تدريب Shadowing: Woody Allen - Annie Hall Opening - تعلم التحدث بالإنجليزية عبر الفيديو
اختر وضع التدريب
كل وضع يفتح غرفة تدريب بملء الشاشة.
29 جمل
إذا كانت الجمل قصيرة أو طويلة جدًا، انقر على Edit لتعديلها.
1
There's an old joke.
هناك نكتة قديمة.
2
Two elderly women are at a Catskill Mountain resort, and one of them says, boy, the food at this place is really terrible.
امرأتان مسنتان في منتجع في جبال كاتسكيل، وتقول إحداهما: يا إلهي، إن الطعام في هذا المكان سيء حقًا.
3
The other one says, yeah, I know, and such small portions.
يقول الآخر، نعم، أعرف، وكميات صغيرة جدًا.
4
Well, that's essentially how I feel about life.
حسنًا، هذا هو شعوري تجاه الحياة بشكل أساسي.
5
Full of loneliness and misery and suffering and unhappiness, and it's all over much too quickly.
مليء بالوحدة والبؤس والمعاناة والشقاء، وينتهي كل شيء بسرعة كبيرة جداً.
6
The other important joke for me is one that's usually attributed to Groucho Marx, but I think it appears originally in Freud's wit and its relation to the unconscious.
النكتة الهامة الأخرى بالنسبة لي هي نكتة تُنسب عادةً إلى غروشو ماركس، لكنني أعتقد أنها ظهرت أصلاً في كتاب فرويد "الفكاهة وعلاقتها باللاوعي".
7
And it goes like this, I'm paraphrasing.
وإليك نصها، أنا أعيد صياغتها.
8
I would never want to belong to any club that would have someone like me for a member.
لن أرغب أبدًا في الانتماء إلى أي نادٍ يقبل شخصًا مثلي كعضو فيه.
9
That's the key joke of my adult life in terms of my relationships with women.
هذه هي النكتة الأساسية في حياتي كشخص بالغ من حيث علاقاتي مع النساء.
10
You know, lately the strangest things have been going through my mind
أتعلم، لقد كانت تمر في ذهني أغرب الأشياء مؤخرًا.
11
because I turned 40 and I guess I'm going through a life crisis or something.
لأنني احتفلتُ بعيد ميلادي الأربعين، وأظن أنني أمر بأزمة منتصف العمر أو شيء من هذا القبيل.
12
I don't know.
لا أعرف.
13
And I'm not worried about aging.
وأنا لست قلقاً بشأن التقدم في السن.
14
I'm not one of those characters.
أنا لست أحد هؤلاء الشخصيات.
15
Although I'm balding slightly on top.
رغم أنني أبدأ بالصلع قليلاً في أعلى رأسي.
16
That's about the worst you can say about me.
هذا تقريباً أسوأ شيء يمكنك قوله عني.
17
I think I'm going to get better as I get older.
أعتقد أنني سأتحسن كلما تقدمت في العمر.
18
I think I'm going to be the balding, virile type, as opposed to, say, the distinguished gray, for instance.
أعتقد أنني سأكون من النوع الذي يصاب بالصلع مع تقدم السن ويظل يتمتع برجولة قوية، بدلاً من أن أكون، على سبيل المثال، من النوع الذي يظهر الشيب المميز.
19
Unless I'm neither of those two.
إلا إذا لم أكن أيًا من هذين الاثنين.
20
Unless I'm one of those guys with saliva dribbling out of
إلا إذا كنتُ من هؤلاء الرجال الذين يسيل اللعاب من أفواههم
21
his mouth who wanders into a cafeteria with a shopping bag screaming about socialism.
فمه الذي يتجول في كافتيريا حاملاً حقيبة تسوق ويصرخ بشأن الاشتراكية.
22
Annie and I broke up, and I still can't get my mind around that.
لقد انفصلنا أنا وآني، وما زلت لا أستوعب الأمر.
23
You know, I keep sifting the pieces of the relationship through my mind
أنت تعرف، أنا ما زلت أُراجع قطع العلاقة في ذهني باستمرار.
24
and examining my life and trying to figure out where did the screw up come, you know?
وأنا أُفحص حياتي وأحاول معرفة من أين جاء الخطأ الفادح، أتفهم؟
25
And a year ago we were in love, you know?
ومنذ عام كنا نحب بعضنا، أتعلم؟
26
And it's funny, I'm not a morose type.
ومن المضحك أنني لست من النوع الكئيب.
27
I'm not a depressive character.
أنا لست شخصية كئيبة.
28
I, you know, I was a reasonably happy kid, I guess.
أنا، تعرف، كنت طفلاً سعيداً إلى حد ما، على ما أظن.
29
I was brought up in Brooklyn during World War II.
لقد نشأت في بروكلين خلال الحرب العالمية الثانية.
تنزيل التطبيق
كل ما تحتاجه للتحدث بطلاقة
تقييم النطق بالذكاء الاصطناعيتقييم كل جملة
تدريب IPAأتقن كل صوت
المفرداتابنِ رصيدك من الكلمات
لعبة المفرداتتعلّم أثناء اللعب
FOR YOU
فيديو موصى به
B28
73 جمل
Good Will Hunting - "Idiosyncrasies"
Daily ConversationWorking Adults
B21
76 جمل
Stopped An 80 Year-Old London Man: This Is What He Told Me...
