Have got (יש לי/לך/לכם)

כשמדברים על רכוש, משפחה, מאפיינים, מחלות או פגישות, אפשר להשתמש ב-have או have got — המשמעות זהה. have got נפוץ באנגלית בריטית מדוברת; אמריקאים משתמשים יותר ב-have.

• We've got a new car. = We have a new car.

  יש לנו רכב חדש.

• Minh has got two sisters.

  למינה יש שתי אחיות.

• She's got long curly hair.

  יש לה שיער ארוך ומתולתל.

• I've got a sore throat.

  כואב לי הגרון.

• I have a dentist appointment at four.

  יש לי תור לרופא שיניים בארבע.

💡's יכול להיות is או has: He's got a cold = He has got a cold; He's cold = He is cold. אם יש “got” אחרי, הכוונה ל-has.

אין לערבב בין שתי התבניות: לא כותבים “Do you have got…?” או “I don't have got…”.

אפשר לפגוש גם את Have you any…? ואת I haven't any…, בלי do ובלי got. אלו צורות ישנות יותר, בריטיות יותר מאמריקאיות. הן נכונות אבל פחות שכיחות היום, ולכן מספיק לזהות אותן. באנגלית שלכם השתמשו ב-Do you have…? או ב-Have you got…?

• Have you any brothers or sisters?

  יש לך אחים או אחיות?

• I haven't any money.

  אין לי כסף בכלל.

בעבר, משתמשים ב-had (בדרך כלל בלי got). בשאלות ושלילה משתמשים ב-did / didn't have.

• I had a bike when I was a kid.

  הייתה לי אופניים כשהייתי ילד.

• We didn't have much money back then.

  לא היה לנו הרבה כסף אז.

• Did you have a good weekend?

  האם היה לך סוף שבוע טוב?

have got מתאר החזקה או בעלות על משהו, ולכן “I've got a problem” ו-“I've got a meeting at three” הם משפטים תקינים. אבל הוא לא מחליף את have בביטויי פעולה כמו have breakfast, have a shower או have a good time, שבהם have מציין משהו שעושים או חווים. בביטויים האלה אפשר להשתמש בצורת ההווה המתמשך, ובשאלות/שלילה משתמשים ב-do/does/did.

• אכילה ושתייה: have breakfast / lunch / dinner / a coffee / a snack
• מנוחה ושגרה: have a shower / a bath / a rest / a break / a nap
• חוויות: have a good time / fun / an accident / a dream
• פעילויות נוספות: have a look / a chat

• We usually have dinner at seven.

  אנחנו בדרך כלל אוכלים ארוחת ערב בשבע.

• Can I call you back? I'm having lunch.

  אפשר להתקשר אליך אחר כך? אני אוכל צהריים.

• I don't usually have breakfast.

  אני בדרך כלל לא אוכל ארוחת בוקר.

• Did you have fun at the party?

  האם נהנית במסיבה?

עוד שני ביטויים נפוצים: have a baby = ללדת, ו-have trouble / difficulty = להתקשות במשהו. שניהם יכולים להופיע בצורה ממושכת ולקבל do/does/did. אחרי trouble ו-difficulty משתמשים ב--ing או ב-with + שם עצם.

• My sister had a baby last week.

  אחותי ילדה בשבוע שעבר.

• She's having a baby in June.

  היא תלד ביוני.

• I'm having trouble with my laptop.

  יש לי בעיות עם המחשב הנייד.

• We had difficulty finding the hotel.

  התקשינו למצוא את המלון.

• Do you have trouble sleeping?

  האם אתה מתקשה לישון?

💡She's having a baby = היא בהיריון, או שהיא יולדת עכשיו. She's got a baby = התינוק שלה כבר נולד.

• ✗We had difficulty to find the hotel.

  ✓We had difficulty finding the hotel.

  אחרי have trouble / difficulty משתמשים ב-ing, לא ב-to + פועל.

• ✗I'm having a car.

  ✓I have a car. / I've got a car.

  רכוש לא משתמשים בצורת ההווה המתמשך.

• ✗She have got a dog.

  ✓She has got a dog.

  he/she/it → משתמשים ב-has.

• ✗Do you have got a pen?

  ✓Have you got a pen? / Do you have a pen?

  אין לשלב do עם have got.

• ✗I've got breakfast at 7.

  ✓I have breakfast at 7.

  have got מתאר החזקה או בעלות; הוא לא מחליף את have בביטויי פעולה כמו have breakfast.

• ✗I had got a bike when I was young.

  ✓I had a bike when I was young.

  רכוש בעבר משתמשים ב-had.