Luyện nói tiếng Anh bằng Shadowing qua video: The 4 moments that will change your life
Chọn chế độ luyện tập
Mỗi chế độ mở một phòng luyện tập toàn màn hình.
76 câu
Nếu các câu quá ngắn hoặc quá dài, hãy bấm Edit để chỉnh sửa.
1
He was telling me that he nearly died.
Anh ấy nói với tôi rằng anh ấy suýt chết.
2
I was sitting on the sofa talking to my mate's dad.
Tôi đang ngồi trên ghế sofa nói chuyện với bố của bạn tôi.
3
It's always a little bit strange talking to your childhood friend's parents
Luôn có chút gì đó kỳ lạ khi nói chuyện với bố mẹ của người bạn thời thơ ấu của mình.
4
when you're older because on the one hand it's nice to see them and their world with older and wiser eyes.
khi bạn lớn hơn, bởi vì một mặt thật tuyệt vời khi được nhìn thấy họ và thế giới của họ bằng đôi mắt đã trưởng thành và có nhiều kinh nghiệm hơn.
5
It's nice to see them as people.
Thật dễ chịu khi được nhìn họ như những con người thực thụ.
6
But on the other hand, childhood is not an easy thing to shake off.
Nhưng mặt khác, tuổi thơ không phải là thứ dễ dàng để buông bỏ.
7
Hi Johnny, come on in, he said.
Chào Johnny, vào đi nhé, anh ấy nói.
8
Hi Mr Hammond, thanks for having me stay.
Chào anh Hammond, cảm ơn anh đã cho tôi ở lại.
9
Hey, can Alex come and play please?
Này, cho Alex đến chơi được không?
10
I reply suddenly in a squeaky prepubescent voice wearing shorts and carrying my primary school bag.
Tôi đột ngột trả lời bằng một giọng rít rít của trẻ chưa dậy thì, mặc quần short và đeo chiếc cặp sách tiểu học của mình.
11
But as I sat there in the nostalgic liminal space between adulthood and childhood, Mr Hammond told me about how he had nearly died.
Nhưng khi tôi ngồi đó trong không gian chuyển tiếp đầy hoài niệm giữa tuổi trưởng thành và tuổi thơ, ông Hammond kể cho tôi nghe về việc ông đã suýt chết như thế nào.
12
It wasn't one of those I got a diagnosis and then I pulled through kinds of stories.
Đây không phải là một trong những câu chuyện kiểu "tôi được chẩn đoán mắc bệnh rồi sau đó tôi đã chiến thắng bệnh tật".
13
This was a hit by lightning, hungry shark attack, act of God kind of thing.
Đây là một sự cố kiểu như bị sét đánh, bị cá mập đói tấn công, hay là một sự kiện bất khả kháng do thiên nhiên gây ra.
14
one minute he was fine
Chỉ một phút trước anh ấy vẫn còn khỏe mạnh.
15
and the next he was in the back of an ambulance
và ngay sau đó anh ấy đã nằm trên xe cứu thương.
16
careening down the road to the hospital without oversharing another person's story i would just say
la nhanh trên đường đến bệnh viện mà không chia sẻ quá nhiều về câu chuyện của người khác, tôi chỉ muốn nói rằng
17
that it involved a lot of blood hours on an operating table
rằng việc đó đòi hỏi rất nhiều giờ làm việc căng thẳng trên bàn mổ.
18
and a few weeks in the ward do you know what johnny he said to me all of
và vài tuần ở trong khoa, bạn có biết Johnny đã nói với tôi tất cả những gì không
19
that you need to make the most of it stuff is all just abstract
rằng bạn cần tận dụng tối đa nó, những thứ đó chỉ là trừu tượng thôi.
