Shadowing Practice: Charlie Chaplin - Final Speech from The Great Dictator - Learn English Speaking with Video

בחר מצב תרגול

כל מצב פותח חדר תרגול במסך מלא.

41 משפטים
אם המשפטים קצרים או ארוכים מדי, לחץ על ערוך כדי להתאים אותם.
1
I’m sorry, but I don’t want to be an emperor. That’s not my business.
2
I don’t want to rule or conquer anyone. I should like to help everyone - if possible - Jew, Gentile - black man – white. We all want to help one another.
3
Human beings are like that.
4
We want to live by each other’s happiness - not by each other’s misery.
5
We don’t want to hate and despise one another. In this world there is room for everyone.
6
And the good earth is rich and can provide for everyone.
7
The way of life can be free and beautiful, but we have lost the way.
8
Greed has poisoned men’s souls, has barricaded the world with hate, has goose-stepped us into misery and bloodshed.
9
We have developed speed, but we have shut ourselves in.
10
Machinery that gives abundance has left us in want.
11
Our knowledge has made us cynical. Our cleverness, hard and unkind.
12
We think too much and feel too little.
13
More than machinery we need humanity.
14
More than cleverness we need kindness and gentleness.
15
Without these qualities, life will be violent and all will be lost.
16
The aeroplane and the radio have brought us closer together.
17
The very nature of these inventions cries out for the goodness in men - cries out for universal brotherhood - for the unity of us all.
18
Even now my voice is reaching millions throughout the world - millions of despairing men, women, and little children - victims of a system that makes men torture and imprison innocent people.
19
To those who can hear me, I say - do not despair.
20
The misery that is now upon us is but the passing of greed - the bitterness of men who fear the way of human progress.
21
The hate of men will pass, and dictators die, and the power they took from the people will return to the people.
22
And so long as men die, liberty will never perish.
23
Soldiers! don’t give yourselves to brutes - men who despise you - enslave you - who regiment your lives - tell you what to do - what to think and what to feel!
24
Who drill you - diet you - treat you like cattle, use you as cannon fodder.
25
Don’t give yourselves to these unnatural men - machine men with machine minds and machine hearts!
26
You are not machines! You are not cattle! You are men!
27
You have the love of humanity in your hearts!
28
You don’t hate! Only the unloved hate - the unloved and the unnatural!
29
Soldiers! Don’t fight for slavery! Fight for liberty!
30
In the 17th Chapter of St Luke it is written: “the Kingdom of God is within man” - not one man nor a group of men, but in all men!
31
In you! You, the people have the power - the power to create machines.
32
The power to create happiness!
33
You, the people, have the power to make this life free and beautiful, to make this life a wonderful adventure.
34
Then - in the name of democracy - let us use that power - let us all unite.
35
Let us fight for a new world - a decent world that will give men a chance to work - that will give youth a future and old age a security.
36
By the promise of these things, brutes have risen to power. But they lie!
37
They do not fulfil that promise.
38
They never will! Dictators free themselves but they enslave the people!
39
Now let us fight to fulfil that promise! Let us fight to free the world - to do away with national barriers - to do away with greed, with hate and intolerance.
40
Let us fight for a world of reason, a world where science and progress will lead to all men’s happiness.
41
Soldiers! In the name of democracy, let us all unite!

הורד אפליקציה

כל מה שאתה צריך כדי לדבר בשטף

הגיית AIציון לכל משפט
תרגול IPAשלוט בכל צליל
אוצר מיליםבנה את מאגר המילים שלך
משחק אוצר מיליםלמד תוך כדי משחק
סרוק QR
סרוק QR
Download on theApp StoreGet it onGoogle Play
FOR YOU

המלץ על סרטון

Diễn văn trong "Nhà độc tài vĩ đại" | Charlie ChaplinC1
5
61 משפטים

Diễn văn trong "Nhà độc tài vĩ đại" | Charlie Chaplin

IELTS PrepTOEFL PrepUniversity Students
Greatest Speech in American History (Abe Lincoln's Gettysburg Address)C1
11
21 משפטים

Greatest Speech in American History (Abe Lincoln's Gettysburg Address)

