Prática de Shadowing: Короткометражный фильм «Подарок» (The Gift) c Умой Турман (Uma Thurman) в главной роли - Aprenda a falar inglês com vídeo
Escolha um modo de prática
Cada modo abre uma sala de prática em tela cheia.
113 frases
Se as frases estiverem muito curtas ou longas, clique em Edit para ajustá-las.
1
Dear guests, our story will be closing in five minutes.
2
Thank you for visiting Wonder Mart.
3
Is that a rabbit over there?
4
Excuse me?
5
Oh, this is so beautiful.
6
I'm saying that this is unfair, my dear.
7
It looks too wonderful for someone who'll just tear into it all in a second without even looking at it.
8
Oh, my.
9
Thank you, ma 'am.
10
That's just the cover.
11
The important thing is always on the inside.
12
It's an electric shaver with a trimmer.
13
I'm sure it'll make someone very happy.
14
Yes.
15
Thank you so much.
16
Good evening, Miss Anderson.
17
Oh.
18
Mr. Grimm.
19
John.
20
It's just John.
21
Oh, yes.
22
Ah, I'm sorry.
23
I need practice to get used to it.
24
Sure, it's...
25
Um...
26
What can I do for you?
27
Oh, unfortunately, while you were away, we ran out of your favorite paper, but I did keep some of the tinsel that you also like.
28
That is so kind of you, but I don't need anything until next season.
29
No more tricks this year.
30
Hmm.
31
But, you know, maybe just a bit of magic.
32
Incredible.
33
How did you know these were my favorite?
34
Thank you.
35
It's funny, with, uh, all this magic this year, I feel as if I've actually seen your show.
36
But, um, I didn't take the chance to go see.
37
Well, maybe one day you'll do me the honor.
38
And as I said, seat 11B will always be yours.
39
You won't believe this, but, uh, once I did decide to go, and I was near the club before the show. and...
40
And then I found myself...
41
Too busy...
42
Right back here...
43
Tricks.
44
...at the counter.
45
Um...
46
Mr. Gr...
47
I mean, John.
48
We're about to close.
49
So I thought... So, yes.
50
I...
51
I have a present here.
52
If you could please wrap it for me.
53
Yes, of course.
54
Absolutely.
55
It's beautiful.
56
It is.
57
A family heirloom.
58
I thought you'd appreciate it.
59
I do.
60
It seems a shame to wrap it.
61
Maybe the box is enough.
62
Oh, I'm pretty sure we'd need it.
63
That's why we're here.
64
Yes.
65
Well, let's get started then.
66
Dear guests, our store is now closed.
67
We look forward to seeing you another day in Wonder Mart.
68
Uh, what kind of paper do you prefer?
69
I fully refer to your taste.
70
Oh, no, no, no. The responsibility is too big.
71
Not for you, I'm sure.
72
Well, uh, at least you could tell me what's the occasion or who the gift is for.
73
My friend.
74
You know, just a close friend.
75
Oh.
76
Lovely.
77
Would you excuse me just one moment?
78
damn tinsel maybe i should oh no no no mr grimm uh it's fine it's just that's what you get
79
when you stay too long at the counter um let's see uh what do we have here um
80
french red ruby red russian red or burgundy french red it's nice
81
Perhaps a little naive.
82
Oh, I'm afraid you've got me wrong.
83
Would you prefer burgundy?
84
No, it's just...
85
me and her, we just...
86
Fit together perfectly.
87
You know, we actually met a year ago.
88
The last thing I need?
89
On this very day, in this very store.
90
There we are.
91
All done.
92
Right here.
93
John.
94
Apologies.
95
I...
96
I have to take this.
97
Hello, my bunny.
98
I'll be home soon.
99
Very soon.
100
And I have something special for you.
101
Okay.
102
Okay.
103
You too.
104
Thank you.
105
It's wonderful.
106
Sorry for all this.
107
Do you need a paper bag?
108
I'm an idiot.
109
I need a paper bag.
110
Happy anniversary, Ms. Amberson.
111
Let's get started.
112
Thank you.
113
Thank you.
Baixar aplicativo
Tudo o que você precisa para falar fluentemente
Pronúncia com IANota em cada frase
Prática de IPADomine cada som
VocabulárioMonte seu banco de palavras
Jogo de vocabulárioAprenda brincando
FOR YOU
Vídeo recomendado
B17
33 frases
My First Christmas in London
British AccentDaily ConversationUniversity Students
B12
77 frases
They are a generous couple.
