“Too … to” / “enough to”

Too (= “demasiado”) significa más de lo necesario o aceptable (a menudo tanto que no puedes hacer algo); enough (= “suficiente(mente)”) significa tanto como hace falta. Van en lugares distintos:

Para decir quién lo hace, añade for + pronombre de objeto antes de to + verbo: too heavy for me to carry.

• The box was too heavy for me to carry.

  La caja pesaba demasiado para que yo la cargara.

• Is the water warm enough to swim in?

  ¿El agua está lo bastante templada para nadar?

💡Fíjate en la posición: enough va después de un adjetivo o adverbio (old enough, fast enough) pero delante de un sustantivo (enough money, enough time). En español “suficientemente” va delante del adjetivo, por eso es fácil decir enough old.

1. too: más de lo aceptable, así que algo no es posible o no está bien

• I'm too tired to cook tonight.

  Estoy demasiado cansado para cocinar esta noche.

• I got up too late to catch the bus.

  Me levanté demasiado tarde para alcanzar el autobús.

2. not … enough: menos de lo que hace falta

• My son is only fifteen, so he isn't old enough to drive.

  Mi hijo solo tiene quince años, así que no tiene edad suficiente para conducir.

• He didn't run fast enough to catch the bus.

  No corrió lo bastante rápido para alcanzar el autobús.

3. enough: tanto como hace falta, está bien

• She's old enough to decide for herself.

  Ya es lo bastante mayor para decidir por sí misma.

• Is the room big enough for 30 people?

  ¿La sala es lo bastante grande para 30 personas?

4. Con sustantivos: enough / too much / too many; enough también puede ir solo: I've had enough.

• We don't have enough time to see everything today.

  No tenemos tiempo suficiente para verlo todo hoy.

• I drank too much coffee this morning.

  Esta mañana tomé demasiado café.

• There are too many tourists here in summer.

  En verano hay demasiados turistas aquí.

• No more rice for me — I've had enough, thanks.

  No más arroz para mí, ya comí suficiente, gracias.

Para reforzar o suavizar too, usa much too / far too o a bit / a little too, no too much delante de un adjetivo.

• These jeans are much too small for me now.

  Estos jeans ya me quedan demasiado pequeños.

• It's a bit too expensive to eat there every day.

  Es un poco demasiado caro para comer allí todos los días.

💡Too suele tener un sentido negativo: más de lo que conviene. Para elogiar algo, usa so o really: This is so good! (Las frases hechas como You're too kind son una excepción.)

Cuando el sujeto de la oración es también aquello sobre lo que actúa el verbo con to (the tea = lo que te bebes), no lo repitas al final. Si el verbo necesita una preposición (swim in, sit on), mantén la preposición.

• The tea is too hot to drink.

  El té está demasiado caliente para tomarlo. (no: to drink it)

• The water was too cold to swim in.

  El agua estaba demasiado fría para nadar en ella.

Si la oración empieza con It (un sujeto vacío), mantén el objeto. Después de too / enough, usa to + verbo, no -ing ni for + -ing.

• It's too dangerous to swim in this river.

  Es demasiado peligroso nadar en este río. (no: too dangerous swimming)

• My daughter is too young to go to school.

  Mi hija es demasiado pequeña para ir a la escuela. (no: for going)

• ✗He is enough old to vote.

  ✓He is old enough to vote.

  Enough va después del adjetivo.

• ✗It was very cold to go swimming.

  ✓It was too cold to go swimming.

  No pudiste hacerlo → too, no very.

• ✗The tea is too hot to drink it.

  ✓The tea is too hot to drink.

  No repitas it: el té es lo que te bebes.

• ✗It's too much expensive to eat there every day.

  ✓It's too expensive to eat there every day.

  Delante de un adjetivo usa too (o much too), no too much.

• ✗This jacket is too small to me to wear.

  ✓This jacket is too small for me to wear.

  La persona → for + pronombre de objeto.

• ✗We don't have enough of money.

  ✓We don't have enough money.

  Enough + sustantivo; enough of solo va delante de the/my/them…