עצה עם “should”

should + base form (ללא to). should הוא פועל עזר מודאלי: הוא נשאר אותו דבר לכל נושא, לא מקבל -s, ולא משתמשים ב-do / does בשאלות ושלילה.

💡should פועל כמו can ו-will: הוא בא ישר לפני הפועל. חשוב לזכור: לא שמים to אחריו (לא should to go) ולא do (לא don't should, לא Do I should…?).

1. לתת עצה — לומר שמשהו הוא רעיון טוב

• You've got a fever. You should see a doctor.

  יש לך חום. כדאי שתפנה לרופא.

• It's cold outside. You should wear a jacket.

  קר בחוץ. כדאי ללבוש מעיל.

2. לומר שמשהו הוא רעיון רע

• You shouldn't drink coffee so late at night.

  לא כדאי לשתות קפה כל כך מאוחר בלילה.

• Tourists shouldn't drink the tap water here.

  לא מומלץ לתיירים לשתות את מי הברז כאן.

3. לבקש עצה — Should I…?, What / Which / Where should I…?

• Should I bring a gift to the party?

  להביא מתנה למסיבה?

• Which bus should I take to get to the airport?

  באיזה אוטובוס כדאי לנסוע כדי להגיע לשדה התעופה?

• What do you think I should do?

  מה לדעתך כדאי לי לעשות?

4. לרכך עצה עם I think / I don't think

• I think we should leave now.

  אני חושב שכדאי שנצא עכשיו.

• I don't think you should lend him any more money.

  אני לא חושב שכדאי שתלווה לו עוד כסף.

5. לומר מה מצפים שיקרה או שיהיה נכון

• Minh left an hour ago, so he should be home by now.

  מינה יצא לפני שעה, אז כנראה שהוא כבר בבית.

• The parcel should arrive on Friday.

  החבילה אמורה להגיע ביום שישי.

נקודה 5 למעלה עוסקת במה שאתם מצפים לו: זה כנראה נכון. ל-should יש משמעות נוספת שנראית אותו דבר. הוא יכול לומר שמשהו לא כפי שהוא אמור להיות: אתם יודעים איך הדברים אמורים להיות, והמצב האמיתי שונה.

• This soup is cold. It should be hot.

  המרק הזה קר. הוא אמור להיות חם.

• The bill should be 200,000 dong, not 300,000.

  החשבון אמור להיות 200,000 דונג, לא 300,000.

• Hoa should be at work today, but she's at the beach.

  הואה אמורה להיות היום בעבודה, אבל היא בחוף.

• You shouldn't be here. This room is for staff only.

  אתה לא אמור להיות כאן. החדר הזה לצוות בלבד.

לעבר משתמשים ב-should have + past participle: The bus should have come ten minutes ago. Where is it? ראו את השיעור "Modal perfect".

💡הסתכלו על מה שבא אחרי. אם הדובר ממשיך להתלונן או לומר מה שונה (but…, Why…?), should אומר שזה לא כפי שהוא אמור להיות.

ought to + base form משמעותו כמעט זהה ל-should, אך הוא פחות נפוץ ונשמע מעט יותר פורמלי. בדרך כלל משתמשים בו במשפטי חיווי; בשאלות ושלילה כמעט תמיד משתמשים ב-should / shouldn't.

• You ought to back up your photos.

  כדאי לגבות את התמונות שלך.

• We ought to leave now, or we'll miss the bus.

  כדאי שנצא עכשיו, אחרת נפספס את האוטובוס.

Ought to יכול להחליף את should ברוב התבניות, באותה משמעות. הצורות האלה נכונות, אבל אנשים משתמשים ב-should הרבה יותר. זכרו ש-to נשאר ואין do.

• You ought not to drive when you're this tired.

  לא כדאי לך לנהוג כשאתה עייף כל כך.

• He ought to be resting, not playing football.

  הוא אמור לנוח, לא לשחק כדורגל.

• We ought to have booked a table. It's full!

  היינו צריכים להזמין שולחן. הכול מלא!

• ✗You don't ought to say that.

  ✓You ought not to say that.

  Ought לא לוקח do. שמים not אחרי ought.

• ✗We ought to booked earlier.

  ✓We ought to have booked earlier.

  לעבר משתמשים ב-ought to have + past participle.

יש הבדל בין שלושתם במידת החוזק שלהם:

לעצה חזקה יותר עם אזהרה, השתמשו ב-had better — ראו את השיעור “would rather / had better”. להכרח, ראו “Obligation: must / have to / need to”.

💡בשפות רבות משתמשים באותה מילה גם ל-“should” וגם ל-“must”. באנגלית, אם זו רק עצה, משתמשים ב-should (You should go to bed early). must / have to יכולים להישמע כמו פקודה — אלא אם מתכוונים לזה בהתלהבות (You must try this cake!).