Daily ConversationWorking Adults
B11
53 frases
Schneider & Vertin | Reverse: 1999
TeensDaily Conversation
B11
209 frases
Detective Ace: The Gift 🕵️♂️ | Stories for Teenagers | @EnglishFairyTales
TeensDaily Conversation
B11
38 frases
Mr. And Mrs. Smith (2005) - Dinner scene
Daily ConversationWorking Adults
B16
68 frases
He won her heart with a book.
Daily ConversationWorking Adults
B21
69 frases
The Double Take (Short Film)
TeensDaily Conversation
B11
24 frases
Georgie gives Mandy a gift while he was dating Amber | #youngsheldon #georgieandmandysfirstmarriage
TeensDaily Conversation
B12
48 frases
Mia's makeover
TeensDaily Conversation
B12
56 frases
She Wrote a Stranded Driver’s Name in Her Old Ledger… Until Years Later, He Returned #shortfilm
Daily ConversationWorking Adults
B11
74 frases
Modern Family - Bixby's Back-clip2
Daily ConversationWorking Adults
B23
34 frases
Returning an Unwanted Christmas Gift
American AccentDaily ConversationWorking Adults
Vocabulário e dicas de fala para esta lição
Esta aula de conversação usa o vídeo “Короткометражный фильм «Подарок» (The Gift) c Умой Турман (Uma Thurman) в главной роли”. Este vídeo tem 113 frases e 596 palavras para praticar shadowing. A fala dura 7:49. O falante fala devagar, cerca de 76 palavras por minuto, o que dá tempo para imitar cada som. 85% das palavras estão entre as 3.000 mais comuns do inglês; vale a pena estudar o restante antes de começar.
Vocabulário principal deste vídeo
15 palavras do vídeo que vale a pena aprender, com pronúncia e significado:
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| trick substantivo | /ˈtɹɪk/ | artimanha, truque |
| wrap verbo | /ɹæp/ | embalar, empacotar |
| refer verbo | /ɹɪˈfɜː/ | encaminhar |
| occasion substantivo | /əˈkeɪ̯ʒən/ | ocasião |
| tear verbo | /tɛɹ/ | rasgar |
| unfair adjetivo | /ʌnˈfɛɚ/ | injusto |
| apology substantivo | /əˈpɑ.lə.d͡ʒi/ | desculpa |
| rabbit substantivo | /ˈɹæbɪt/ | coelho |
| ruby substantivo | /ˈɹuː.bi/ | rubi |
| trim verbo | /ˈtɹɪm/ | cortar, podar |
| bunny substantivo | /ˈbʌni/ | coelhinha |
| naive adjetivo | /naɪˈiv/ | ingénuo, ingênuo |
| burgundy substantivo | /ˈbɝ.ɡən.di/ | bordô |
| tinsel substantivo | /ˈtɪnsəl/ | ouropel |
| heirloom substantivo | /ˈɛɚ.lum/ | herança |
Phrasal verbs que você vai ouvir
| Palavra | Significado |
|---|---|
| look forward to verbo | ansiar por, estar ansioso para |
Frases que vale a pena repetir
Frases curtas e completas do vídeo que você pode usar na conversa do dia a dia:
- What can I do for you?
- How did you know these were my favorite?
- Would you excuse me just one moment?
- The last thing I need?
- Do you need a paper bag?
Pronúncia para ficar de olho
O falante usa 20 contrações e formas reduzidas, como I'm, we're, didn't. Diga-as na forma curta, do jeito que você ouve.
- Os sons de “sh” e “zh”: occasion /əˈkeɪ̯ʒən/, shaver /ˈʃeɪvɚ/
Sons difíceis para falantes de português:
- Consoante final — sem acrescentar um “i” depois: trick /ˈtɹɪk/, wrap /ɹæp/, rabbit /ˈɹæbɪt/
Como praticar com este vídeo
- Ouça o vídeo inteiro uma vez sem falar e anote as palavras que você não conhece.
- Faça shadowing frase por frase na velocidade normal, repetindo cada uma até o seu ritmo ficar igual ao do falante.
- Grave a sua voz e compare com o original, prestando atenção a palavras como trick, wrap, refer.
O que é a Técnica de Shadowing?
Shadowing é uma técnica de aprendizado de idiomas com base científica, originalmente desenvolvida para o treinamento de intérpretes profissionais. O método é simples, mas poderoso: você ouve áudio em inglês nativo e repete imediatamente em voz alta — como uma sombra seguindo o falante com 1-2 segundos de atraso. Pesquisas mostram melhora significativa na precisão da pronúncia, entonação, ritmo, sons conectados, compreensão auditiva e fluência na fala.