào gương và tôi không hài lòng với những gì mình thấy, bạn biết đấy.

I've always had a sense of appearance, right, since I was a young boy.

Tôi luôn có ý thức về ngoại hình, đúng vậy, từ khi còn là một cậu bé.

When you're not rich, I mean, if I was rich, I'd...

Khi bạn không giàu, ý tôi là, nếu tôi giàu, tôi sẽ...

I mean, I've always had...

Ý tôi là, tôi luôn luôn có...

what I would regard as impeccable taste, but now Here I am.

điều mà tôi từng coi là gu thẩm mỹ hoàn hảo, nhưng giờ thì tôi lại ở đây.

- I'm going to go.

- Tôi sẽ đi đây.

Thank you.

Cảm ơn bạn.

Not rich.

And yet I still make a slight effort.

Và thế nhưng tôi vẫn cố gắng một chút.

You know, it's like if you haven't got money, you know what I'm saying?

Bạn biết đấy, giống như là nếu không có tiền thì sao, bạn hiểu ý tôi chứ?

I should have money off my own bet, you know, because of my background and all the possibilities.

Lẽ ra tôi phải được giảm tiền cược của mình chứ, bạn biết đấy, vì hoàn cảnh của tôi và tất cả các khả năng có thể xảy ra.

I should, you know, be like a top lawyer or theoretically that was within my grasp, right?

Bạn biết đấy, lẽ ra tôi phải là một luật sư hàng đầu, hay nói đúng hơn là về mặt lý thuyết thì điều đó nằm trong tầm tay của tôi, đúng không?

To be a top professional and to be pretty wealthy in that respect.

Trở thành một chuyên gia hàng đầu và đạt được mức thu nhập khá cao trong lĩnh vực đó.

Yes.

I missed that train.

Tôi đã lỡ chuyến tàu đó.

Have you ever been married?

Bạn đã từng kết hôn chưa?

Do you have family?

Bạn có gia đình không?

What was your name?

Tên của bạn là gì?

I'm Chris.

I regard myself as Chris as the greatest failure that ever walked the planet Earth.

Tôi coi bản thân mình, Chris, là kẻ thất bại vĩ đại nhất từng bước chân trên Trái Đất.

Why?

Because I am.

Bởi vì tôi là như vậy.

Because I didn't achieve the very basics.

Bởi vì tôi đã không đạt được những điều cơ bản nhất.

I'm the could have been man.

Tôi là người đàn ông của những điều đã có thể xảy ra.

I call myself the could have been man.

Tôi tự gọi mình là người đàn ông của những điều đáng lẽ đã xảy ra.

I could have been, right?

Tôi đã có thể là người đó, đúng không?

I'm the could have been man, but I ended up with nothing.

Tôi là người đáng lẽ đã thành công, nhưng cuối cùng lại chẳng có được gì.

I didn't even get a life.

Tôi thậm chí còn chẳng có cuộc sống riêng.

And I tried from the age of 13.

Và tôi đã thử từ khi 13 tuổi.

You know, and the girl I was looking was looking at the other geezer.

Bạn biết đấy, và cô gái mà tôi đang để ý thì lại đang nhìn gã đàn ông kia.

important lesson you think you've learned over the course of your life?

Bài học quan trọng nhất mà bạn nghĩ mình đã học được trong suốt cuộc đời mình là gì?

Never wanted to put anybody down or bully, you know?

Tôi chưa bao giờ muốn hạ thấp hay bắt nạt ai cả, bạn biết đấy.

I have no tolerance for bullies.

Tôi không dung thứ cho những kẻ bắt nạt.

I put somebody down or make fun of somebody.

Tôi hạ thấp người khác hoặc chế giễu họ.

If I could turn the clock back, I wouldn't hesitate to tell people exactly how I feel, which I didn't want to do, then I didn't want to hurt anybody, right?

Nếu có thể quay ngược thời gian, tôi sẽ không ngần ngại nói với mọi người chính xác những gì tôi cảm thấy, điều mà trước đây tôi đã không muốn làm, lúc đó tôi không muốn làm tổn thương ai cả, đúng không?

Yeah.

Just bought a neckerchief.

Tôi vừa mới mua một chiếc khăn quàng cổ.

You want to put on your neckerchief, if you want?

Bạn có muốn đeo khăn quàng cổ không?

There's 9 million people in London, and I don't have a single friend.

Ở London có chín triệu người, mà tôi chẳng có một người bạn nào.

And I'm not saying that like I'm crying, that is the reality.

Và tôi không nói điều đó như thể tôi đang khóc, đó chính là sự thật.

I lived overseas in the Americas, North America and South America.

