Pratique du Shadowing: Michael Swan: What you can't say without grammar (Part 3/6) - Apprendre l'anglais à l'oral avec la vidéo

Choisissez un mode d'entraînement

Chaque mode ouvre une salle d'entraînement en plein écran.

78 phrases
Si les phrases sont trop courtes ou trop longues, cliquez sur Edit pour les ajuster.
1
What's interesting there is that we've actually made sentences without no grammar.
2
That's to say, we've been able to combine words to express,
3
to refer to events and situations.
4
Baby falling down, for instance,
5
is going to rain tomorrow.
6
We're doing things that sentences do with no grammar.
7
So, maybe that's all we need.
8
Vocabulary combined with common sense and world knowledge.
9
If not, why not?
10
Are there any things that we would want to say,
11
any things we'd want to express,
12
any fundamental things we'd want to express that cannot be expressed just with vocabulary like we've been using?
13
One is what goes with what.
14
If you've got words like,
15
if you've got two chiefs or if you've got...
16
Suppose you've got bear, big and cave together.
17
You've no way of showing which is big, have you?
18
Either the bear or the cave.
19
I mean, I chose my examples very carefully so that that kind of problem didn't come up.
20
But of course it does come up in real language what goes with what
21
and relationships of various kinds think of this
22
if I said neck Sib Ross neck is kill Sib is sister Ross is bear
23
if I said neck Sib Ross what would it mean You don't know who's dead.
24
Or maybe it's an instruction.
25
Yeah, yeah, okay.
26
You don't know who's dead because there's no word order to say who does it,
27
who gets it done to them.
28
So that cause-effect relationship doesn't work.
29
It might be an instruction that we've only been doing declarative sentences, nothing else.
30
There are really three problems, I think.
31
There's the what goes with what problem.
32
Roles and relationships of different kinds can be cause and effect.
33
It can also be spatial if you want to say that one thing is under another.
34
If you put together the two different words and under,
35
you'd have no way of knowing which was under which.
36
Time, the same A before B,
37
but without a rule for interpreting that.
38
You've got no way of knowing what's before what.
39
And modality, we just did sentences, simple declarative sentences.
40
We hadn't got a way of showing that something is a question or negation or an instruction or a guess or whatever.
41
So we have actually come up against some problems.
42
We've discovered that there are some important things we can't express in our little language that's just got vocabulary.
43
So we need to solve them, don't we?
44
Could you please, while I shut up again,
45
choose one or more of those problems and think of a way of solving it?
46
I'm sure you've done that.
47
What can we do then to solve these problems?
48
Punctuate.
49
Did you ever hear that wonderful sketch by Victor Borger called phonetic punctuation?
50
Yeah, yeah.
51
Yeah, well for commas you got quotation marks.
52
The thing is we're 500,000 years ago and writing was invented about 6,000 years ago.
53
So we're stuck for punctuation actually.
54
But we could pause couldn't we?
55
Yeah.
56
How would that work?
57
How would you solve this problem by any of these problems by pausing?
58
Sorry?
59
Bare big cave.
60
Okay lovely.
61
So you could effectively you could group things
62
that go together by putting them together and then pausing them together and then pausing before anything else comes.
63
Languages actually don't seem to do that much.
64
So I think they use intonation instead of pausing to make it work.
65
Yeah?
66
What else can you do besides pausing?
67
Yes?
68
Sorry?
69
Word order.
70
Yeah.
71
You can have word order rules that would make relationships of various kinds clear.
72
So you can use word order.
73
You can mess words about by putting endings on them or doing other things with them.
74
Anything else you can do?
75
Have a word for no. You could have a...
76
Yeah, you can have words that then are not outside word vocabulary at all.
77
They're grammatical words.
78
They show what the other words are doing.

Télécharger l'application

Tout pour parler couramment

Prononciation IAChaque phrase notée
Phonétique (IPA)Maîtrisez chaque son
VocabulaireEnrichissez votre lexique
Jeu de vocabulaireApprenez en jouant

Même chaîne

FOR YOU

Vidéo recommandée

Vocabulaire et conseils d’expression pour cette leçon

Cette leçon d’expression orale de niveau C2 s’appuie sur la vidéo « Michael Swan: What you can't say without grammar ». Les mots qui reviennent le plus souvent : word, pausing, sentences, vocabulary, express. Cette vidéo contient 78 phrases et 659 mots à répéter en shadowing. La partie parlée dure 4:58. Le locuteur parle à un rythme régulier d’environ 133 mots par minute, confortable pour le shadowing. 88 % des mots font partie des 3 000 mots les plus courants en anglais ; le reste mérite d’être vu avant de commencer. 16 de ses 78 phrases sont des questions : un bon entraînement pour l’intonation interrogative et les réponses courtes.

