“Too … to” / “enough to”

Too significa mais do que o necessário ou do que o aceitável (muitas vezes a ponto de você não conseguir fazer algo); enough significa o quanto é necessário. Eles ficam em posições diferentes:

Para dizer quem faz a ação, acrescente for + objeto antes do to + verbo: too heavy for me to carry.

• The box was too heavy for me to carry.

  A caixa estava pesada demais para eu carregar.

• Is the water warm enough to swim in?

  A água está quente o suficiente para nadar?

💡Atenção à posição: enough vem depois de um adjetivo ou advérbio (old enough, fast enough), mas antes de um substantivo (enough money, enough time).

1. too: mais do que o aceitável, então algo não é possível ou não é bom

• I'm too tired to cook tonight.

  Estou cansado demais para cozinhar hoje à noite.

• I got up too late to catch the bus.

  Acordei tarde demais para pegar o ônibus.

2. not … enough: menos do que o necessário

• My son is only fifteen, so he isn't old enough to drive.

  Meu filho tem só quinze anos, então ainda não tem idade para dirigir.

• He didn't run fast enough to catch the bus.

  Ele não correu rápido o suficiente para pegar o ônibus.

3. enough: o quanto é necessário — está bom

• She's old enough to decide for herself.

  Ela já tem idade suficiente para decidir sozinha.

• Is the room big enough for 30 people?

  A sala é grande o bastante para 30 pessoas?

4. Com substantivos: enough / too much / too many — enough também pode aparecer sozinho: I've had enough.

• We don't have enough time to see everything today.

  Não temos tempo suficiente para ver tudo hoje.

• I drank too much coffee this morning.

  Tomei café demais hoje de manhã.

• There are too many tourists here in summer.

  Tem turistas demais aqui no verão.

• No more rice for me — I've had enough, thanks.

  Chega de arroz para mim — já comi o suficiente, obrigado.

Para deixar too mais forte ou mais suave, use much too / far too ou a bit / a little too — e não too much antes de um adjetivo.

• These jeans are much too small for me now.

  Esta calça jeans está pequena demais para mim agora.

• It's a bit too expensive to eat there every day.

  É um pouco caro demais para comer lá todo dia.

💡Too normalmente tem sentido negativo — mais do que o bom. Para elogiar algo, use so ou really: This is so good! (Expressões fixas como You're too kind são uma exceção.)

Quando o sujeito da frase é também a coisa sobre a qual o verbo com to age (the tea = a coisa que você bebe), não repita essa coisa no final. Se o verbo precisa de uma preposição (swim in, sit on), mantenha a preposição.

• The tea is too hot to drink.

  O chá está quente demais para beber. (não: to drink it)

• The water was too cold to swim in.

  A água estava fria demais para nadar.

Se a frase começa com It (um sujeito vazio), mantenha o objeto. Depois de too / enough, use to + verbo — e não -ing nem for + -ing.

• It's too dangerous to swim in this river.

  É perigoso demais nadar neste rio. (não: too dangerous swimming)

• My daughter is too young to go to school.

  Minha filha é pequena demais para ir à escola. (não: for going)

• ✗He is enough old to vote.

  ✓He is old enough to vote.

  Enough vem depois do adjetivo.

• ✗It was very cold to go swimming.

  ✓It was too cold to go swimming.

  Não dava para fazer → too, e não very.

• ✗The tea is too hot to drink it.

  ✓The tea is too hot to drink.

  Não repita it — o chá é a coisa que você bebe.

• ✗It's too much expensive to eat there every day.

  ✓It's too expensive to eat there every day.

  Antes de um adjetivo, use too (ou much too), e não too much.

• ✗This jacket is too small to me to wear.

  ✓This jacket is too small for me to wear.

  A pessoa → for + objeto.

• ✗We don't have enough of money.

  ✓We don't have enough money.

  Enough + substantivo; enough of só antes de the/my/them…