Luyện nói tiếng Anh bằng Shadowing qua video: Zootopia - Judy's Hustle (Tax Evasion) HD

Chọn chế độ luyện tập

Mỗi chế độ mở một phòng luyện tập toàn màn hình.

68 câu
Nếu các câu quá ngắn hoặc quá dài, hãy bấm Edit để chỉnh sửa.
1
Here you go.
Của bạn đây.
2
One missing otter.
Một con rái cá bị mất tích.
3
That's it?
Chỉ vậy thôi à?
4
Yikes.
Trời ơi.
5
That is the smallest case file I've ever seen.
Đó là hồ sơ vụ án nhỏ nhất mà tôi từng thấy.
6
Leads, none.
Không có manh mối nào cả.
7
Witnesses, none.
Không có nhân chứng.
8
And you're not in the computer system yet, so resources, none.
Và bạn chưa có trong hệ thống máy tính, nên không có tài nguyên nào cả.
9
Oh, I hope you didn't stake your career on cracking this one.
Ồ, tôi hy vọng bạn đã không đặt cả sự nghiệp của mình vào việc giải quyết vụ việc này.
10
Okay.
Được rồi.
11
Last noon sighting. Can I just borrow?
Lần nhìn thấy cuối cùng vào trưa qua. Tôi có thể mượn được không?
12
Thank you.
Cảm ơn bạn.
13
Popsicle?
Kem que?
14
The murder weapon.
Vũ khí gây án.
15
Get your popsicle.
Lấy que kem của bạn đi.
16
Yeah, cause that...
Ừ, vì cái đó...
17
What does that mean?
Điều đó có nghĩa là gì?
18
It means...
Điều đó có nghĩa là...
19
I have a lead.
Tôi có một manh mối.
20
Hi!
Chào bạn!
21
Hello!
Xin chào!
22
It's me again!
Lại là tôi đây!
23
Hey, it's Officer Toot Toot.
Này, đây là cảnh sát Toot Toot.
24
No, actually it's Officer Hopps, and I'm here to ask you some questions about a case.
Không, thực ra là Sĩ quan Hopps, và tôi ở đây để hỏi anh vài câu về một vụ án.
25
What happened, meet or maid?
Chuyện gì thế, gặp mặt hay là người giúp việc?
26
Did someone steal a traffic cone?
Ai đó đã lấy trộm cái chắn giao thông phải không?
27
It wasn't me.
Không phải tôi.
28
Hey, Carrots, you're gonna wake the baby.
Này Carrots, cậu sẽ làm em bé thức giấc đấy.
29
I gotta get to work.
Tôi phải đi làm rồi.
30
This is important, sir.
Điều này rất quan trọng, thưa ngài.
31
I think your $10 worth of popsicles can wait.
Tôi nghĩ mấy cây kem trị giá 10 đô la của bạn có thể đợi được.
32
Ha!
Ha!
33
I make 200 bucks a day, fluff.
Tôi kiếm được 200 đô la một ngày, đồ ngốc.
34
365 days a year since I was 12.
365 ngày một năm kể từ khi tôi 12 tuổi.
35
And time is money.
Và thời gian là tiền bạc.
36
Hop along.
Nhảy đi.
37
Please, just look at the picture.
Làm ơn, chỉ cần nhìn vào bức ảnh thôi.
38
You sold Mr. Otterton that popsicle, right?
Bạn đã bán que kem đó cho ông Otterton, phải không?
39
Do you know him?
Bạn có biết anh ấy không?
40
I know everybody, and I also know that somewhere there's a toy store missing a stuffed animal, so why don't you get back to your box?
