“Too … to” / “enough to”

Too significa più del necessario o del giusto (spesso tanto che non puoi fare qualcosa); enough significa quanto serve. Vanno in posizioni diverse:

Per dire chi compie l'azione, aggiungi for + complemento prima di to + verbo: too heavy for me to carry.

• The box was too heavy for me to carry.

  La scatola era troppo pesante perché la portassi io.

• Is the water warm enough to swim in?

  L'acqua è abbastanza calda per fare il bagno?

💡Attenzione alla posizione: enough va dopo un aggettivo o un avverbio (old enough, fast enough), ma prima di un sostantivo (enough money, enough time).

1. too: più del giusto, quindi qualcosa non è possibile o non va bene

• I'm too tired to cook tonight.

  Stasera sono troppo stanco per cucinare.

• I got up too late to catch the bus.

  Mi sono alzato troppo tardi per prendere l'autobus.

2. not … enough: meno di quanto serve

• My son is only fifteen, so he isn't old enough to drive.

  Mio figlio ha solo quindici anni, quindi non ha l'età per guidare.

• He didn't run fast enough to catch the bus.

  Non ha corso abbastanza veloce da prendere l'autobus.

3. enough: quanto serve, va bene così

• She's old enough to decide for herself.

  È abbastanza grande per decidere da sola.

• Is the room big enough for 30 people?

  La sala è abbastanza grande per 30 persone?

4. Con i sostantivi: enough / too much / too many; enough può anche stare da solo: I've had enough.

• We don't have enough time to see everything today.

  Oggi non abbiamo abbastanza tempo per vedere tutto.

• I drank too much coffee this morning.

  Stamattina ho bevuto troppo caffè.

• There are too many tourists here in summer.

  D'estate qui ci sono troppi turisti.

• No more rice for me — I've had enough, thanks.

  Basta riso per me, ne ho mangiato abbastanza, grazie.

Per rafforzare o attenuare too, usa much too / far too oppure a bit / a little too, non too much davanti a un aggettivo.

• These jeans are much too small for me now.

  Ormai questi jeans mi stanno decisamente troppo piccoli.

• It's a bit too expensive to eat there every day.

  È un po' troppo caro per mangiarci tutti i giorni.

💡Too di solito ha un significato negativo: più del giusto. Per fare un complimento usa so o really: This is so good! (Le espressioni fisse come You're too kind sono un'eccezione.)

Quando il soggetto della frase è anche la cosa su cui agisce il verbo con to (the tea = la cosa che bevi), non ripeterlo alla fine. Se il verbo vuole una preposizione (swim in, sit on), la preposizione resta.

• The tea is too hot to drink.

  Il tè è troppo caldo da bere. (non: to drink it)

• The water was too cold to swim in.

  L'acqua era troppo fredda per farci il bagno.

Se la frase comincia con It (un soggetto vuoto), l'oggetto resta. Dopo too / enough si usa to + verbo, non -ing né for + -ing.

• It's too dangerous to swim in this river.

  È troppo pericoloso fare il bagno in questo fiume. (non: too dangerous swimming)

• My daughter is too young to go to school.

  Mia figlia è troppo piccola per andare a scuola. (non: for going)

• ✗He is enough old to vote.

  ✓He is old enough to vote.

  Enough va dopo l'aggettivo.

• ✗It was very cold to go swimming.

  ✓It was too cold to go swimming.

  Non si poteva fare → too, non very.

• ✗The tea is too hot to drink it.

  ✓The tea is too hot to drink.

  Non ripetere it: il tè è la cosa che bevi.

• ✗It's too much expensive to eat there every day.

  ✓It's too expensive to eat there every day.

  Davanti a un aggettivo si usa too (o much too), non too much.

• ✗This jacket is too small to me to wear.

  ✓This jacket is too small for me to wear.

  La persona → for + complemento.

• ✗We don't have enough of money.

  ✓We don't have enough money.

  Enough + sostantivo; enough of si usa solo davanti a the/my/them…