“too … to” / “enough to”

Too تعني أكثر من اللازم أو من المقبول (وغالبًا بحيث لا تستطيع فعل شيء)؛ و enough تعني بالقدر اللازم. ولكلٍّ منهما موضع مختلف:

لبيان مَن يقوم بالفعل، أضف for + مفعول به قبل to + الفعل: too heavy for me to carry.

• The box was too heavy for me to carry.

  كان الصندوق أثقل من أن أحمله.

• Is the water warm enough to swim in?

  هل الماء دافئ بما يكفي للسباحة فيه؟

💡انتبه للموضع: enough تأتي بعد الصفة أو الظرف (old enough، fast enough) لكن قبل الاسم (enough money، enough time).

1. too: أكثر من المقبول، فالأمر غير ممكن أو غير جيد

• I'm too tired to cook tonight.

  أنا متعب جدًا لدرجة أنني لا أستطيع الطبخ الليلة.

• I got up too late to catch the bus.

  استيقظت متأخرًا جدًا فلم ألحق بالحافلة.

2. not … enough: أقل من اللازم

• My son is only fifteen, so he isn't old enough to drive.

  ابني في الخامسة عشرة فقط، فهو ليس كبيرًا بما يكفي ليقود السيارة.

• He didn't run fast enough to catch the bus.

  لم يركض بسرعة كافية ليلحق بالحافلة.

3. enough: بالقدر اللازم — الأمر مقبول

• She's old enough to decide for herself.

  إنها كبيرة بما يكفي لتقرر بنفسها.

• Is the room big enough for 30 people?

  هل الغرفة كبيرة بما يكفي لثلاثين شخصًا؟

4. مع الأسماء: enough / too much / too many — ويمكن أن تأتي enough وحدها: I've had enough.

• We don't have enough time to see everything today.

  ليس لدينا وقت كافٍ لنرى كل شيء اليوم.

• I drank too much coffee this morning.

  شربت قهوة أكثر من اللازم هذا الصباح.

• There are too many tourists here in summer.

  السياح هنا كثيرون جدًا في الصيف.

• No more rice for me — I've had enough, thanks.

  لا مزيد من الأرز لي — اكتفيت، شكرًا.

لتقوية too أو تلطيفها استخدم much too / far too أو a bit / a little too — لا too much قبل الصفة.

• These jeans are much too small for me now.

  هذا الجينز صار صغيرًا جدًا عليّ الآن.

• It's a bit too expensive to eat there every day.

  الأكل هناك كل يوم غالٍ بعض الشيء.

💡لـ Too عادةً معنى سلبي — أكثر مما هو جيد. وللمديح استخدم so أو really: This is so good! (والعبارات الثابتة مثل You're too kind استثناء.)

عندما يكون فاعل الجملة هو نفسه الشيء الذي يقع عليه الفعل (the tea = الشيء الذي تشربه)، لا تكرره في آخر الجملة. وإذا احتاج الفعل إلى حرف جر (swim in, sit on)، فاحتفظ بحرف الجر.

• The tea is too hot to drink.

  الشاي أسخن من أن يُشرب. (وليس: to drink it)

• The water was too cold to swim in.

  كان الماء أبرد من أن يُسبح فيه.

إذا بدأت الجملة بـ It (فاعل شكلي)، فاحتفظ بالمفعول به. وبعد too / enough استخدم to + الفعل — لا -ing ولا for + -ing.

• It's too dangerous to swim in this river.

  السباحة في هذا النهر خطيرة جدًا. (وليس: too dangerous swimming)

• My daughter is too young to go to school.

  ابنتي صغيرة جدًا على الذهاب إلى المدرسة. (وليس: for going)

• ✗He is enough old to vote.

  ✓He is old enough to vote.

  تأتي enough بعد الصفة.

• ✗It was very cold to go swimming.

  ✓It was too cold to go swimming.

  لم تستطع فعل ذلك → too، لا very.

• ✗The tea is too hot to drink it.

  ✓The tea is too hot to drink.

  لا تكرر it — فالشاي هو الشيء الذي تشربه.

• ✗It's too much expensive to eat there every day.

  ✓It's too expensive to eat there every day.

  قبل الصفة استخدم too (أو much too)، لا too much.

• ✗This jacket is too small to me to wear.

  ✓This jacket is too small for me to wear.

  الشخص → for + مفعول به.

• ✗We don't have enough of money.

  ✓We don't have enough money.

  enough + اسم؛ و enough of لا تأتي إلا قبل the/my/them…