Tôi biết rõ mọi người, và tôi cũng biết rằng ở đâu đó có một cửa hàng đồ chơi đang thiếu một con thú nhồi bông, vậy nên sao cậu không quay về cái hộp của mình đi?
41
Fine.
Được thôi.
42
Then we'll have to do this the hard way.
Vậy thì chúng ta sẽ phải làm việc này theo cách khó khăn.
43
Did you just boot my stroller?
Mày vừa đạp xe đẩy của tôi hả?
44
Nichols Wilde, you are under arrest.
Nichols Wilde, anh bị bắt rồi.
45
Huh. For what?
Ồ, để làm gì thế?
46
Hurting your feelings?
Làm tổn thương cảm xúc của bạn à?
47
Felony tax evasion.
Tội trốn thuế cấp nặng.
48
Yeah, $200 a day, 365 days a year.
Vâng, 200 đô la một ngày, 365 ngày một năm.
49
Since you were 12, that's two decades, so times 20, which is $1 ,460 ,000, I think.
Từ khi bạn 12 tuổi đến nay đã hai thập kỷ, nhân với 20 thì tôi nghĩ là 1.460.000 đô la.
50
I mean, I am just a dumb bunny, but we are good at multiplying.
Ý tôi là, tôi chỉ là một con thỏ ngốc nghếch thôi, nhưng bọn tôi rất giỏi sinh sôi nảy nở.
51
Anyway, according to your tax forms, you reported, let me see here, zero.
Dù sao thì, theo tờ khai thuế của bạn, bạn đã khai báo, để tôi xem nào, là không đồng.
52
Unfortunately, lying on a federal form is a punishable offense.
Thật không may, việc khai man trên biểu mẫu liên bang là một hành vi phạm pháp có thể bị truy cứu trách nhiệm hình sự.
53
Five years jail time.
Bị tù năm năm.
54
Well, it's my word against yours.
Thế thì chỉ có lời tôi đối đầu với lời anh thôi.
55
$200 a day, Fluff.
200 đô la một ngày, Fluff.
56
365 days a year since I was 12.
365 ngày một năm kể từ khi tôi 12 tuổi.
57
Actually, it's your word against yours.
Thực ra, đây chỉ là lời của bạn đối đầu với lời của chính bạn thôi.
58
And if you want this pen, you're going to help me find this poor missing otter
Và nếu bạn muốn cây bút này, bạn sẽ phải giúp tôi tìm con rái cá đáng thương đang bị mất tích này.
59
or the only place you'll be selling popsicles is the prison cafeteria it's called a hustle sweetheart she hustled you
hoặc là nơi duy nhất bạn có thể bán kem que là ở nhà tù đấy, đó gọi là lừa đảo em yêu, cô ta đã lừa bạn rồi.
60
she hustled you good you're a cop now neck you're gonna need one of these Have fun working with the fuzz!
Cô ấy lừa bạn quá hay đấy, giờ bạn là cảnh sát rồi, thằng khốn, bạn sẽ cần một trong những thứ này. Chúc vui khi được làm việc với bọn công an nhé!
61
Start talking.
Bắt đầu nói đi.
62
I don't know where he is.
Tôi không biết anh ấy ở đâu.
63
I only saw where he went.
Tôi chỉ thấy anh ấy đã đi đâu thôi.
64
Great, let's go.
Tuyệt vời, bắt đầu thôi.
65
It's not exactly a place for a cute little bunny.
Đây không hẳn là nơi dành cho một chú thỏ con dễ thương.
66
Don't call me cute.
Đừng gọi tôi là dễ thương.
67
Get in the car.
Lên xe đi.
68
Okay, you're the boss.
Được rồi, nghe theo anh.