Tôi đã sống ở nước ngoài, tại châu Mỹ, bao gồm cả Bắc Mỹ và Nam Mỹ.

And when I came back, they had all kind of disappeared.

Và khi tôi quay lại, họ đã biến mất hết cả rồi.

And I've been alone for the last 22 years.

Và tôi đã sống một mình trong suốt 22 năm qua.

When I was quite young, I didn't need any friends.

Khi tôi còn khá nhỏ, tôi chẳng cần có bạn bè nào cả.

I'm chasing girls and I didn't want another guy.

Tôi đang tán gái và tôi không muốn có một người đàn ông khác chen vào.

I had the dawn to be able to chat up and all the rest of it.

Tôi đã có cả buổi bình minh để tán gẫu và làm đủ thứ chuyện khác.

And then they'd move in or try to move in.

Và rồi họ sẽ đến ở chung hoặc cố gắng làm vậy.

And of course it never dawned on me I'd get to this age

Và dĩ nhiên là tôi chưa bao giờ ngờ được mình sẽ đến độ tuổi này.

and be practically penniless and not have a profession and all the rest of it, which I should have, right? Or money.

và thực tế là không có một đồng nào, không có nghề nghiệp và tất cả những thứ còn lại mà lẽ ra tôi phải có, đúng không? Hay là tiền bạc.

I should have a profession.

Tôi đáng lẽ phải có một nghề nghiệp.

I should have money.

Tôi đáng lẽ phải có tiền.

I missed all of that.

Tôi đã bỏ lỡ tất cả những điều đó.

And not even a wife.

Và thậm chí còn không có vợ.

You know since the age of four you could say I'm psychologically alone since the age of four

Bạn biết đấy, có thể nói là từ lúc bốn tuổi, tôi đã đơn độc về mặt tâm lý kể từ khi bốn tuổi.

My own mother was a piece of ice

Chính mẹ tôi là một khối băng lạnh lùng.

We had a horrifically bad relationship at one point very difficult woman piece of ice.

Chúng tôi từng có một mối quan hệ tồi tệ khủng khiếp, lúc đó bà ấy là một người rất khó tính, lạnh lùng như một tảng băng.

There was no physical contact Very strange by an Irish woman.

Không có tiếp xúc thể xác nào cả. Hành động của người phụ nữ Ireland này thật rất kỳ lạ.

There was no hug.

Không có cái ôm nào cả.

There was no kiss.

Không có nụ hôn nào cả.

There was no nothing.

Không có gì cả.

It was I do remember

Tôi nhớ rõ đó là lúc đó.

when I that school I was at when I was four years of it there was another kid that I After school, I went to his house.

Khi tôi học ở trường đó lúc bốn tuổi, có một đứa trẻ khác mà sau giờ học tôi đã đến nhà của cậu bé đó.

And his mother, was all over him, right?

Và mẹ anh ấy thì cứ dính lấy anh ấy suốt, đúng không?

I can even feel this very day, that feeling.

Ngay đến tận hôm nay, tôi vẫn còn cảm nhận được cái cảm giác đó.

I wish she was my mother.

Tôi ước gì cô ấy là mẹ của tôi.

And then you read about some British,

Và rồi bạn đọc về một số người Anh,

English guy who's disappeared or in jail in India or Thailand and the parents fly over there.

Người đàn ông Anh bị mất tích hoặc đang bị giam giữ ở Ấn Độ hoặc Thái Lan, và cha mẹ anh ấy đã bay sang đó.

Yeah.

100

When I came back from America, I stepped off the plane, nobody...

Khi tôi trở về từ Mỹ, tôi bước xuống máy bay, không ai...

101

I've never been met at any airport in my life by anybody.

Tôi chưa bao giờ có ai đón ở sân bay trong suốt cuộc đời mình.

102

And I know in my heart I could have been tough in certain things.

Và tôi biết trong lòng mình rằng tôi đáng lẽ có thể mạnh mẽ hơn trong một số việc nhất định.

103

The other thing I might tell you, Chris, is I've always had it done for writing.

Một điều khác tôi có thể nói với bạn, Chris, là tôi luôn luôn làm như vậy đối với việc viết lách.

104

and I wrote two plays which I'm very proud of, and they've been sitting there for 20 years.

và tôi đã viết hai vở kịch mà tôi rất tự hào, và chúng đã nằm im đó trong 20 năm rồi.

105

I've said recently that I make people laugh almost every day.

Gần đây tôi đã nói rằng tôi khiến mọi người cười gần như mỗi ngày.

106

I haven't made you laugh because I've been very serious, but I make people laugh every day.

