As = when / because

כאשר as פותח פסוקית (as + subject + verb), לרוב יש לו אחת משתי משמעויות: when / while (כש/בזמן ש...) או because (כי/מכיוון ש...). ההקשר וזמן הפועל עוזרים להבחין ביניהן.

ל-as יש שימושים נוספים: as a teacher (בתפקיד של — ראו את השיעור “Like vs as”), as tall as (השוואות). שיעור זה עוסק רק ב-as שמחבר בין שתי פסוקיות.

As מציין ששני דברים קורים באותו הזמן. לרוב, הפעולה הארוכה יותר (הרקע) תהיה ב-past continuous (עבר ממושך), והפעולה הקצרה שמתרחשת במהלכה תהיה ב-past simple (עבר פשוט) (ראו את השיעור “Past continuous”). Just as = בדיוק באותו רגע.

• As I was walking to work, I saw an accident.

  בזמן שהלכתי לעבודה, ראיתי תאונה.

• The phone rang just as I was getting into the shower.

  הטלפון צלצל בדיוק כשנכנסתי למקלחת.

• My hands were shaking as I opened the letter.

  הידיים שלי רעדו כשפתחתי את המכתב.

משתמשים ב-as גם כאשר שני דברים משתנים יחד:

• As we got closer to the beach, we could hear the waves.

  ככל שהתקרבנו לחוף, שמענו את הגלים.

• As the evening went on, the restaurant got busier.

  ככל שהערב התקדם, המסעדה התמלאה יותר.

💡אין להשתמש ב-as לתיאור תקופה בחיים או מצב אחר שלא משתנה: When I was a child, I lived in Hue (לא: As I was a child… — המאזינים יבינו זאת כ"כי הייתי ילד").

As מיועד לשני דברים שקורים באותו זמן. אם דבר אחד קורה קודם והשני אחריו, משתמשים ב-when (או ב-after), לא ב-as.

בדיקה מהירה: האם אפשר לשים and then בין שתי הפעולות? We got home and then we had a shower ← when. אותו דבר בעתיד, שבו as לא משמש לפעולה אחת אחרי אחרת.

• When the film ended, we went for a drink.

  כשהסרט נגמר, הלכנו לשתות משהו.

• When I finish work, I'll call you.

  כשאסיים את העבודה, אתקשר אליך.

• When you get to the airport, send me a message.

  כשתגיע לשדה התעופה, שלח לי הודעה.

• The phone rang as I opened the door.

  הטלפון צלצל כשפתחתי את הדלת.

• ✗As I finished my homework, I went to bed.

  ✓When I finished my homework, I went to bed.

  קודם האחד, אחר כך השני ← when.

• ✗As you get to the station, call me.

  ✓When you get to the station, call me.

  קודם מגיעים ואחר כך מתקשרים ← when.

• ✗As I got home, I cooked dinner.

  ✓When I got home, I cooked dinner.

  פעולה אחת באה אחרי השנייה ← when.

As (וגם since) מביעות סיבה, לרוב כזו שהמאזין כבר יודע או שאינה העיקר. לרוב פסוקית as תבוא בהתחלה. כאשר הסיבה היא העיקר — במיוחד בתשובה ל-Why…? — השתמשו ב-because. המשמעות של as כ"כי" נפוצה באנגלית בריטית; אמריקאים מעדיפים since או because.

• As it was a public holiday, the banks were closed.

  מכיוון שהיה יום חג, הבנקים היו סגורים.

• As you're not busy, could you help me with this box?

  כיוון שאת/ה לא עסוק/ה, תוכלי/תוכל לעזור לי עם הקופסה הזו?

• We ordered pizza as nobody wanted to cook.

  הזמנו פיצה כי אף אחד לא רצה לבשל.

• Since you're here, let's start the meeting.

  מאחר שאת/ה כאן, בואו נתחיל את הפגישה.

💡בחלק מהשפות משתמשים בצמד “because … so …”. באנגלית משתמשים רק באחד מהם: As it was late, we took a taxi. / It was late, so we took a taxi. לא “As it was late, so we took a taxi”.

לפעמים as יכול להתפרש לשני הכיוונים. כדי להיות ברורים, השתמשו ב-while (לזמן) או because (לסיבה).

• As I was cooking, the lights went out.

  בזמן שבישלתי, האור נכבה.

• As I was cooking, I couldn't answer the phone.

  מכיוון שבישלתי, לא יכולתי לענות לטלפון.

• As Huy was ill, he stayed at home.

  מכיוון שחוי היה חולה, הוא נשאר בבית.

• ✗As it was late, so we took a taxi.

  ✓As it was late, we took a taxi.

  אין להשתמש ב-as ו-so יחד.

• ✗Like it was raining, we stayed home.

  ✓As it was raining, we stayed home.

  Like לא יכול להביע "כי".

• ✗As I was a child, I lived in Hue.

  ✓When I was a child, I lived in Hue.

  השתמשו ב-when לתיאור תקופה בחיים.

• ✗As I was cooking, I was cutting my finger.

  ✓As I was cooking, I cut my finger.

  פעולה קצרה נכתבת ב-past simple (עבר פשוט).

• ✗Why did you leave early? — As I felt sick.

  ✓Why did you leave early? — Because I felt sick.

  עונים על Why עם because.