אחרי מילים מסוימות שמראות מה מישהו רוצה או צריך שיקרה, משפט ה-that יכול להשתמש ב-should + צורת בסיס. כאן should לא באמת אומר "זה רעיון טוב". הוא פשוט בא אחרי המילה הראשית.

• My dad insisted that I should call him every night.

  אבי התעקש שאתקשר אליו כל ערב.

• It's important that the children should eat well.

  חשוב שהילדים יאכלו טוב.

אפשר להשמיט את Should ולהשאיר את צורת הבסיס. זה נקרא subjunctive (הצורה המשערת). צורת הבסיס זהה לכל נושא, ולכן אין -s עם he / she / it. היא נשארת זהה אחרי פועל בעבר, be נשאר be, והשלילה היא not + פועל. זה נורמלי באנגלית אמריקאית ובאנגלית בריטית רשמית.

• It's vital that Nam take this medicine every day.

  חיוני שנאם ייקח את התרופה הזאת כל יום.

• They demanded that he leave at once.

  הם דרשו שהוא יעזוב מיד.

• My boss proposed that Lan be our new team leader.

  הבוס שלי הציע שלאן תהיה ראש הצוות החדש שלנו.

• It's important that he not be late.

  חשוב שהוא לא יאחר.

אפשר גם צורות רגילות, במיוחד באנגלית בריטית: פועל בהווה, או פועל בעבר אחרי פועל ראשי בעבר.

• It's important that everyone arrives on time.

  חשוב שכולם יגיעו בזמן.

• Lan insisted that we stayed for dinner.

  לאן התעקשה שנישאר לארוחת ערב.

💡כך שכל שלוש הצורות נכונות: It's essential that she should be there / she be there / she is there. אם אתם קוראים “that she take…” בלי -s, זו לא שגיאת כתיב. לעוד על suggest ראו את השיעור "Suggestions".

• ✗They insisted that I should paid the bill.

  ✓They insisted that I should pay the bill.

  אחרי Should תמיד בא פועל בצורת בסיס.

• ✗It's important that he doesn't be late.

  ✓It's important that he isn't late.

  אל תשתמשו ב-do עם be. אפשר גם לומר he shouldn't be late או he not be late.

• should be + -ing — מה מישהו אמור לעשות כרגע: למה אתה רואה טלוויזיה? אתה אמור ללמוד!
• should be + past participle (סביל): בשר נא צריך להישמר במקרר.
• should have + past participle — זה היה רעיון טוב, אבל זה לא קרה: נכשלתי במבחן. הייתי צריך ללמוד יותר. ראו את השיעור “Modal perfect”.

מספיק לזהות את שניהם.

1. אחרי strange, odd, typical, natural, surprised… המילים האלה מראות את התגובה שלכם למשהו, ו-should יכול לבוא אחריהן. כאן הוא לא אומר עצה: העובדה נכונה. It's strange that Mai should say that פירושו כמו It's strange that Mai said that, והזמן הרגיל נפוץ יותר.

• It's strange that Mai should say that. She's usually so kind.

  מוזר שמאי אמרה את זה. היא בדרך כלל כל כך אדיבה.

• It's only natural that parents should worry about their children.

  זה רק טבעי שהורים דואגים לילדיהם.

• I was surprised that he should forget my name.

  הופתעתי שהוא שכח את השם שלי.

2. I should… / I shouldn't… = העצה שלי אליך היא… באנגלית בריטית ישנה זה אומר "אם הייתי במקומך, הייתי…". הדובר לא מדבר על התוכניות שלו. זה נשמע מיושן, ולכן כשנותנים עצה משתמשים ב-I'd… או ב-If I were you, I'd….

• I shouldn't worry about it. (= If I were you, I wouldn't worry.)

  לא הייתי דואג בקשר לזה. (= אם הייתי במקומך, לא הייתי דואג.)

• I should ask your mum first. (= If I were you, I'd ask her.)

  הייתי שואל קודם את אמא שלך. (= אם הייתי במקומך, הייתי שואל אותה.)

• ✗You should to see a doctor.

  ✓You should see a doctor.

  לא שמים to אחרי should.

• ✗You don't should drink coffee at night.

  ✓You shouldn't drink coffee at night.

  השלילה היא shouldn't, לא don't.

• ✗Do I should wear a suit?

  ✓Should I wear a suit?

  בשאלות: שמים should לפני הנושא.

• ✗My sister shoulds study abroad.

  ✓My sister should study abroad.

  should אף פעם לא מקבל -s.

• ✗What do you think should I wear?

  ✓What do you think I should wear?

  אחרי do you think, משתמשים בסדר מילים של משפט רגיל.

• ✗We ought go home now.

  ✓We ought to go home now.

  ought תמיד צריך to.