IELTS PrepTOEFL PrepUniversity Students
Fight Club Scene - The things you own end up owning youC1
33
48 משפטים

Fight Club Scene - The things you own end up owning you

IELTS PrepTOEFL PrepUniversity Students
Tanya’s opinion on humansC1
527
14 משפטים

Tanya’s opinion on humans

IELTS PrepTOEFL PrepUniversity Students
ENGLISH SPEECH | ANNE HATHAWAY: Don't Make Us Wait (English Subtitles)C2
493
66 משפטים

ENGLISH SPEECH | ANNE HATHAWAY: Don't Make Us Wait (English Subtitles)

IELTS PrepTOEFL PrepUniversity Students
Theodore Roosevelt "The Right of the People to Rule" Speech (1912) [AUDIO RESTORED]C1
3
43 משפטים

Theodore Roosevelt "The Right of the People to Rule" Speech (1912) [AUDIO RESTORED]

IELTS PrepTOEFL PrepUniversity Students
WE SHALL NEVER SURRENDER speech by Winston Churchill (We Shall Fight on the Beaches)C2
10
11 משפטים

WE SHALL NEVER SURRENDER speech by Winston Churchill (We Shall Fight on the Beaches)

IELTS PrepTOEFL PrepUniversity Students
VideoC1
3
55 משפטים

Video

IELTS PrepTOEFL PrepUniversity Students
Game of Thrones S7E3 - Davos speech “Doesn't matter whose skeleton sits on the Iron Throne.”C1
25
23 משפטים

Game of Thrones S7E3 - Davos speech “Doesn't matter whose skeleton sits on the Iron Throne.”

IELTS PrepTOEFL PrepUniversity Students
ENGLISH SPEECH | AKASH BANERJEE: India’s Path (English Subtitles)C1
10
221 משפטים

ENGLISH SPEECH | AKASH BANERJEE: India’s Path (English Subtitles)

IELTS PrepTOEFL PrepUniversity Students
Karl Marx: The Most Dangerous Philosopher in History || English Listening Practice ✅C1
1
374 משפטים

Karl Marx: The Most Dangerous Philosopher in History || English Listening Practice ✅

IELTS PrepTOEFL PrepUniversity Students
Stephen Fry Kinetic Typography - LanguageC2
9
94 משפטים

Stephen Fry Kinetic Typography - Language

IELTS PrepTOEFL PrepCambridge Exam Prep

אוצר מילים והערות הגייה לשיעור הזה

שיעור הדיבור הזה ברמה C2 מבוסס על הסרטון “Charlie Chaplin - Final Speech from The Great Dictator”. המילים שחוזרות הכי הרבה: hate, fight, machine, greed, misery. בסרטון הזה יש 41 משפטים ו-616 מילים לתרגול Shadowing. הדיבור נמשך 3:21. הדובר מדבר מהר, כ-184 מילים בדקה, אז צפו לצלילים מחוברים ומקוצרים. 83% מהמילים נמצאות בין 3,000 המילים הנפוצות ביותר באנגלית; כדאי ללמוד את השאר לפני שמתחילים.

אוצר מילים מרכזי בסרטון הזה

15 המילים המתקדמות ביותר בסרטון, עם ההגייה והמשמעות שלהן:

מילההגייהמשמעות
greed שם עצם/ɡɹiːd/בֶּצַע, חַמְדָנוּת
misery שם עצם/ˈmɪz(ə)ɹi/אומללות
brute שם עצם/bɹuːt/בהמה
dictator שם עצם/ˈdɪkˌteɪtəɹ/דִיקטָטוֹר, דיקטאטור
despair שם עצם/dɪˈspɛə(ɹ)/יֵאוּשׁ \ ייאוש
unite פועל/juˈnaɪt/התאחד
bitterness שם עצם/ˈbɪtənəs/מרירות
bloodshed שם עצם/ˈblʌdˌʃɛd/שְפִיכוּת דָמִים
conquer פועל/ˈkɑŋkɚ/כָּבַשׁ
goose שם עצם/ɡus/אווז \ אַוָּז \ אֲוָז
brotherhood שם עצם/ˈbɹʌðɚˌhʊd/אחווה \ אַחֲוָה
abundance שם עצם/əˈbʌn.dn̩s/שפע
regiment שם עצם/ˈɹɛd͡ʒɪmənt/רגימנט
invention שם עצם/ɪnˈvɛnʃən/הַמְצָאָה
poison שם עצם/ˈpɔɪ.zən/רַעַל, סַם