20
and remote until it happens of course you think it
và ở xa cho đến khi điều đó xảy ra, tất nhiên là bạn nghĩ về nó
21
and you say it but until something like this happens you don't feel it
và bạn nói ra điều đó nhưng cho đến khi có chuyện như thế này xảy ra thì bạn mới thực sự cảm nhận được nó
22
I told Mr Hammond to write down his story for me, especially his post-encounter philosophies, but until that time you have me.
Tôi đã bảo ông Hammond viết lại câu chuyện của ông ấy cho tôi, đặc biệt là những triết lý của ông sau cuộc gặp gỡ đó, nhưng cho đến lúc đó thì các bạn có tôi đây.
23
And so this week we're going to look at life-changing moments along with Anton Chekhov.
Và vì vậy trong tuần này, chúng ta sẽ cùng xem xét những khoảnh khắc thay đổi cuộc đời qua tác phẩm của Anton Chekhov.
24
In Chekhov's play The Seagull, we are asked to imagine a seagull flying over a lake.
Trong vở kịch Mòng biển của Chekhov, chúng ta được yêu cầu tưởng tượng một con mòng biển đang bay trên mặt hồ.
25
The gull is swooping and diving, fishing and cawing.
Con hải âu đang lao xuống và lượn vòng, bắt cá và kêu quác quạc.
26
It's entirely consumed by the busyness of being a seagull.
Nó hoàn toàn bị cuốn vào sự bận rộn của cuộc đời một con hải âu.
27
And then, in the squeeze of a trigger, it's gone.
Và rồi, chỉ trong nháy bóp cò, mọi thứ đã tan biến.
28
A man on the shore holding a rifle is bored, and with no game and no fun to be had, he decides to pull up his gun and shoot the bird for no other reason than idleness.
Một người đàn ông trên bờ cầm cây súng trường đang cảm thấy chán nản, và vì không có con mồi cũng chẳng có gì vui để làm, anh ta quyết định nâng súng lên và bắn con chim chỉ vì sự nhàn rỗi vô ích.
29
Of course, as with any great literature, the metaphors are wrapped in allegories.
Tất nhiên rồi, cũng giống như mọi tác phẩm văn học vĩ đại, những ẩn dụ được gói gọn trong các ngụ ngôn.
30
In the play, we meet a cast of characters who are obsessed with their own plans.
Trong vở kịch, chúng ta gặp một dàn nhân vật bị ám ảnh bởi những kế hoạch của riêng mình.
31
They have these unfulfilled longings.
Họ có những khao khát chưa được thỏa mãn này.
32
They want fame, they want riches, they want love, they want pure art.
Họ muốn danh tiếng, họ muốn giàu có, họ muốn tình yêu, họ muốn nghệ thuật thuần túy.
33
Like a seagull flapping back to land, they have their eyes only for the shore, and so blinkered and distracted,
Giống như con hải âu vỗ cánh bay về đất liền, chúng chỉ nhìn về phía bờ biển, và vì thế bị hạn chế tầm nhìn và mất tập trung,
34
they are vulnerable to the misfortune of life's mercurial rifle.
họ dễ bị tổn thương trước những bất hạnh của khẩu súng trường bất định của cuộc sống.
35
So much of our lives is spent planning and preparing for things, and yet often the most significant moments come out of the blue.
Rất nhiều thời gian trong cuộc sống chúng ta dành cho việc lên kế hoạch và chuẩn bị cho mọi thứ, thế nhưng những khoảnh khắc ý nghĩa nhất thường lại đến một cách bất ngờ.
36
These are what the psychiatrist Carl Jaspers called boundary situations.
Đây là những gì nhà tâm thần học Carl Jaspers gọi là các tình huống giới hạn.
37
A boundary situation is a rupture.
Một tình huống giới hạn là một sự đứt gãy.
38
It's a transformative experience that we cannot initiate, plan or even avoid.
Đó là một trải nghiệm mang tính chuyển đổi mà chúng ta không thể chủ động tạo ra, lên kế hoạch hay thậm chí là tránh được.
39
We can only encounter it.
