Although / though / despite — ניגוד

המילים האלו מביעות ניגוד: הדבר השני קורה בניגוד למה שהייתם מצפים מהראשון (ירד גשם, אבל בכל זאת יצאנו החוצה). העיקר הוא מה שמגיע אחרי כל מילה.

המשפט עם although יכול לבוא בתחילת המשפט (להוסיף פסיק) או באמצע. Though אומר אותו דבר אך הוא פחות פורמלי. Even though חזק יותר — "although זה באמת נכון ש...". Even לבד לא יכול לחבר שני משפטים.

• Although the flat is small, it's very comfortable.

  למרות שהדירה קטנה, היא מאוד נוחה.

• We kept walking even though our feet hurt.

  המשכנו ללכת אפילו שכאבו לנו הרגליים.

• Even though I've lived here for ten years, I still get lost in the Old Quarter.

  למרות שאני גר כאן עשר שנים, אני עדיין הולך לאיבוד בעיר העתיקה.

• I like my job. The pay isn't great, though.

  אני אוהב את העבודה שלי. המשכורת לא משהו, אבל.

💡בשפות מסוימות משתמשים בזוג מילים כמו "although … but …". באנגלית משתמשים רק במילת קישור אחת: או although או but, אף פעם לא שתיהן. Although it was late, we kept talking. / It was late, but we kept talking.

Despite ו-in spite of משמעותן זהה. אחריהן יבוא שם עצם, כינוי גוף (this, that, everything…) או -ing. שימו לב: despite אף פעם לא עם of; in spite תמיד צריך of. כדי להוסיף אחריהן משפט שלם, יש להוסיף the fact that.

• Despite the traffic, we got to the airport on time.

  למרות הפקקים, הגענו לשדה התעופה בזמן.

• In spite of his age, my grandfather still plays badminton every morning.

  למרות גילו, סבא שלי עדיין משחק בדמינטון כל בוקר.

• She failed the test despite studying all week.

  היא נכשלה במבחן למרות שלמדה כל השבוע.

• Minh was exhausted, but despite this he finished the report.

  מינה הייתה מותשת, אבל למרות זאת היא סיימה את הדוח.

• Despite the fact that it was a public holiday, the shop was open.

  למרות שהיה יום חג, החנות הייתה פתוחה.

Though יכול לבוא בסוף המשפט ממש, ושם הוא אומר but או however. הוא מתייחס אחורה למשפט הקודם והוא אופייני לדיבור. Although ו-even though אי אפשר להשתמש בהם במיקום הזה.

• The hotel was lovely. It was a bit far from the beach, though.

  המלון היה נחמד. הוא היה קצת רחוק מהחוף, אבל.

• Nice phone! I wouldn't pay that much for it, though.

  טלפון יפה! לא הייתי משלם עליו כל כך הרבה, אבל.

• I don't usually like spicy food. This soup is good, though.

  אני בדרך כלל לא אוהב אוכל חריף. המרק הזה טוב, אבל.

אחרי despite / in spite of יכול לבוא משפט what. What + נושא + פועל פועל כמו שם עצם, ולכן הוא תקין כאן, אף שמשפט רגיל אינו תקין.

• Despite what the forecast said, it was sunny all day.

  למרות מה שאמר התחזית, היה שמשי כל היום.

• In spite of what people say, I think she's honest.

  למרות מה שאנשים אומרים, אני חושב שהיא ישרה.

• He stayed calm in spite of everything.

  הוא נשאר רגוע למרות הכול.

• ✗The flat is small. It's very cheap, although.

  ✓The flat is small. It's very cheap, though.

  רק though יכול לסיים משפט.

• ✗Despite they said, I still trust him.

  ✓Despite what they said, I still trust him.

  Despite + משפט what, לא משפט רגיל.

אפשר לבטא את אותה משמעות עם although (+ משפט) או despite (+ שם עצם / -ing). זה מקביל לזוג עבור סיבות: because / because of.

• Although I was very tired, I couldn't sleep.

  למרות שהייתי מאוד עייף, לא הצלחתי להירדם.

• Despite being very tired, I couldn't sleep.

  למרות שהייתי מאוד עייף, לא הצלחתי להירדם.

• We went out in spite of the rain.

  יצאנו החוצה למרות הגשם.

• We stayed in because of the rain.

  נשארנו בבית בגלל הגשם.

💡בדיקה מהירה: אם אחרי הרווח יש פועל בגוף (was, is, had, can…) → although / even though. אם יש רק שם עצם או -ing → despite / in spite of.

But מחברת שתי רעיונות באותו משפט. However פותחת משפט חדש (בדרך כלל עם פסיק אחריה) או באה אחרי נקודה-פסיק, והיא פורמלית יותר מ-but. בכתיבה מוקפדת, אין לחבר שני משפטים רק עם פסיק + however.

• The hotel was lovely. However, the food was disappointing.

  המלון היה מקסים. עם זאת, האוכל היה מאכזב.

• The hotel was lovely, but the food was disappointing.

  המלון היה מקסים, אבל האוכל היה מאכזב.

• The hotel was lovely; however, the food was disappointing.

  המלון היה מקסים; עם זאת, האוכל היה מאכזב.

💡Even though מתייחס לעובדה (למרות שזה נכון), בעוד ש-even if מתייחס לאפשרות (בין אם יקרה ובין אם לא): Even though it's raining, I'll go (יורד גשם). Even if it rains, I'll go (אולי יירד גשם, אולי לא).

• ✗Although it was late, but we kept talking.

  ✓Although it was late, we kept talking. / It was late, but we kept talking.

  יש להשתמש רק במילת קישור אחת.

• ✗Despite of the noise, the baby slept well.

  ✓Despite the noise / In spite of the noise, the baby slept well.

  אחרי despite לא בא of.

• ✗We had fun in spite the rain.

  ✓We had fun in spite of the rain.

  אחרי in spite תמיד צריך of.

• ✗Despite it was cold, we went swimming.

  ✓Although it was cold, we went swimming. / Despite the cold, we went swimming.

  אחרי despite לא בא משפט שלם.

• ✗Although the bad weather, the match went ahead.

  ✓Despite the bad weather, the match went ahead.

  אחרי although צריך לבוא משפט.

• ✗Even I was tired, I couldn't sleep.

  ✓Even though I was tired, I couldn't sleep.

  Even לבד לא יכול לחבר משפטים.