For / since / ago — משך זמן

For, since ו-ago מדברות על זמן, אבל כל אחת בדרך שונה:

דוגמה: היום יום חמישי, ולן הגיעה להאנוי ביום שני. אפשר לומר את אותו הדבר בשלוש דרכים:

• Lan has been in Hanoi for three days.

  לן נמצאת בהאנוי שלושה ימים.

• Lan has been in Hanoi since Monday.

  לן נמצאת בהאנוי מאז יום שני.

• Lan arrived in Hanoi three days ago.

  לן הגיעה להאנוי לפני שלושה ימים.

💡שתי מלכודות נפוצות: "התחיל ב-2019 ועדיין נמשך" זה since 2019 — בדרך כלל צריך to/ until אחרי from (from 2019 to 2022); "שנתיים אחורה מהיום" זה two years ago, לא before two years.

For עונה על How long? ועובד עם כל הזמנים, לא רק הווה מושלם.

• I've had this phone for three years.

  יש לי את הטלפון הזה שלוש שנים.

• We lived in Hue for two years, and then we moved to Saigon.

  גרנו בהואה שנתיים, ואז עברנו לסייגון.

• I'm staying with my cousin for a week.

  אני נשאר אצל בן הדוד שלי לשבוע.

• בשלילה של הווה מושלם: I haven't seen her for years. באנגלית אמריקאית נפוץ גם in: I haven't seen her in years.
• for + משך זמן (for two hours) שונה מ-during + אירוע או תקופה (during the film, during the summer): during אומר מתי, לא כמה זמן.
• for ages (בלשון דיבור) = הרבה מאוד זמן: I haven't been to the cinema for ages.

1. אפשר לעתים קרובות להשמיט for במשפטים חיוביים. זה נפוץ בדיבור, במיוחד אחרי stay, wait, live ו-work, והמשמעות לא משתנה. במשפטים שליליים שומרים עליו.

• We stayed in Hoi An (for) three days.

  נשארנו בהוי אן שלושה ימים.

• I've been waiting (for) an hour.

  אני מחכה שעה.

• Minh worked at that café (for) two years.

  מין עבד בבית הקפה ההוא שנתיים.

• I haven't seen Lan for six months.

  לא: haven't seen Lan six months

2. לא משתמשים ב-for לפני all + מילת זמן: all day, all morning, all week, all year, all my life. All כבר אומר כמה זמן זה נמשך.

• It rained all day.

  ירד גשם כל היום.

• I've been busy all week.

  הייתי עסוק כל השבוע.

• We stayed up all night talking.

  נשארנו ערים כל הלילה ודיברנו.

• ✗It rained for all day.

  ✓It rained all day.

  אין for לפני all + מילת זמן.

• ✗I've been studying for all morning.

  ✓I've been studying all morning.

  All morning כבר אומר כמה זמן.

• ✗I haven't eaten meat two years.

  ✓I haven't eaten meat for two years.

  במשפט שלילי שומרים על for.

💡The whole שונה: גם the whole week וגם for the whole week נכונים. רק all week מוותר על for.

Since נותן את נקודת ההתחלה — יום, שנה, אירוע — והפעולה נמשכת מאז ועד עכשיו. לכן המשפט הראשי בדרך כלל בזמן מושלם (have/has + V3 או have/has been + -ing).

• My dad has worked at the hospital since 2015.

  אבא שלי עובד בבית החולים מאז 2015.

• I haven't eaten anything since this morning.

  לא אכלתי כלום מאז הבוקר.

• Binh has played football since he was little.

  בין משחק כדורגל מאז שהיה קטן.

• It's been two years since I last saw Minh.

  עברו שנתיים מאז הפעם האחרונה שראיתי את מין.

התבנית It's been (= It has been) + משך זמן + since + past simple מאוד נפוצה בדיבור. באנגלית בריטית גם אומרים It's two years since… עם אותה משמעות.

Ago בא אחרי משך הזמן וסופר אחורה מהיום. הוא מצביע על רגע שהסתיים, ולכן הולך עם עבר פשוט, לא עם הווה מושלם. לשאול: How long ago…? או When…?

• Hung moved to Hanoi three years ago.

  הונג עבר להאנוי לפני שלוש שנים.

• How long ago did you start this job? — About six months ago.

  לפני כמה זמן התחלת את העבודה הזאת? — בערך לפני שישה חודשים.

• I called her ten minutes ago, but she didn't answer.

  התקשרתי אליה לפני עשר דקות, אבל היא לא ענתה.

💡Ago סופר אחורה מהיום; before סופר אחורה מרגע בעבר: היא עזבה את האנוי ב-2020. היא עברה לשם שנתיים לפני (= ב-2018). לבד, before אומר "בזמן מוקדם יותר": אף פעם לא הייתי פה before.

בחרו את הזמן לפי השאלה: האם זה עדיין נמשך, או נגמר?

אפשר להעביר את אותה אינפורמציה מתבנית אחת לאחרת:

• I bought this bike two years ago. → I've had it for two years.

  קניתי את האופניים האלה לפני שנתיים. → יש לי אותם כבר שנתיים.

• Minh started learning the guitar in 2023. → He's been learning it since 2023.

  מין התחיל ללמוד גיטרה ב-2023. → הוא לומד גיטרה מאז 2023.

• The last time I saw Hoa was in May. → I haven't seen Hoa since May.

  הפעם האחרונה שראיתי את חואה הייתה במאי. → לא ראיתי את חואה מאז מאי.

• ✗I have studied English since five years.

  ✓I have studied English for five years.

  חמש שנים זה משך זמן → for.

• ✗I have lived here for 2019.

  ✓I have lived here since 2019.

  2019 היא נקודת התחלה → since.

• ✗We met each other before two years.

  ✓We met each other two years ago.

  "אחורה מהיום" = משך זמן + ago.

• ✗I have seen that film two weeks ago.

  ✓I saw that film two weeks ago.

  ago מצביע על זמן שהסתיים → עבר פשוט.

• ✗I live here since 2020.

  ✓I have lived here since 2020.

  since דורש זמן מושלם במשפט הראשי.

• ✗I'm waiting for an hour!

  ✓I've been waiting for an hour!

  כדי לומר כמה זמן עד עכשיו, השתמשו בזמן מושלם, לא בהווה מתמשך.