Suggestions (הצעות)

באנגלית יש כמה דפוסים להצעת מה לעשות. הדבר החשוב הוא לזכור איזו צורת פועל באה אחרי כל דפוס.

💡How about / What about מסתיימים במילת היחס about, ולכן פועל שאחריהם מקבל -ing: How about going…? (לא How about go…?). כל שאר הדפוסים לוקחים את צורת הבסיס, ללא to.

תשמעו גם את אלה בדיבור יומיומי. עם How about we… ו-How about if we…, אחרי about בא נושא, ולכן הפועל לא מקבל -ing: כלל ה-ing הוא רק לפועל שבא מיד אחרי about.

Why don't I…? היא למעשה הצעה: אני מציע משהו שאעשה בעצמי.

• How about we take the train? It's cheaper.

  מה דעתכם שניקח את הרכבת? זה זול יותר.

• How about if we leave at seven? The roads will be quiet.

  מה דעתכם שנצא בשבע? הכבישים יהיו שקטים.

• You look tired. Why don't I cook tonight?

  אתה נראה עייף. אולי אבשל הערב?

• ✗How about we going to the beach?

  ✓How about we go to the beach?

  אחרי נושא (we) משתמשים בצורת בסיס, לא ב-ing.

1. הצעה לעשות משהו יחד — Let's…, Shall we…?, Why don't we…?, How about…?

• It's so hot. Let's go for a swim.

  חם מאוד. בואו נלך לשחות.

• Shall we take a break? I'm exhausted.

  נעשה הפסקה? אני מותש.

• Why don't we cook at home tonight?

  למה שלא נבשל בבית הערב?

2. הצעה למשהו שמישהו אחר יכול לעשות — Why don't you…?, Why not…?, You could…

• You look tired. Why don't you lie down for a bit?

  אתה נראה עייף. למה שלא תשכב לנוח קצת?

• If the shirt is too big, why not change it?

  אם החולצה גדולה מדי, למה לא להחליף אותה?

• You could ask your teacher for help.

  אפשר לבקש עזרה מהמורה שלך.

3. לשאול מה להציע — What / Where / When shall we…?

• What shall we do this weekend?

  מה נעשה בסוף השבוע?

• Where shall we meet? — How about the café near the station?

  איפה ניפגש? — מה דעתכם על בית הקפה ליד התחנה?

4. להציע אפשרות מסוימת — How about / What about + שם עצם או כינוי גוף

• I can't do Friday. What about Sunday?

  אני לא פנוי ביום שישי. מה לגבי יום ראשון?

• I'd like a pizza. How about you?

  בא לי פיצה. ומה איתך?

💡Why don't you…? יכולה להיות שאלה אמיתית או הצעה — ההקשר והאינטונציה קובעים. “Why don't you eat meat?” יכולה להיות שאלה לסיבה. “Why don't you take a break?” היא הצעה, ואין צורך להסביר.

הדפוסים מבטאים בערך אותו רעיון, אבל חלקם ישירים יותר מאחרים:

• Let's go, shall we?

  בואו נלך, טוב?

• Maybe we could leave a bit earlier to avoid the traffic.

  אולי נוכל לצאת קצת מוקדם יותר כדי להימנע מהפקקים.

• Shall we get a taxi? — Yes, let's. It's getting late.

  ניקח מונית? — כן, בואו. כבר מאוחר.

• Let's watch a horror film. — Hmm, I'd rather not. How about a comedy instead?

  בואו נצפה בסרט אימה. — אממ, מעדיף שלא. מה דעתכם על קומדיה במקום?

💡לומר רק “No.” להצעה נשמע חד מדי. הוספת סיבה קצרה או רעיון אחר (אולי בפעם אחרת — אני עסוק הערב.) נשמעת הרבה יותר טבעית ומנומסת.

כשרוצים לדווח על הצעה של מישהו, או להציע בצורה רשמית יותר, משתמשים בפועל suggest. אחריו יבוא -ing או (that) + משפט — לא suggest + person + to-infinitive.

• Minh suggested going to the night market.

  מינה הציעה ללכת לשוק הלילה.

• I suggest we leave before the rain starts.

  אני מציע שנצא לפני שיתחיל הגשם.

• The doctor suggested that I drink more water.

  הרופא הציע שאשתה יותר מים.

• ✗How about go to the cinema?

  ✓How about going to the cinema?

  אחרי about, משתמשים ב-ing.

• ✗Why don't we going to the night market?

  ✓Why don't we go to the night market?

  למה שלא נשתמש ב-Why don't we + צורת הבסיס של הפועל כדי להציע הצעה קבוצתית?

• ✗Shall we to start now?

  ✓Shall we start now?

  לא שמים to אחרי shall.

• ✗Let's to eat out tonight.

  ✓Let's eat out tonight.

  Let's + base form, בלי to.

• ✗Why not to take a taxi?

  ✓Why not take a taxi?

  Why not + base form, בלי to.

• ✗She suggested me to call the hotel.

  ✓She suggested (that) I call the hotel.

  suggest לא בא אחרי person + to-infinitive.