Chúng ta chỉ có thể tình cờ gặp nó.
40
The mundane, every part of our life, putting on socks, ordering a pizza, planning a holiday, that kind of thing, are what Jaspers calls a situation being.
Những điều thường nhật, mọi khía cạnh trong cuộc sống của chúng ta, từ việc đi tất, đặt pizza, lên kế hoạch cho một kỳ nghỉ, những thứ tương tự, chính là những gì Jaspers gọi là hiện hữu tình thế.
41
But a boundary situation is one that thunders down to shake the foundations of your very existence.
Nhưng một tình huống giới hạn là một tình huống ập đến như sấm sét, làm rung chuyển nền tảng của chính sự tồn tại của bạn.
42
It changes who you are and it happens
Nó thay đổi con người bạn và điều đó sẽ xảy ra.
43
when you wake up in a hospital bed having only just beaten the reaper's odds.
khi bạn thức dậy trên giường bệnh viện, vừa mới thoát chết trong gang tấc.
44
Although these boundary situations change a bit in Jasper's works, he broadly sorted them into four categories.
Mặc dù những tình huống ranh giới này có thay đổi một chút trong các tác phẩm của Jasper, nhưng ông đã phân loại chúng thành bốn nhóm chính.
45
First, you have death.
Trước hết, bạn có cái chết.
46
We fear our loved ones dying and we fear the very fact of our own death.
Chúng ta lo sợ người thân yêu của mình qua đời, và chúng ta cũng lo sợ chính cái sự thật về cái chết của bản thân.
47
When you know grief, when you reflect on mortality, you often find some kind of revelation.
Khi bạn trải qua nỗi đau buồn, khi bạn suy ngẫm về sự hữu hạn của cuộc sống, bạn thường sẽ nhận được một sự khải thị nào đó.
48
As my friend's dad told me, we always know about death, but when it's a boundary situation.
Như bố của bạn tôi đã nói với tôi, chúng ta luôn biết về cái chết, nhưng đó chỉ là khi đối mặt với tình huống giới hạn.
49
It comes crashing into our lives like some grim and unforeseen curtain call.
Nó đột ngột đổ sập vào cuộc sống của chúng ta như một lời màn kết thúc u ám và không ai ngờ tới.
50
Second, suffering.
Thứ hai, sự đau khổ.
51
As the Buddha pointed out long before Jaspers, it is impossible to entirely avoid suffering.
Như Đức Phật đã chỉ ra từ rất lâu trước thời Jaspers, không thể nào tránh hoàn toàn sự khổ đau.
52
Our paths will hit old age, sickness and a great deal of pain.
Con đường của chúng ta sẽ gặp phải tuổi già, bệnh tật và vô vàn nỗi đau.
53
Some of this we can see coming, a tooth filling, a long run, a 14-hour flight to Australia.
Một số điều trong số này chúng ta có thể thấy trước được, như lần trám răng, buổi chạy bộ dài, chuyến bay 14 giờ đến Úc.
54
But the rest comes along unexpectedly.
Nhưng những điều còn lại thì đến một cách bất ngờ.
55
It hits us with such a shocking intensity that we're almost glad that we didn't see it coming.
Nó ập đến với cường độ gây sốc đến mức chúng ta gần như cảm thấy may mắn vì đã không nhìn thấy nó trước.
56
We come home from the hospital with a new life to live.
Chúng tôi trở về nhà từ bệnh viện với một cuộc sống mới để bắt đầu.
57
Then there is guilt.
Rồi còn có cảm giác tội lỗi nữa.
58
There will come a time in life, often in adulthood, when we feel responsible for things.
Sẽ đến một thời điểm trong cuộc đời, thường là khi chúng ta trưởng thành, khi chúng ta cảm thấy mình phải chịu trách nhiệm cho mọi việc.
59
And this is a sudden awareness that our actions will impact those around us.
Và đây là một nhận thức đột ngột rằng những hành động của chúng ta sẽ ảnh hưởng đến những người xung quanh.
