“Too … to” / “enough to”

Too betekent meer dan nodig of oké is (vaak zodat je iets niet kunt doen); enough betekent zoveel als nodig is. Ze staan op verschillende plekken:

Om te zeggen wie het doet, zet je for + voorwerp vóór de to-infinitief: too heavy for me to carry.

• The box was too heavy for me to carry.

  De doos was te zwaar voor mij om te dragen.

• Is the water warm enough to swim in?

  Is het water warm genoeg om in te zwemmen?

💡Let op de plaats: enough staat na een bijvoeglijk naamwoord of bijwoord (old enough, fast enough) maar vóór een zelfstandig naamwoord (enough money, enough time) — net als “oud genoeg”, maar “genoeg geld”.

1. too: meer dan oké is, zodat iets niet kan of niet goed is

• I'm too tired to cook tonight.

  Ik ben vanavond te moe om te koken.

• I got up too late to catch the bus.

  Ik stond te laat op om de bus nog te halen.

2. not … enough: minder dan nodig is

• My son is only fifteen, so he isn't old enough to drive.

  Mijn zoon is pas vijftien, dus hij is niet oud genoeg om auto te rijden.

• He didn't run fast enough to catch the bus.

  Hij rende niet hard genoeg om de bus te halen.

3. enough: zoveel als nodig is — het is goed zo

• She's old enough to decide for herself.

  Ze is oud genoeg om zelf te beslissen.

• Is the room big enough for 30 people?

  Is de zaal groot genoeg voor 30 mensen?

4. Met zelfstandige naamwoorden: enough / too much / too many — enough kan ook los staan: I've had enough.

• We don't have enough time to see everything today.

  We hebben vandaag niet genoeg tijd om alles te zien.

• I drank too much coffee this morning.

  Ik heb vanochtend te veel koffie gedronken.

• There are too many tourists here in summer.

  In de zomer zijn hier te veel toeristen.

• No more rice for me — I've had enough, thanks.

  Geen rijst meer voor mij — ik heb genoeg gehad, dank je.

Om too sterker of zwakker te maken, gebruik je much too / far too of a bit / a little too — niet too much vóór een bijvoeglijk naamwoord.

• These jeans are much too small for me now.

  Deze spijkerbroek is me nu veel te klein.

• It's a bit too expensive to eat there every day.

  Het is een beetje te duur om daar elke dag te eten.

💡Too heeft meestal een negatieve betekenis — meer dan goed is. Om iets te prijzen, gebruik je so of really: This is so good! (Vaste uitdrukkingen als You're too kind zijn een uitzondering.)

Als het onderwerp van de zin ook datgene is waar de to-infinitief op slaat (de thee = wat je drinkt), herhaal je het niet aan het eind. Heeft het werkwoord een voorzetsel nodig (swim in, sit on), dan blijft het voorzetsel staan.

• The tea is too hot to drink.

  De thee is te heet om te drinken. (niet: to drink it)

• The water was too cold to swim in.

  Het water was te koud om in te zwemmen.

Begint de zin met It (een leeg onderwerp), dan blijft het voorwerp staan. Na too / enough gebruik je de to-infinitief — niet -ing en niet for + -ing.

• It's too dangerous to swim in this river.

  Het is te gevaarlijk om in deze rivier te zwemmen. (niet: too dangerous swimming)

• My daughter is too young to go to school.

  Mijn dochter is te jong om naar school te gaan. (niet: for going)

• ✗He is enough old to vote.

  ✓He is old enough to vote.

  Enough staat na het bijvoeglijk naamwoord.

• ✗It was very cold to go swimming.

  ✓It was too cold to go swimming.

  Het kon niet → too, niet very.

• ✗The tea is too hot to drink it.

  ✓The tea is too hot to drink.

  Herhaal it niet — de thee is wat je drinkt.

• ✗It's too much expensive to eat there every day.

  ✓It's too expensive to eat there every day.

  Vóór een bijvoeglijk naamwoord gebruik je too (of much too), niet too much.

• ✗This jacket is too small to me to wear.

  ✓This jacket is too small for me to wear.

  De persoon → for + voorwerp.

• ✗We don't have enough of money.

  ✓We don't have enough money.

  Enough + zelfstandig naamwoord; enough of alleen vóór the/my/them…