דקדוק בסרטון הזה

המבנים שהדובר משתמש בהם הכי הרבה, עם המילים המדויקות מהסרטון:

מבנהבסרטון
הווה מושלם (Present perfect) have/has + past participle — פעולה שקרתה בעבר ועדיין יש לה חשיבות או השפעה עכשיוhave lost · has poisoned · have developed
משפטי זיקה (Relative clauses) who / which + clause — מידע נוסף על אדם או דברthose who can · men who fear · men who despise
סביל (Passive voice) be + past participle — הדגש הוא על מה שקורה, לא על מי שעושה את הפעולהwill be lost · is written

הגייה ששווה לשים לב אליה

הדובר משתמש ב-8 קיצורים וצורות מקוצרות, כמו don't, I'm. אמרו אותם בצורה הקצרה, כפי שאתם שומעים אותם.

  • הצלילים של “sh” ו-“zh”: machinery /məˈʃiːnəɹi/, bloodshed /ˈblʌdˌʃɛd/, perish /ˈpɛɹɪʃ/, invention /ɪnˈvɛnʃən/
  • מילים ארוכות — שימו לב להטעמה: machinery /məˈʃiːnəɹi/, intolerance /ɪnˈtɑ.lə.ɹəns/

צלילים שדוברי עברית מתקשים בהם:

  • /æ/ — פתוח יותר מה-“אֶ” העברית, לא כמו “a” ב-“cup”: barricade /ˈbæɹɪkeɪd/, cannon /ˈkæn.ən/
  • /r/ — הלשון לא נוגעת בשום מקום, לא ה-“ר” הגרונית: greed /ɡɹiːd/, misery /ˈmɪz(ə)ɹi/, brute /bɹuːt/, dictator /ˈdɪkˌteɪtəɹ/, despair /dɪˈspɛə(ɹ)/
  • עיצור קולי בסוף מילה — /b/, /d/, /g/, /z/, /v/ בלי להפוך אותם לאטומים: greed /ɡɹiːd/, enslave /ɪnˈsleɪv/, despise /dɪˈspaɪz/, yourselves /jəˈsɛlvz/, barricade /ˈbæɹɪkeɪd/

איך לתרגל עם הסרטון הזה

  1. הקשיבו לכל הסרטון פעם אחת בלי לדבר, ורשמו את המילים שאתם לא מכירים.
  2. התחילו במהירות 0.75×, תרגלו Shadowing משפט אחר משפט, וחזרו למהירות רגילה כשזה מרגיש קל.
  3. הקליטו את עצמכם והשוו למקור, תוך תשומת לב למילים כמו greed, misery, brute.

מהי טכניקת השאדואינג?

שאדואינג היא טכניקת למידת שפה מבוססת מדע שפותחה במקור להכשרת מתורגמנים מקצועיים ופופולרית על ידי הפוליגלוט ד"ר אלכסנדר ארגואלס. השיטה פשוטה אך עוצמתית: אתה מקשיב לאודיו באנגלית ילידית וחוזר עליו בקול רם מיד — כמו צל העוקב אחרי הדובר עם עיכוב של 1–2 שניות בלבד. בניגוד להאזנה פסיבית או תרגילי דקדוק, שאדואינג מכריח את המוח והשרירים בפה לעבד ולשחזר דפוסי דיבור אמיתיים בו זמנית. מחקרים מראים שזה משפר משמעותית את דיוק ההגייה, האינטונציה, הקצב, הדיבור המחובר, הבנת השמיעה ושטף הדיבור — מה שהופך אותו לאחת השיטות היעילות ביותר להכנה לIELTS Speaking ולתקשורת באנגלית בעולם האמיתי.

טכניקת Shadowing: קרא את המדריך המלא שלב אחר שלב →