60
That we are the reason for those tears, that laughter, that pain, that joy.
Rằng chúng ta chính là lý do cho những giọt nước mắt ấy, cho tiếng cười ấy, cho nỗi đau ấy, cho niềm vui ấy.
61
The profound pull of the heart changes how we live and it often comes on unexpectedly.
Sức hút sâu sắc từ trái tim thay đổi cách chúng ta sống và nó thường đến một cách bất ngờ.
62
Finally you have chance.
Cuối cùng thì bạn cũng có cơ hội rồi.
63
No matter how ordered we might want our lives to be, there will always be an unpredictable exception.
Dù chúng ta có muốn cuộc sống của mình có trật tự đến đâu đi nữa, thì sẽ luôn có một ngoại lệ không thể đoán trước được.
64
We can hope for the best and make all of the plans
Chúng ta có thể hy vọng vào những điều tốt đẹp nhất và lập ra mọi kế hoạch.
65
that we want but we will never fully control all of the facts that affect our existence.
đó là điều chúng ta mong muốn nhưng chúng ta sẽ không bao giờ kiểm soát hoàn toàn tất cả những sự thật ảnh hưởng đến sự tồn tại của mình.
66
We want order, we want regularity but we get the capricious throws of chance.
Chúng ta muốn trật tự, chúng ta muốn sự đều đặn, nhưng lại nhận được những kết quả bất định của sự ngẫu nhiên.
67
What Chekhov's Seagull, Jaspers and Mr Hammond all get right is
Điều mà con Hải Âu của Chekhov, Jaspers và ông Hammond đều hiểu đúng là
68
that we are each more vulnerable than we might want to allow.
rằng mỗi người chúng ta đều dễ bị tổn thương hơn mức chúng ta muốn thừa nhận.
69
A wedding, three years and the fortune in the planning is ruined by a single stomach bug.
Một đám cưới, ba năm chuẩn bị và cả khối tiền bạc bỏ ra để lên kế hoạch đều bị hủy hoại chỉ vì một cơn đau bụng.
70
An hour-long journey home for Christmas winds up getting you stuck in the traffic of a freak snowstorm.
Chuyến đi về nhà ăn Giáng sinh kéo dài một tiếng đồng hồ cuối cùng lại khiến bạn bị kẹt xe trong cơn bão tuyết bất thường.
71
A lifetime achievement is overshadowed by a national disaster.
Một thành tựu cả đời bị lu mờ bởi một thảm họa quốc gia.
72
A long and gentle retirement is blown off course by a near-death detour to the operating table.
Một cuộc nghỉ hưu dài và êm đềm bị đánh lạc hướng bởi một chuyến đi vòng qua bàn phẫu thuật tưởng chừng sẽ cướp đi mạng sống.
73
Our lives are defined by the unforeseen and unplannable.
Cuộc sống của chúng ta được định hình bởi những điều không lường trước và không thể lên kế hoạch.
74
We have our dreams and hopes and we are flying to some distant horizon, yet life doesn't care.
Chúng ta có những ước mơ và hy vọng, chúng ta đang bay về phía chân trời xa xôi nào đó, nhưng cuộc đời thì chẳng hề bận tâm.
75
Around every corner, at every flap of our wings,
Ở mọi góc đường, mỗi khi đôi cánh chúng ta vỗ cánh,
76
everything can change and that's all the more reason to enjoy the view from where we are as long as it lasts.
mọi thứ đều có thể thay đổi, và đó càng là lý do để tận hưởng khung cảnh từ vị trí chúng ta đang đứng, miễn là nó còn kéo dài.
