שיעור 106 · שלב 9: קישור רעיונות
Like vs as
בינוניצורה ושימוש
like = דומה ל-, as = בתפקיד של: she works as a nurse; she sings like a bird
1.צורה
Like ו-as קל לבלבל ביניהם, אבל יש להם משמעויות שונות ומילים שונות שבאות אחריהם. השאלה המרכזית: האם האדם או הדבר רק דומה, או שהוא באמת ממלא את התפקיד הזה?
| מה בא אחרי | משמעות | דוגמה | |
|---|---|---|---|
| like | noun / pronoun / -ing | דומה ל- (אבל לא באמת) | She sings like a bird. |
| as | noun | בתפקיד של (זה באמת נכון) | She works as a nurse. |
| as | clause (subject + verb) | בדרך שבה | Do it as I showed you. |
| like | clause — דיבור לא פורמלי | בדרך שבה | Do it like I showed you. |
בדיקה מהירה: תשאלו 'האם זה באמת נכון?'. She works as a nurse — היא באמת אחות. She looks like a nurse — היא נראית דומה לאחות, אבל אולי היא לא.
2.Like = דומה ל-
1. Like + שם עצם / כינוי גוף: דומה ל-, באותה דרך כמו
Your bag is just like mine.
התיק שלך בדיוק כמו שלי.
My little brother eats like a horse.
אח שלי הקטן אוכל כמו סוס.
Speaking English is like riding a bike — the more you practise, the easier it gets.
לדבר אנגלית זה כמו לרכב על אופניים — ככל שמתרגלים יותר, זה נהיה קל יותר.
2. look / sound / feel / taste / smell + like + שם עצם
Minh looks like his mum — same eyes, same smile.
מינה דומה לאמא שלה — אותן עיניים, אותו חיוך.
That sounds like a great plan.
זה נשמע כמו תוכנית מעולה.
This tea tastes like jasmine.
התֵּה הזה בטעם יסמין.
3. לשאול לתיאור: What is … like? / What does … look like?
What's your new boss like? — She's friendly but very strict.
איך הבוסית החדשה שלך? — היא נחמדה אבל מאוד קפדנית.
What does your brother look like? — Tall, with short hair.
איך נראה אח שלך? — גבוה, עם שיער קצר.
4. Like = למשל (קרוב ל-such as)
I love tropical fruit, like mango and papaya.
אני אוהב פירות טרופיים, כמו מנגו ופפאיה.
Big cities like Hanoi and Ho Chi Minh City are very crowded.
ערים גדולות כמו האנוי והו צ'י מין סיטי מאוד צפופות.
3.As = בתפקיד של
As + שם עצם אומר שמישהו או משהו באמת ממלא את התפקיד, העבודה או השימוש הזה. נפוץ עם work as, use … as, be known as, see / describe … as, וגם as a child (= כשהייתי ילד/ה).
Lan works as a tour guide in Hoi An.
לן עובדת כמדריכת טיולים בהוי אן.
As your friend, I have to tell you the truth.
כחבר שלך, אני חייב להגיד לך את האמת.
We used an old box as a table.
השתמשנו בקופסה ישנה כשולחן.
As a child, I was afraid of the dark.
כשהייתי ילד, פחדתי מהחושך.
השוו בין הזוגות — אותו שם עצם, משמעות שונה לגמרי:
My uncle works as a driver.
הדוד שלי עובד כנהג.
My uncle drives like a racing driver.
הדוד שלי נוהג כמו נהג מרוצים.
As a teacher, I mark a lot of homework.
בתור מורה, אני בודק הרבה שיעורי בית.
She explained it slowly, like a teacher.
היא הסבירה לאט, כמו מורה.
4.As + פסוקית, like + פסוקית
As (מילת קישור) + פסוקית = 'בדרך שבה'. יש הרבה ביטויים קבועים עם as:
- כפי שאתם יודעים, כפי שאמרתי, כפי שאתם יכולים לראות
- כרגיל / כמו תמיד, כמצופה, כפי שסיכמנו
- אותו דבר כמו, כגון
As you know, the meeting has moved to Thursday.
כפי שאתם יודעים, הפגישה עברה ליום חמישי.
As usual, Nam forgot his keys.
כרגיל, נם שכח את המפתחות שלו.
Cook the rice as the packet says.
בשלו את האורז כמו שכתוב על האריזה.
בדיבור לא פורמלי (במיוחד באנגלית אמריקאית), דוברים ילידיים משתמשים הרבה ב-like + פסוקית במקום as, וב-like במקום as if (ראו את השיעור 'As if / as though'). בכתיבה פורמלית, השתמשו ב-as / as if.
Nobody makes pho like my grandma does.
אף אחד לא מכין פה כמו סבתא שלי.
Like I said, I can't come on Sunday.
כמו שאמרתי, אני לא יכול להגיע ביום ראשון.
It looks like it's going to rain.
נראה שעומד לרדת גשם.
בשפות רבות משתמשים באותה מילה לשני המובנים, ולכן לומדים לעיתים אומרים She works like a nurse כשהכוונה למקצוע שלה. המשפט הזה בעצם אומר 'היא עובדת בצורה דומה לאחות'. למקצוע אמיתי או תפקיד → as: She works as a nurse.
5.הביטוי Do as you like
אחרי do, as + משפט פירושו what: do as you like = do what you like. אם הנושא ברור, אפשר לקצר את המשפט: did as promised = did what they promised.
You're free tonight, so do as you like.
אתה פנוי הערב, אז תעשה מה שבא לך.
We did as the guide said and waited by the gate.
עשינו כמו שהמדריך אמר וחיכינו ליד השער.
The shop did as promised and sent me a new phone.
החנות עשתה כפי שהבטיחה ושלחה לי טלפון חדש.
Do what you like פירושו אותו דבר ונפוץ יותר בדיבור יומיומי.
6.טעויות נפוצות
He works like a chef in a hotel.He works as a chef in a hotel.
הוא באמת שף → as.
Like a student, I get a discount at the cinema.As a student, I get a discount at the cinema.
אני באמת סטודנט/ית → as.
Your shirt looks as mine.Your shirt looks like mine.
Look + שם עצם/כינוי גוף → like.
My phone is the same like yours.My phone is the same as yours.
ביטוי קבוע: the same as.
Like usual, the bus was late.As usual, the bus was late.
באנגלית תקנית אומרים as usual.
How is your new teacher like?What is your new teacher like?
לשאול לתיאור: What … like? (לא How).
דוגמאות
- My sister works as a nurse at Bach Mai Hospital.
- Your cat sleeps all day, just like mine.
- Tuan looks like his father.
- As usual, Minh was the last to arrive.
