„Too … to“ / „enough to“

Too bedeutet mehr als nötig oder in Ordnung (oft so, dass du etwas nicht tun kannst); enough bedeutet so viel wie nötig. Sie stehen an verschiedenen Stellen:

Um zu sagen, wer es tut, setzt du for + Objekt vor den to-Infinitiv: too heavy for me to carry.

• The box was too heavy for me to carry.

  Die Kiste war zu schwer für mich zum Tragen.

• Is the water warm enough to swim in?

  Ist das Wasser warm genug zum Schwimmen?

💡Achte auf die Stellung: enough steht nach einem Adjektiv oder Adverb (old enough, fast enough), aber vor einem Nomen (enough money, enough time) — genau wie „alt genug“, aber „genug Geld“.

1. too: mehr als in Ordnung ist, sodass etwas nicht möglich oder nicht gut ist

• I'm too tired to cook tonight.

  Ich bin heute Abend zu müde zum Kochen.

• I got up too late to catch the bus.

  Ich bin zu spät aufgestanden, um den Bus noch zu erwischen.

2. not … enough: weniger als nötig

• My son is only fifteen, so he isn't old enough to drive.

  Mein Sohn ist erst fünfzehn, er ist also nicht alt genug, um Auto zu fahren.

• He didn't run fast enough to catch the bus.

  Er ist nicht schnell genug gelaufen, um den Bus zu erwischen.

3. enough: so viel wie nötig — es passt

• She's old enough to decide for herself.

  Sie ist alt genug, um selbst zu entscheiden.

• Is the room big enough for 30 people?

  Ist der Raum groß genug für 30 Personen?

4. Mit Nomen: enough / too much / too many — enough kann auch allein stehen: I've had enough.

• We don't have enough time to see everything today.

  Wir haben heute nicht genug Zeit, um uns alles anzusehen.

• I drank too much coffee this morning.

  Ich habe heute Morgen zu viel Kaffee getrunken.

• There are too many tourists here in summer.

  Im Sommer sind hier zu viele Touristen.

• No more rice for me — I've had enough, thanks.

  Kein Reis mehr für mich — ich hatte genug, danke.

Um too zu verstärken oder abzuschwächen, nimm much too / far too oder a bit / a little too — nicht too much vor einem Adjektiv.

• These jeans are much too small for me now.

  Diese Jeans ist mir inzwischen viel zu klein.

• It's a bit too expensive to eat there every day.

  Es ist ein bisschen zu teuer, um jeden Tag dort zu essen.

💡Too hat meist eine negative Bedeutung — mehr als gut ist. Um etwas zu loben, nimm so oder really: This is so good! (Feste Wendungen wie You're too kind sind eine Ausnahme.)

Wenn das Subjekt des Satzes zugleich das ist, worauf sich der to-Infinitiv bezieht (der Tee = das, was du trinkst), wiederholst du es am Ende nicht. Braucht das Verb eine Präposition (swim in, sit on), bleibt die Präposition stehen.

• The tea is too hot to drink.

  Der Tee ist zu heiß zum Trinken. (nicht: to drink it)

• The water was too cold to swim in.

  Das Wasser war zu kalt, um darin zu schwimmen.

Beginnt der Satz mit It (einem leeren Subjekt), bleibt das Objekt stehen. Nach too / enough steht der to-Infinitiv — nicht -ing und nicht for + -ing.

• It's too dangerous to swim in this river.

  Es ist zu gefährlich, in diesem Fluss zu schwimmen. (nicht: too dangerous swimming)

• My daughter is too young to go to school.

  Meine Tochter ist zu jung, um zur Schule zu gehen. (nicht: for going)

• ✗He is enough old to vote.

  ✓He is old enough to vote.

  Enough steht nach dem Adjektiv.

• ✗It was very cold to go swimming.

  ✓It was too cold to go swimming.

  Man konnte es nicht tun → too, nicht very.

• ✗The tea is too hot to drink it.

  ✓The tea is too hot to drink.

  Wiederhole it nicht — der Tee ist das, was du trinkst.

• ✗It's too much expensive to eat there every day.

  ✓It's too expensive to eat there every day.

  Vor einem Adjektiv steht too (oder much too), nicht too much.

• ✗This jacket is too small to me to wear.

  ✓This jacket is too small for me to wear.

  Die Person → for + Objekt.

• ✗We don't have enough of money.

  ✓We don't have enough money.

  Enough + Nomen; enough of nur vor the/my/them…