« Too … to » / « enough to »

Too (= « trop ») veut dire plus que nécessaire ou acceptable (souvent au point qu'on ne peut pas faire quelque chose) ; enough (= « assez ») veut dire autant que nécessaire. Ils ne se placent pas au même endroit :

Pour dire qui fait l'action, ajoute for + pronom complément devant to + verbe : too heavy for me to carry.

• The box was too heavy for me to carry.

  La boîte était trop lourde pour que je la porte.

• Is the water warm enough to swim in?

  L'eau est assez chaude pour se baigner ?

💡Attention à la place : enough se met après un adjectif ou un adverbe (old enough, fast enough) mais devant un nom (enough money, enough time). En français, « assez » se met toujours devant (« assez grand ») — d'où l'erreur enough old.

1. too : plus que ce qui est acceptable, donc quelque chose n'est pas possible ou pas bien

• I'm too tired to cook tonight.

  Je suis trop fatigué pour cuisiner ce soir.

• I got up too late to catch the bus.

  Je me suis levé trop tard pour attraper le bus.

2. not … enough : moins que nécessaire

• My son is only fifteen, so he isn't old enough to drive.

  Mon fils n'a que quinze ans, donc il n'est pas assez âgé pour conduire.

• He didn't run fast enough to catch the bus.

  Il n'a pas couru assez vite pour attraper le bus.

3. enough : autant que nécessaire — ça va

• She's old enough to decide for herself.

  Elle est assez grande pour décider toute seule.

• Is the room big enough for 30 people?

  La salle est assez grande pour 30 personnes ?

4. Avec des noms : enough / too much / too many — enough peut aussi s'employer seul : I've had enough.

• We don't have enough time to see everything today.

  On n'a pas assez de temps pour tout voir aujourd'hui.

• I drank too much coffee this morning.

  J'ai bu trop de café ce matin.

• There are too many tourists here in summer.

  Il y a trop de touristes ici en été.

• No more rice for me — I've had enough, thanks.

  Plus de riz pour moi — j'ai assez mangé, merci.

Pour renforcer ou atténuer too, utilise much too / far too ou a bit / a little too — pas too much devant un adjectif.

• These jeans are much too small for me now.

  Ce jean est beaucoup trop petit pour moi maintenant.

• It's a bit too expensive to eat there every day.

  C'est un peu trop cher pour y manger tous les jours.

💡Too a en général un sens négatif — plus que ce qui est bien. Pour faire un compliment, utilise so ou really : This is so good! (Les expressions toutes faites comme You're too kind sont une exception.) Attention : « trop bon ! » au sens de « vraiment bon » ne se traduit pas par too good.

Quand le sujet de la phrase est aussi ce sur quoi porte le verbe à l'infinitif (the tea = ce que tu bois), ne le répète pas à la fin. Si le verbe demande une préposition (swim in, sit on), garde la préposition.

• The tea is too hot to drink.

  Le thé est trop chaud pour qu'on le boive. (pas : to drink it)

• The water was too cold to swim in.

  L'eau était trop froide pour s'y baigner.

Si la phrase commence par It (un sujet vide), on garde le complément. Après too / enough, utilise to + verbe — pas -ing ni for + -ing.

• It's too dangerous to swim in this river.

  C'est trop dangereux de nager dans cette rivière. (pas : too dangerous swimming)

• My daughter is too young to go to school.

  Ma fille est trop petite pour aller à l'école. (pas : for going)

• ✗He is enough old to vote.

  ✓He is old enough to vote.

  Enough se place après l'adjectif.

• ✗It was very cold to go swimming.

  ✓It was too cold to go swimming.

  Impossible de le faire → too, pas very.

• ✗The tea is too hot to drink it.

  ✓The tea is too hot to drink.

  Ne répète pas it — le thé est ce que tu bois.

• ✗It's too much expensive to eat there every day.

  ✓It's too expensive to eat there every day.

  Devant un adjectif, on utilise too (ou much too), pas too much.

• ✗This jacket is too small to me to wear.

  ✓This jacket is too small for me to wear.

  La personne → for + pronom complément.

• ✗We don't have enough of money.

  ✓We don't have enough money.

  Enough + nom ; enough of ne s'emploie que devant the/my/them…