מילת שאלה + to-infinitive

Question word + to + base form פועל כמו שאלה קצרה בתוך משפט: what to do = מה שאני צריך לעשות, where to go = לאן שאני צריך ללכת. לרוב בא אחרי know, decide, learn, remember, ask, explain, tell, show…

💡בשפות רבות הפועל בא מיד אחרי מילת השאלה, ולכן לומדים לעיתים שוכחים את to (לא נכון: I don't know what say). שימו לב: question word + to + verb.

1. לומר שלא יודעים או לא בטוחים מה לעשות

• We're lost. We don't know which way to go.

  אנחנו אבודים. אנחנו לא יודעים לאיזה כיוון ללכת.

• I'm not sure what to wear to the interview.

  אני לא בטוח מה ללבוש לראיון.

2. לבקש הוראות או הכוונה בצורה מנומסת

• Excuse me, can you tell me how to get to the bus station?

  סליחה, אפשר להגיד לי איך להגיע לתחנת האוטובוס?

• Do you know where to park around here?

  אתם יודעים איפה אפשר להחנות כאן בסביבה?

3. ללמוד, ללמד או להראות איך לעשות משהו — learn / teach / show + how to

• I learned how to swim when I was six.

  למדתי לשחות כשהייתי בן שש.

• Can you show me how to use this machine?

  אפשר להראות לי איך להשתמש במכונה הזאת?

4. להחליט, לזכור, לשכוח — decide / remember / forget + question word + to

• Have you decided where to go for your holiday?

  החלטתם כבר לאן לנסוע בחופשה?

• I always forget how to spell “necessary”.

  אני תמיד שוכח איך לאיית 'necessary'.

עם tell, show, teach, ask, האדם בא מיד אחרי הפועל, לפני מילת השאלה. Explain שונה: explain to me how to…, או להשמיט את האדם: explain how to…

• She showed me how to fold a paper crane.

  היא הראתה לי איך לקפל עגור מנייר.

• Could you explain to me what to do next?

  אפשר להסביר לי מה לעשות הלאה?

• Nobody told us when to start.

  אף אחד לא אמר לנו מתי להתחיל.

Question word + to-infinitive אומר מה מישהו צריך / יכול לעשות, והמבצע הוא הנושא (או האדם שמוזכר). כדי לדבר על מישהו אחר או עובדה, יש להשתמש במשפט מלא בסדר רגיל של משפט חיווי.

• why בדרך כלל לא משתמשים כך: I don't know why I should go (לא: why to go).
• לפני to-infinitive, השתמשו ב-whether, לא if: I'm not sure whether to call him.
• אחרי learn, how הוא אופציונלי: learn to swim = learn how to swim.
• התבנית מופיעה גם אחרי שמות תואר ושמות עצם: אני לא בטוח מה לעשות. · אין לי מושג איפה להתחיל.

• ✗I don't know what should I say.

  ✓I don't know what to say.

  השתמשו ב-what to + פועל (או what I should say, בסדר של משפט חיווי).

• ✗Can you tell me how to getting to the station?

  ✓Can you tell me how to get to the station?

  השתמשו בצורת הבסיס אחרי to.

• ✗We didn't know where go next.

  ✓We didn't know where to go next.

  לא להשמיט את to.

• ✗I'm not sure if to call him.

  ✓I'm not sure whether to call him.

  לפני to-infinitive, השתמשו ב-whether, לא if.

• ✗Please tell me where should I wait.

  ✓Please tell me where to wait.

  לא להשתמש בסדר של שאלה בתוך משפט אחר.

• ✗Can you explain me how to use it?

  ✓Can you explain to me how to use it?

  explain to + אדם.