Tải Ứng Dụng

Mọi thứ bạn cần để nói trôi chảy

Chấm điểm AIChấm từng câu nói
Luyện IPAThành thạo mọi âm
Từ vựngMở rộng vốn từ
Game Từ vựngHọc qua chơi

Cùng kênh

FOR YOU

Video gợi ý

Từ vựng và ghi chú luyện nói cho bài học này

Video này có 68 câu và 408 từ để luyện shadowing. Phần lời nói dài 3:06. Người nói giữ tốc độ đều, khoảng 131 từ mỗi phút, vừa sức để nói đuổi theo. Chỉ 79% số từ nằm trong 3.000 từ tiếng Anh thông dụng nhất, nên từ vựng khá khó.

Từ vựng quan trọng trong video

15 từ ít gặp trong video, kèm phiên âm và nghĩa:

  • steal /stiːl/ (động từ) — trộm, chôm. To take illegally, or without the owner's permission, something owned by someone else without intending to return it.
  • resource /ɹɪˈzɔːs/ (danh từ) — tài nguyên. Something that one uses to achieve an objective, e.g. raw materials or personnel.
  • boot /but/ (danh từ) — giày ống, ủng. A heavy shoe that covers part of the leg.
  • stake /steɪk/ (danh từ) — cọc. A piece of wood or other material, usually long and slender, pointed at one end so as to be easily driven into the ground as a marker or a support or stay.
  • noon /nun/ (danh từ) — trưa, buổi trưa. The time of day when the Sun seems to reach its highest point in the sky; solar noon.
  • borrow /ˈbɑɹ.oʊ/ (động từ) — mượn, vay. To receive (something) from somebody temporarily, expecting to return it.
  • maid /meɪd/ (danh từ) — đầy tớ gái, hầu gái. An adult or adolescent female servant or cleaner (short for maidservant). (In feudal times this could be anyone from a high-ranking assistant to a low-ranking…
  • cone /ˈkoʊn/ (danh từ) — nón. A surface of revolution formed by rotating a segment of a line around another line that intersects the first line.
  • sweetheart /ˈswiːtˌhɑːt/ (danh từ) — người yêu. A person who is always very kind.
  • popsicle /ˈpɑp.sɪ.kəl/ (danh từ) — kem que. Frozen fruit juice, flavored sugar water, or the like on a stick.
  • otter /ˈɑtɚ/ (danh từ) — rái cá, rái. An aquatic or marine carnivorous mammal in the subfamily Lutrinae.
  • cafeteria /ˌkæ.fə.ˈtɪ(ə).ɹi.ə/ (danh từ) — nhà ăn, căng tin. A restaurant in which customers select their food at a counter then carry it on a tray to a table to eat.
  • evasion /ɪˈveɪʒən/ (danh từ) — sự lảng tránh. The act of eluding or evading or avoiding, particularly the pressure of an argument, accusation, charge, or interrogation; artful means of eluding.
  • multiply /ˈmʌltɪplaɪ/ (động từ) — nhân. To increase the amount, degree or number of (something).
  • stroller /ˈstɹoʊlɚ/ (danh từ) — xe đẩy trẻ em. A seat or chair on wheels, pushed by somebody walking behind it, typically used for transporting babies and young children.

Cụm động từ bạn sẽ nghe

  • get in (động từ) — lên, xuống. To get into or inside something, literally or figuratively.

Phát âm cần chú ý

Người nói dùng 18 dạng rút gọn, ví dụ you're, don't, gonna. Hãy nói theo dạng ngắn đúng như bạn nghe.

  • Âm “sh” và “zh”: evasion /ɪˈveɪʒən/, punishable /ˈpʌnɪʃəbəl/
  • Từ dài — đặt trọng âm cho đúng: cafeteria /ˌkæ.fə.ˈtɪ(ə).ɹi.ə/, punishable /ˈpʌnɪʃəbəl/

Cách luyện với video này

  1. Nghe hết video một lần, chưa cần nói, và ghi lại những từ bạn chưa biết.
  2. Nói đuổi từng câu ở tốc độ bình thường, lặp lại mỗi câu đến khi nhịp của bạn khớp với người nói.
  3. Ghi âm giọng mình rồi so với bản gốc, chú ý các từ như steal, resource, boot.

Phương Pháp Shadowing Là Gì?

Shadowing là kỹ thuật học ngôn ngữ có cơ sở khoa học, ban đầu được phát triển cho chương trình đào tạo phiên dịch viên chuyên nghiệp và được phổ biến rộng rãi bởi nhà đa ngôn ngữ học Dr. Alexander Arguelles. Nguyên lý cốt lõi đơn giản nhưng cực kỳ hiệu quả: bạn nghe tiếng Anh của người bản xứ và lặp lại to ngay lập tức — như một "cái bóng" (shadow) đuổi theo người nói với độ trễ chỉ 1–2 giây. Khác với luyện ngữ pháp hay học từ vựng bị động, Shadowing buộc não bộ và cơ miệng phải đồng thời xử lý và tái tạo ngôn ngữ thực tế. Các nghiên cứu khoa học xác nhận phương pháp này cải thiện đáng kể phát âm, ngữ điệu, nhịp điệu, nối âm, kỹ năng nghe và độ lưu loát khi nói — đặc biệt hiệu quả cho người luyện IELTS Speaking và muốn giao tiếp tiếng Anh tự nhiên như người bản ngữ.

Phương pháp shadowing: đọc hướng dẫn từng bước đầy đủ →