Tải Ứng Dụng
Mọi thứ bạn cần để nói trôi chảy
Chấm điểm AIChấm từng câu nói
Luyện IPAThành thạo mọi âm
Từ vựngMở rộng vốn từ
Game Từ vựngHọc qua chơi
Cùng kênh
C151
Shakespeare: Hamlet
British AccentDaily ConversationUniversity Students
C1114
Arguments for God: The Fine Tuning Argument
British AccentDaily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
C19
Why you should "steel man" other people
British AccentDaily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
C117
Why you can't quit social media (and the Romans knew it)
British AccentDaily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
B26
One of the cruellest things to tell any child
British AccentTeensDaily ConversationHigh School Students
C19
“But you did it first!”: A defense of the whataboutism
British AccentIELTS PrepTOEFL PrepUniversity Students
C17
Every monster you fear is really you
British AccentDaily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
C13
The day you died (and didn't notice)
British AccentDaily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
C15
Some brains are built for philosophy. Is yours?
British AccentDaily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
C15
3 philosophy classics that are better than self-help books
British AccentDaily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
C16
The “Nietzsche Thesis”: Why we don’t really care about truth
British AccentIELTS PrepTOEFL PrepUniversity Students
FOR YOU
Video gợi ý
B224 câu
Man's Search for Meaning: Finding Your Why
British AccentDaily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
B21
63 câu
Why a Walk in the Park Can Save Your Life
British AccentBusiness EnglishDaily ConversationUniversity Students
B21
97 câu
When Does Truman Figure It Out?
Daily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
B21
214 câu
Want Better English? Stop Trying So Hard!
British AccentBusiness EnglishDaily ConversationUniversity Students
B25
24 câu
The Old Man and the Sea: Destroyed but Not Defeated
American AccentDaily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
B2155 câu
Why You Should Talk To Strangers | Kio Stark | English Subtitles
Daily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
B210
51 câu
Anything you want except what made it matter.
Daily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
B23
25 câu
The 4 Rules For A Great Life | Andrew Huberman
Daily ConversationWorking Adults
C151
34 câu
Don't Despair
British AccentDaily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
B15
207 câu
13 Unreleased Videos I Thought Would Go Viral
Daily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
Từ vựng và ghi chú luyện nói cho bài học này
Bài luyện nói trình độ B2 này dựa trên video “The 4 moments that will change your life”. Những từ được nhắc lại nhiều nhất trong bài: situation, seagull, boundary, Jaspers, Hammond. Video này có 76 câu và 1029 từ để luyện shadowing. Phần lời nói dài 5:39. Người nói nói nhanh, khoảng 182 từ mỗi phút, nên sẽ có nhiều chỗ nối âm và nuốt âm. Chỉ 81% số từ nằm trong 3.000 từ tiếng Anh thông dụng nhất, nên từ vựng khá khó.
Từ vựng quan trọng trong video
15 từ khó nhất trong video, kèm phiên âm và nghĩa:
| Từ | Phiên âm | Nghĩa |
|---|---|---|
| flap danh từ | /flæp/ | vạt, vạt áo |
| rifle danh từ | /ˈɹaɪfəl/ | súng trường |
| mercurial tính từ | /mɝˈkjʊ.ɹi.əl/ | lanh lợi |
| misfortune danh từ | /mɪsˈfɔɹt͡ʃən/ | nạn |
| snowstorm danh từ | /ˈsnəʊstɔːm/ | bão tuyết |
| sock danh từ | /sɑk/ | vớ, tất |
| psychiatrist danh từ | /ˌsaɪˈkaɪ.ə.tɹɪst/ | nhà tâm thần học |
| metaphor danh từ | /ˈmɛt.ə.fɚ/ | ẩn dụ, phép ẩn dụ |
| sofa danh từ | /ˈsoʊ̯fə/ | xô-pha, ghế xô-pha |
| curtain danh từ | /ˈkɜɹt(ə)n/ | màn cửa, màn |
| consume động từ | /kənˈsum/ | dùng, tiêu thụ |
| bore động từ | /boɹ/ | khoan, đục |
| squeeze động từ | /skwiːz/ | đè, bóp |
| ambulance danh từ | /ˈæmbjᵿl(ə)n(t)s/ | xe cứu thương, xe cấp cứu |
| horizon danh từ | /həˈɹaɪ.zən/ | chân trời |
Cụm động từ bạn sẽ nghe
| Từ | Nghĩa |
|---|---|
| write down động từ | viết ra, ghi xuống |
Phát âm cần chú ý
Người nói dùng 7 dạng rút gọn, ví dụ we're, didn't, doesn't. Hãy nói theo dạng ngắn đúng như bạn nghe.