Tôi chưa khiến bạn cười vì tôi đã rất nghiêm túc, nhưng tôi khiến mọi người cười mỗi ngày.

107

without even trying.

mà chẳng cần cố gắng gì cả.

108

Like I'm not trying to be.. but...

Không phải tôi cố tình thế đâu mà...

109

and I said this is my greatest asset.

và tôi đã nói đây là tài sản lớn nhất của tôi.

110

My only contribution is complete strangers that I talk to.

Đóng góp duy nhất của tôi là những người hoàn toàn xa lạ mà tôi trò chuyện cùng.

111

They crack up laughing sometimes.

Đôi khi họ bật cười phá lên.

112

Chris, I mean, these people are wondering who is this famous guy?

Chris, ý tôi là, những người này đang thắc mắc không biết anh chàng nổi tiếng này là ai vậy?

113

You know, I don't have a bitterness, but I could have, but I don't have it.

Bạn biết đấy, tôi không hề có cảm giác cay đắng, dù tôi hoàn toàn có thể có cảm giác đó, nhưng tôi không có.

114

And you've been very friendly and gracious to me and kind, and I appreciate that James.

Và bạn đã rất thân thiện, lịch sự và tử tế với tôi, tôi rất trân trọng điều đó, James.

115

That's why, that says a lot about your character.

Đó chính là lý do, điều đó nói lên rất nhiều điều về tính cách của bạn.

116

It says a lot about your character.

Điều đó nói lên rất nhiều điều về tính cách của bạn.

117

But there are times, um, uh, when you do feel low, you know?

Nhưng có những lúc, ừm, à, bạn thật sự cảm thấy chán nản, bạn biết đấy?

118

you you you you

bạn bạn bạn bạn

Tải Ứng Dụng

Mọi thứ bạn cần để nói trôi chảy

Chấm điểm AIChấm từng câu nói

Luyện IPAThành thạo mọi âm

Từ vựngMở rộng vốn từ

Game Từ vựngHọc qua chơi

Quét QR

Download on theApp Store Get it onGoogle Play

Cùng kênh

Stopped An 80 Year-Old London Man: This Is What He Told Me...

Daily ConversationWorking Adults

Extraordinary Encounter With 90 Year Old Stranger: The One Regret That Haunts Him

Daily ConversationWorking Adults

This Could Be The Most Life-Changing Video You Watch Today

Business EnglishDaily ConversationUniversity Students

This Encounter With a Stranger Was a MIRACLE!

TeensDaily ConversationHigh School Students

FOR YOU

Video gợi ý

42 câu

"Follow your heart or your intellect?!" #jimmycarr #crowdwork #hecklers #standupcomedy

Daily ConversationUniversity StudentsWorking Adults

When She Plays The Victim (The Stoic Reality Check)

479

56 câu

Từ vựng và ghi chú luyện nói cho bài học này

Bài luyện nói trình độ B2 này dựa trên video “The Most Raw Conversation I've Ever Had: Revisited”. Video này có 118 câu và 1022 từ để luyện shadowing. Phần lời nói dài 5:49. Người nói nói với tốc độ tự nhiên, khoảng 176 từ mỗi phút, gần với hội thoại hằng ngày. Chỉ 81% số từ nằm trong 3.000 từ tiếng Anh thông dụng nhất, nên từ vựng khá khó. 22 trong 118 câu là câu hỏi, nên bài này hợp để luyện ngữ điệu câu hỏi và cách trả lời ngắn.

Từ vựng quan trọng trong video

8 từ khó nhất trong video, kèm phiên âm và nghĩa:

Từ	Phiên âm	Nghĩa
bully danh từ	/ˈbʊli/	đầu gấu
disappear động từ	/dɪsəˈpɪɹ/	biến mất
theoretically trạng từ		về lý thuyết
empathy danh từ	/ˈɛmpəθi/	thấu cảm
hesitate động từ	/ˈhɛz.ə.teɪt/	chần chừ, do dự
compliment danh từ	/ˈkɑmpləmənt/	lời khen
vibe danh từ	/vaɪb/	cảm giác
scam danh từ	/ˈskæm/	trò lừa đảo

Cụm động từ bạn sẽ nghe

Từ	Nghĩa
come back động từ	trở lại, trở về

Những câu đáng luyện lại

Các câu ngắn, trọn ý trong video mà bạn có thể dùng lại khi giao tiếp hằng ngày:

No, I don't live here anymore.
I've never been happy with my first name.
You're a photographer, did you say?
You get the vibe and I know you're not...
Have you ever been married?