Daily ConversationWorking Adults
B21
53 جمل
Why Are You Single? - Kitty Flanagan | Melbourne International Comedy Festival
Daily ConversationWorking Adults
B21
17 جمل
"I guess I just miss my friend" - The Shawshank Redemption (HD)
Daily ConversationWorking Adults
B22
648 جمل
IMPROVISED PLAY #55 | "Never Give Annabelle A Gun" | Shoot From The Hip
Daily ConversationWorking Adults
B125
32 جمل
Still Living with My Parents at Twenty-Eight
American AccentDaily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
B22
35 جمل
Backrooms dinner scene but with a laugh track
Daily ConversationWorking Adults
B127 جمل
Word. #FRIENDS
Daily ConversationWorking Adults
B22
132 جمل
Julia Roberts Talks 'After The Hunt' and 'Erin Brockovich' 25 Years
Daily ConversationWorking Adults
B2114 جمل
Everything changes when you stop playing it safe
Daily ConversationWorking Adults
B22
58 جمل
Winona Ryder’s Closet Picks
Daily ConversationWorking Adults
B21
51 جمل
You don't know where I've been
Daily ConversationWorking Adults
المفردات وملاحظات التحدث لهذا الدرس
يحتوي هذا الفيديو على 29 جملة و336 كلمة للتدرب على الترديد. مدة الكلام 1:40. يتكلم المتحدث بسرعة، نحو 202 كلمة في الدقيقة، لذا ستسمع كثيرًا من وصل الكلمات واختزال الأصوات. 77% فقط من الكلمات ضمن أكثر 3,000 كلمة شيوعًا في الإنجليزية، فالمفردات صعبة نسبيًا.
أهم المفردات في هذا الفيديو
15 كلمة من الفيديو تستحق التعلّم، مع النطق والمعنى:
| الكلمة | النطق | المعنى |
|---|---|---|
| bald صفة | /bɔːld/ | أَقْرَع, أَصْلَع |
| gray صفة | /ɡɹeɪ/ | رَمَادِيّ, أَشْيَب |
| suffer فعل | /ˈsʌfɚ/ | تَأَلَّمَ, عَانَى |
| belong فعل | /bɪˈlɒŋ/ | اِنْتَمَى |
| resort اسم | /ɹɪˈzɔɹt/ | مُنْتَجَع |
| relation اسم | /ɹɪˈleɪʃ(ə)n/ | عَلَاقَة |
| examine فعل | /ɪɡˈzæmɪn/ | فَحَصَ, اِمْتَحَنَ |
| scream فعل | /skɹiːm/ | صَرَخَ |
| reasonably ظرف | /ˈɹiː.zən.ə.bli/ | بِشَكْل مَنْطِقِيّ |
| oppose فعل | /əˈpoʊz/ | عَارَض |
| misery اسم | /ˈmɪz(ə)ɹi/ | شَقَاوَة, تَعَاسَة |
| socialism اسم | /ˈsoʊʃəlɪzəm/ | اِشْتِرَاكِيَّة |
| attribute اسم | /ˈæt.ɹɪˌbjut/ | صِفَة, خُصُوصِيَّة |
| wander فعل | /ˈwɑndɚ/ | تَجَوَّلَ |
| loneliness اسم | /ˈloʊnlinəs/ | اِنْفِرَاد, عُزْلَة |
نطق يحتاج إلى انتباه
يستخدم المتحدث 13 من الصيغ المختصرة، مثل I'm, can't, don't. انطقها بصيغتها القصيرة كما تسمعها.
- أصوات “sh” و“zh”: essentially /ɪˈsɛnʃəli/, relation /ɹɪˈleɪʃ(ə)n/, unconscious /ˌʌnˈkɑnʃəs/, socialism /ˈsoʊʃəlɪzəm/, distinguish /dɪˈstɪŋ.ɡwɪʃ/
- الكلمات الطويلة — انتبه لموضع النبر: essentially /ɪˈsɛnʃəli/, reasonably /ˈɹiː.zən.ə.bli/, socialism /ˈsoʊʃəlɪzəm/, cafeteria /ˌkæ.fə.ˈtɪ(ə).ɹi.ə/
كيف تتدرب بهذا الفيديو
- استمع إلى الفيديو كاملًا مرة واحدة دون أن تتكلم، ودوّن الكلمات التي لا تعرفها.
- ابدأ بسرعة 0.75×، وردّد جملة جملة، ثم عُد إلى السرعة العادية عندما يصبح الأمر سهلًا.
- سجّل صوتك وقارنه بالأصل، مع الانتباه إلى كلمات مثل bald, gray, suffer.
ما هي تقنية التظليل الصوتي؟
التظليل الصوتي (Shadowing) تقنية تعلم لغة مدعومة علمياً، طُورت أصلاً لتدريب المترجمين الفوريين المحترفين. الطريقة بسيطة لكنها قوية: تستمع لصوت إنجليزي أصلي وتكرره فوراً بصوت عالٍ — كظل يتبع المتحدث بتأخير 1-2 ثانية. تُظهر الأبحاث تحسناً كبيراً في دقة النطق والتنغيم والإيقاع وربط الأصوات والاستماع والطلاقة.