- Âm “th”: tooth /tuθ/, thunder /ˈθʌndɚ/
- Âm “sh” và “zh”: capricious /kəˈpɹɪʃəs/, overshadow /ˌoʊ.vɚˈʃæd.oʊ/, initiate /ɪˈnɪʃ.i.eɪt/, revelation /ˌɹɛv.əˈleɪ.ʃən/
- Từ dài — đặt trọng âm cho đúng: unexpectedly /ʌnɪkˈspɛktɪdli/, allegory /ˈæləˌɡɔɹi/, mercurial /mɝˈkjʊ.ɹi.əl/, overshadow /ˌoʊ.vɚˈʃæd.oʊ/, regularity /ˌɹɛɡjuˈlæɹəti/
Những âm người Việt thường gặp khó:
- Cụm phụ âm cuối — đọc đủ từng âm, đừng nuốt âm cuối: psychiatrist /ˌsaɪˈkaɪ.ə.tɹɪst/, distract /dɪˈstɹækt/, profound /pɹəˈfaʊnd/, ambulance /ˈæmbjᵿl(ə)n(t)s/, guilt /ɡɪlt/
- Âm /tʃ/, /dʒ/ và /ʒ/ — tiếng Việt không có, đừng đọc thành “ch” hay “gi”: misfortune /mɪsˈfɔɹt͡ʃən/, rupture /ˈɹʌpt͡ʃɚ/, riches /ɹɪt͡ʃɪz/, gentle /ˈd͡ʒɛntl̩/
- Âm /æ/ — mở miệng rộng hơn âm “e”: flap /flæp/, allegory /ˈæləˌɡɔɹi/, overshadow /ˌoʊ.vɚˈʃæd.oʊ/, regularity /ˌɹɛɡjuˈlæɹəti/, transformative /tɹænsˈfɔɹmətɪv/
Cách luyện với video này
- Nghe hết video một lần, chưa cần nói, và ghi lại những từ bạn chưa biết.
- Bắt đầu ở tốc độ 0,75×, nói đuổi từng câu, rồi quay lại tốc độ bình thường khi đã quen.
- Ghi âm giọng mình rồi so với bản gốc, chú ý các từ như flap, rifle, mercurial.
Phương Pháp Shadowing Là Gì?
Shadowing là kỹ thuật học ngôn ngữ có cơ sở khoa học, ban đầu được phát triển cho chương trình đào tạo phiên dịch viên chuyên nghiệp và được phổ biến rộng rãi bởi nhà đa ngôn ngữ học Dr. Alexander Arguelles. Nguyên lý cốt lõi đơn giản nhưng cực kỳ hiệu quả: bạn nghe tiếng Anh của người bản xứ và lặp lại to ngay lập tức — như một "cái bóng" (shadow) đuổi theo người nói với độ trễ chỉ 1–2 giây. Khác với luyện ngữ pháp hay học từ vựng bị động, Shadowing buộc não bộ và cơ miệng phải đồng thời xử lý và tái tạo ngôn ngữ thực tế. Các nghiên cứu khoa học xác nhận phương pháp này cải thiện đáng kể phát âm, ngữ điệu, nhịp điệu, nối âm, kỹ năng nghe và độ lưu loát khi nói — đặc biệt hiệu quả cho người luyện IELTS Speaking và muốn giao tiếp tiếng Anh tự nhiên như người bản ngữ.