Ngữ pháp trong video

Những cấu trúc người nói dùng nhiều nhất, kèm đúng cụm từ trong video:

Cấu trúc	Trong video
Câu điều kiện if + mệnh đề, will/would + động từ — điều kiện và kết quả	if I was rich, I'd
Thì hiện tại hoàn thành have/has + quá khứ phân từ — việc đã xảy ra nhưng còn liên quan đến hiện tại	I've never been · I've always had · Have you ever been

Phát âm cần chú ý

Người nói dùng 55 dạng rút gọn, ví dụ I'm, I've, didn't. Hãy nói theo dạng ngắn đúng như bạn nghe.

Âm “sh” và “zh”: profession /pɹəˈfɛʃ.ən/, gracious /ˈɡɹeɪʃəs/
Từ dài — đặt trọng âm cho đúng: impeccable /ɪmˈpɛkəbəl/, practically /ˈpɹæk.tɪ.k(ə.)li/

Những âm người Việt thường gặp khó:

Cụm phụ âm cuối — đọc đủ từng âm, đừng nuốt âm cuối: compliment /ˈkɑmpləmənt/, grasp /ɡɹæsp/, tolerance /ˈtɑ.lə.ɹəns/
Âm /æ/ — mở miệng rộng hơn âm “e”: hassle /ˈhæsl̩/, scam /ˈskæm/, grasp /ɡɹæsp/, practically /ˈpɹæk.tɪ.k(ə.)li/
Phụ âm cuối — bật rõ âm cuối của từ: neckerchief /ˈnɛkə(ɹ)tʃɪf/, bitterness /ˈbɪtənəs/, penniless /ˈpɛ.nɪ.ləs/, gracious /ˈɡɹeɪʃəs/, hesitate /ˈhɛz.ə.teɪt/

Cách luyện với video này

Nghe hết video một lần, chưa cần nói, và ghi lại những từ bạn chưa biết.
Bắt đầu ở tốc độ 0,75×, nói đuổi từng câu, rồi quay lại tốc độ bình thường khi đã quen.
Ghi âm giọng mình rồi so với bản gốc, chú ý các từ như bully, disappear, theoretically.

Phương Pháp Shadowing Là Gì?

Shadowing là kỹ thuật học ngôn ngữ có cơ sở khoa học, ban đầu được phát triển cho chương trình đào tạo phiên dịch viên chuyên nghiệp và được phổ biến rộng rãi bởi nhà đa ngôn ngữ học Dr. Alexander Arguelles. Nguyên lý cốt lõi đơn giản nhưng cực kỳ hiệu quả: bạn nghe tiếng Anh của người bản xứ và lặp lại to ngay lập tức — như một "cái bóng" (shadow) đuổi theo người nói với độ trễ chỉ 1–2 giây. Khác với luyện ngữ pháp hay học từ vựng bị động, Shadowing buộc não bộ và cơ miệng phải đồng thời xử lý và tái tạo ngôn ngữ thực tế. Các nghiên cứu khoa học xác nhận phương pháp này cải thiện đáng kể phát âm, ngữ điệu, nhịp điệu, nối âm, kỹ năng nghe và độ lưu loát khi nói — đặc biệt hiệu quả cho người luyện IELTS Speaking và muốn giao tiếp tiếng Anh tự nhiên như người bản ngữ.

Phương pháp shadowing: đọc hướng dẫn từng bước đầy đủ →

Luyện nói tiếng Anh bằng Shadowing qua video: The Most Raw Conversation I've Ever Had: Revisited

Chọn chế độ luyện tập

Tải Ứng Dụng

Stopped An 80 Year-Old London Man: This Is What He Told Me...

Extraordinary Encounter With 90 Year Old Stranger: The One Regret That Haunts Him

This Could Be The Most Life-Changing Video You Watch Today

This Encounter With a Stranger Was a MIRACLE!

"Follow your heart or your intellect?!" #jimmycarr #crowdwork #hecklers #standupcomedy

When She Plays The Victim (The Stoic Reality Check)

Iconic Moments from the Fifty Shades Collection | Feels

The Truth About People With Fewer Friends - Jordan Peterson

Talks at GS – David Beckham on the Secret to His Success

What 30 Years in the "Real World" Taught Me About Happiness

I Was Going Somewhere With This

Why You Should Talk To Strangers | Kio Stark | English Subtitles

Empower B2 Unit 2 class video

Caught Lying in a Job Interview | Charles Engle | Stand Up Comedy

Why your best work happens when you stop taking it too seriously

Từ vựng và ghi chú luyện nói cho bài học này

Từ vựng quan trọng trong video

Cụm động từ bạn sẽ nghe

Những câu đáng luyện lại

Ngữ pháp trong video

Phát âm cần chú ý

Cách luyện với video này

Phương Pháp Shadowing Là Gì?