“Wish” / “if only”

כשמשתמשים ב-wish כדי לבטא משהו שהייתם רוצים שיהיה שונה מהמציאות, הפועל שאחרי wish עובר זמן אחד אחורה: מצב בהווה → עבר פשוט, אירוע בעבר → עבר מושלם. אם רוצים שמישהו או משהו ישתנה, משתמשים ב-would.

If only פועל בדיוק כמו I wish, עם אותם זמנים, אבל הוא יותר רגשי — לעיתים קרובות זו קריאה: If only I had more time! בדיבור, משפט If only… לרוב עומד לבד.

💡בשפות רבות הפועל אחרי “I wish” נשאר בהווה, ולכן לומדים נוטים לומר “I wish I can…”, “I wish I have…”. שימו לב: כשמאחלים לגבי ההווה, הפועל אחרי wish אף פעם לא בזמן הווה — can הופך ל-could, have ל-had, am/is ל-were.

הפועל בעבר אבל המשמעות היא בהווה. עם be, משתמשים ב-were לכל הגופים (בדיבור, was נפוץ עם I / he / she / it). עבור “I wish I were able to”, משתמשים ב-could.

• I wish I lived closer to my office.

  הלוואי והייתי גר קרוב יותר למשרד שלי.

• I wish I didn't have to get up so early.

  הלוואי ולא הייתי צריך לקום כל כך מוקדם.

• Huy wishes he were taller.

  הוי היה רוצה להיות גבוה יותר.

• If only I could speak Korean!

  הלוואי שיכולתי לדבר קוריאנית!

• I wish it weren't so hot today.

  הלוואי והיום לא היה כל כך חם.

כדי להתחרט על משהו שקרה או לא קרה, משתמשים ב-wish / if only + had + V3. כדי להתחרט על כך שלא יכולתם לעשות משהו, משתמשים ב-wish + could have + V3.

• I wish I hadn't eaten that last piece of cake.

  הלוואי ולא הייתי אוכל את החתיכה האחרונה של העוגה.

• If only we'd left ten minutes earlier!

  הלוואי ויצאנו עשר דקות קודם!

• Do you ever wish you had studied something different?

  קרה לכם פעם שרציתם שלמדתם משהו אחר?

• I wish I could have come to your wedding.

  הלוואי שיכולתי להגיע לחתונה שלך.

מצב שמתרחש ממש עכשיו זז גם הוא זמן אחד אחורה: am / is / are + -ing ← was / were + -ing.

• I wish I were lying on a beach right now.

  בדיבור גם: I was lying

• I wish it weren't raining.

  אבל יורד גשם

• If only you were coming with us!

  אבל אתה לא בא

חרטה על העבר לוקחת had + V3 אחרי wish או if only. חשבו על זה כעל חלק ה-if של תנאי שלישי: would have שייך לתוצאה, לא בא אחרי wish. “I wish I would have…” נשמע בדיבור אמריקאי יומיומי, אבל אינו תקני.

• I wish I had told you sooner.

  הלוואי שהייתי אומר לך קודם.

• If only I hadn't sold my old motorbike!

  הלוואי שלא מכרתי את האופנוע הישן שלי!

• I wish you'd asked me first.

  'd = had

💡אחרי wish, 'd + V3 הוא had (I wish you'd asked), ו-'d + פועל בסיס הוא would (I wish you'd ask).

• ✗I wish I would have studied harder.

  ✓I wish I had studied harder.

  חרטה על העבר ← had + V3, לא would have.

• ✗If only we would have booked earlier!

  ✓If only we had booked earlier!

  If only פועל לפי אותו כלל.

• ✗I wish I am sitting on a beach now.

  ✓I wish I were sitting on a beach now.

  מתרחש עכשיו ← עבר ממושך אחרי wish.

wish + אדם / דבר + would + verb אומר שרוצים שאותו אדם (או המצב) ישתנה או יעשה משהו, אבל כנראה שזה לא יקרה. לרוב זו תלונה; I wish you wouldn't… = מתלוננים על הרגל של מישהו אחר.

• I wish it would stop raining.

  הלוואי שיפסיק לרדת גשם.

• I wish my roommate wouldn't leave dirty dishes in the sink.

  הלוואי שהשותף שלי לא היה משאיר כלים מלוכלכים בכיור.

• I wish you'd listen to me for once.

  הלוואי שפעם אחת תקשיב לי.

• If only the traffic would move!

  הלוואי שהתנועה תתחיל לזוז!

• בדרך כלל לא אומרים “I wish I would…” — לגבי עצמכם, השתמשו ב-I wish I could… או I wish I + past.
• would משמש לפעולות ושינויים; עבור מצבים (be, have, know) משתמשים בעבר: I wish you were here (ולא: would be here).

hope משמש לדברים שבאמת יכולים לקרות, ולכן בא איתו זמן רגיל (הווה או will). wish משמש לדברים שלא נכונים או לא קרו. בנוסף, wish + אדם + שם עצם זו דרך לאחל משהו טוב למישהו, ו-wish to + verb זו דרך מאוד פורמלית לומר want to.

• We wish you all the best in your new job.

  אנו מאחלים לכם הצלחה בעבודה החדשה.

• I wish to speak to the manager, please.

  אני מבקש לדבר עם המנהל, בבקשה.

glad עוסק בעובדה: מה שבא אחריו נכון, ואתם שמחים בכך, ולכן הזמן רגיל. wish נותן את ההפך מהעובדות, ולכן הפועל זז אחורה. איזו מילה צריך תלוי במה שנכון באמת.

• My office is five minutes away. I'm glad I live so close.

  אכן גר קרוב

• My office is two hours away. I wish I lived closer.

  לא גר קרוב

• We caught the last bus. I'm glad we left early.

  אכן יצאנו מוקדם

• We missed the last bus. I wish we had left earlier.

  לא יצאנו מוקדם

💡שאלו את עצמכם: האם זה נכון? כן, ואתם שמחים על כך ← glad. לא, ואתם רוצים שזה יהיה אחרת ← wish.

• ✗I wish I passed the exam yesterday. I'm so happy!

  ✓I'm glad I passed the exam yesterday. I'm so happy!

  זה קרה ואתם שמחים על כך ← glad + זמן רגיל.

• ✗I wish I live near my parents, so I see them every day.

  ✓I'm glad I live near my parents, so I see them every day.

  זה נכון, ולכן משתמשים ב-glad. Wish הוא למה שאינו נכון.

• ✗I wish I can speak Japanese.

  ✓I wish I could speak Japanese.

  איחול על ההווה → can הופך ל-could.

• ✗I wish I have more time.

  ✓I wish I had more time.

  אחרי wish (על ההווה), משתמשים בעבר.

• ✗I wish I went to the concert last night.

  ✓I wish I had gone to the concert last night.

  חרטה על העבר → had + V3.

• ✗I wish I would be rich.

  ✓I wish I were rich.

  מצב של עצמכם → were, לא would.

• ✗I wish it stops raining.

  ✓I wish it would stop raining.

  רוצים שהמצב ישתנה → wish … would.

• ✗I wish you have a good trip.

  ✓I hope you have a good trip. / I wish you a good trip.

  למשהו אפשרי משתמשים ב-hope; wish משמש עם אדם + שם עצם רק כאן.