Vocabulaire clé de cette vidéo

Les 15 mots les plus avancés de la vidéo, avec leur prononciation et leur sens :

MotPrononciationSens
pause nom/pɔːz/pause
vocabulary nom/vəˈkæb.jə.lə.ɹi/vocabulaire, lexique
declarative adjectif/dɪˈklæɹ.ə.tɪv/déclaratif
punctuation nom/ˌpʌŋk.t͡ʃuˈeɪ.ʃən/ponctuation
grammatical adjectif/ɡɹəˈmæt.ɪ.kəl/grammatical
intonation nom/ɪntəˈneɪʃən/intonation
modality nommodalité
negation nom/nɪˈɡeɪʃn̩/négation
phonetic adjectif/fəˈnɛt.ɪk/phonétique
punctuate verbe/ˈpʰʌŋktjuːeɪt/ponctuer
quotation nom/kwoʊˈteɪʃn̩/devis, cotation
invent verbe/ɪnˈvɛnt/inventer
spatial adjectif/ˈspeɪ.ʃəl/spatial
interpret verbe/ɪnˈtɜː.pɹɪt/interpréter
sketch nom/ˈskɛt͡ʃ/esquisse

Les verbes à particule que vous entendrez

MotPrononciationSens
come up verbese montrer, sortir du bois
put together verbeassembler
shut up/ʃʌt ʌp/tais-toi! informal, taisez-vous! formal or plural

Des phrases à répéter

Des phrases courtes et complètes de la vidéo, à réutiliser dans la conversation de tous les jours :

  • We're doing things that sentences do with no grammar.
  • You've no way of showing which is big, have you?
  • What can we do then to solve these problems?
  • What else can you do besides pausing?
  • Anything else you can do?

La grammaire de cette vidéo

Les structures que le locuteur utilise le plus, avec les mots exacts de la vidéo :

StructureDans la vidéo
Present perfect continu have/has been + -ing — une action commencée avant et toujours en courswe've been using · we've only been doing
Present perfect have/has + participe passé — une action passée qui compte encore maintenantwe've actually made · we've been · have actually come
Voix passive be + participe passé — l’accent est mis sur ce qui arrive, pas sur qui le faitcannot be expressed · was invented
Propositions relatives who / which + proposition — une précision sur une personne ou une choseshowing which is · knowing which was

Prononciation à surveiller

Le locuteur utilise 29 contractions et formes réduites, comme you've, we've, don't. Prononcez-les sous leur forme courte, telles que vous les entendez.

  • Les sons « sh » et « zh »: punctuation /ˌpʌŋk.t͡ʃuˈeɪ.ʃən/, intonation /ɪntəˈneɪʃən/, negation /nɪˈɡeɪʃn̩/, quotation /kwoʊˈteɪʃn̩/, spatial /ˈspeɪ.ʃəl/
  • Mots longs — placez bien l’accent: vocabulary /vəˈkæb.jə.lə.ɹi/, declarative /dɪˈklæɹ.ə.tɪv/, punctuation /ˌpʌŋk.t͡ʃuˈeɪ.ʃən/, grammatical /ɡɹəˈmæt.ɪ.kəl/, intonation /ɪntəˈneɪʃən/

Les sons difficiles pour les francophones :

  • /tʃ/ et /dʒ/ — à ne pas adoucir en « ch » et « j »: punctuation /ˌpʌŋk.t͡ʃuˈeɪ.ʃən/, sketch /ˈskɛt͡ʃ/
  • /r/ anglais — langue recourbée, sans frotter la gorge: vocabulary /vəˈkæb.jə.lə.ɹi/, declarative /dɪˈklæɹ.ə.tɪv/, grammatical /ɡɹəˈmæt.ɪ.kəl/, interpret /ɪnˈtɜː.pɹɪt/

Comment s’entraîner avec cette vidéo

  1. Écoutez la vidéo en entier une fois sans parler et notez les mots que vous ne connaissez pas.
  2. Répétez phrase par phrase à vitesse normale, en reprenant chacune jusqu’à ce que votre rythme corresponde à celui du locuteur.
  3. Enregistrez-vous et comparez avec l’original, en faisant attention à des mots comme pause, vocabulary, declarative.

Qu'est-ce que la technique du Shadowing ?

Le Shadowing est une technique d'apprentissage des langues fondée sur la science, développée à l'origine pour la formation des interprètes professionnels. Le principe est simple mais puissant : vous écoutez de l'anglais natif et le répétez immédiatement à voix haute — comme une ombre suivant le locuteur avec un décalage de 1 à 2 secondes. Les recherches montrent une amélioration significative de la précision de la prononciation, de l'intonation, du rythme, des liaisons, de la compréhension orale et de la fluidité.

Technique du shadowing : lire le guide complet étape par étape →