שיעור 31 · שלב 3: תוכניות, בקשות והשוואות
Requests, offers and permission (בקשות, הצעות ורשות)
מתחיליםRequests, offers and permission
צורה ושימוש
Could you…? Would you mind…? Can I…? Would you like…? — לשאול בנימוס
1.סקירה כללית
באנגלית משתמשים ב-שאלות עם can, could, may, would ו-shall כדי לבקש עזרה, רשות, להציע או להזמין. הטבלה מרכזת את הדפוסים העיקריים.
| מטרה | דפוס | דוגמה |
|---|---|---|
| לבקש ממישהו לעשות משהו | Can / Could / Will / Would you + verb? · Would you mind + -ing? | Could you help me with this? |
| לבקש משהו | Can / Could / May I have + noun? | Could I have the menu, please? |
| לבקש רשות | Can / Could / May I + verb? · Do you mind if I + present simple? | Can I use your charger? |
| להציע עזרה | Shall I / Can I + verb? · Would you like me to + verb? | Shall I carry that for you? |
| להזמין או להציע משהו | Would you like + noun / to-verb? | Would you like to come for dinner? |
באנגלית הופכים בקשה לאדיבה עם שאלה + please ועם could / would. הוראה ישירה כמו “Open the door.” נשמעת תקיפה מדי לאדם זר.
2.לבקש ממישהו לעשות משהו
Can you…? הוא לא פורמלי — מתאים לחברים ולמשפחה. Could you…? מנומס יותר ומתאים כמעט לכל אחד. Would you mind + -ing? מנומס במיוחד, טוב לבקשה גדולה יותר. כאן ל-could אין משמעות של עבר.
Can you turn the TV down a bit?
אתם יכולים להנמיך קצת את הטלוויזיה?
Could you say that again, please?
אפשר בבקשה שתחזרו על זה שוב?
Would you mind waiting a few minutes?
לא אכפת לכם להמתין כמה דקות?
Mind פירושו "להתנגד". כדי להסכים ל-Would you mind…?, ענו No, not at all. / Of course not. — או פשוט Sure! תשובה "Yes" פירושה "כן, זה מפריע לי".
3.לבקש דברים ולבקש רשות
לבקש דברים: Can I have…? / Could I have…? (בבתי קפה וחנויות, במיוחד בארה"ב, שומעים גם Can I get…?). לבקש לעשות משהו: Can I / Could I / May I + verb? — May I הוא הכי פורמלי. Do you mind if I…? מנומס מאוד; הפועל אחרי if הוא בהווה פשוט.
Could I have the bill, please?
אפשר לקבל את החשבון, בבקשה?
Can I borrow your umbrella? I'll bring it back tomorrow.
אפשר לשאול את המטריה שלך? אחזיר אותה מחר.
May I come in?
אפשר להיכנס?
Do you mind if I open the window?
לא אכפת לך אם אני אפתח את החלון?
תשובות: כן — Sure. / Of course. / Go ahead.; לא עדין — Sorry, I'm using it right now. ל-Could I…? עונים Yes, of course או Yes, you can — לא Yes, you could.
4.דרכים מנומסות יותר לבקש
עוד ארבע תבניות נפוצות מאוד בשיחה אמיתית.
| תבנית | משתמשים בה כדי | דוגמה |
|---|---|---|
| Do you think you could + verb? | לבקש טובה ממישהו | Do you think you could help me on Sunday? |
| Do you think I could + verb? | לבקש רשות | Do you think I could use your laptop for a minute? |
| Is it all right / OK if I + present simple? | לבקש רשות בצורה ידידותית | Is it OK if I sit here? |
| Would you mind if I + past simple? | לבקש רשות בנימוס רב | Would you mind if I left a bit early? |
Do you think … could? לבקשה מנומסת משתמשים כאן ב-could, לא ב-can: Do you think you can…? נשמע כמו שאלה אמיתית אם האדם מסוגל. שומרים על סדר המילים של משפט חיווי: you could, לא could you.
Do you think you could look after my cat next week?
את חושבת שאת יכולה לשמור על החתול שלי בשבוע הבא?
Do you think I could use your phone for a minute?
אתה חושב שאוכל להשתמש בטלפון שלך לרגע?
Is it all right / OK if I…? זו הבחירה היומיומית עם חברים, משפחה ואנשים בעבודה. הפועל אחרי if הוא הווה פשוט, גם לעתיד.
Is it OK if I open the window?
אפשר לפתוח את החלון?
Is it all right if I leave my bag here until tomorrow?
אפשר להשאיר כאן את התיק שלי עד מחר?
Would you mind if I…? כאן משתמשים בעבר פשוט, אבל המשמעות היא הווה או עתיד. זה עדין יותר מ-Do you mind if I + הווה פשוט. בדיבור יומיומי אפשר לשמוע אחריו גם הווה. התשובות זהות לשאר שאלות mind: No, not at all. / No, go ahead.
Would you mind if I turned the music down?
יפריע לך אם אנמיך את המוזיקה?
Would you mind if I asked you a question? — No, go ahead.
יפריע לך אם אשאל אותך שאלה? — לא, בבקשה.
Do you think you can lend me 100,000 dong?Do you think you could lend me 100,000 dong?
בקשה מנומסת אחרי Do you think משתמשת ב-could.
Do you think could you help me?Do you think you could help me?
אחרי Do you think משתמשים בסדר מילים של משפט חיווי.
Is it OK if I will use your bike?Is it OK if I use your bike?
אחרי if משתמשים בהווה פשוט, לא ב-will.
5.להציע ולהזמין
להציע עזרה: Shall I…? (בריטי), Can I…?, Would you like me to…?, או פשוט I'll…. להציע משהו או להזמין: Would you like + noun / to-verb?
You look lost. Can I help you?
אתם נראים אבודים. אפשר לעזור לכם?
Would you like me to drive you home?
רוצים שאסיע אתכם הביתה?
Would you like a slice of cake?
רוצים חתיכת עוגה?
Would you like to come to Hoi An with us next month?
רוצים לבוא איתנו להוי אן בחודש הבא?
שימו לב: Would you like…? זו הצעה; Do you like…? שואלת על טעם אישי.
Do you like green tea? — Yes, I drink it every morning.
אתם אוהבים תה ירוק? — כן, אני שותה אותו כל בוקר.
Would you like some green tea? — Yes, please.
רוצים קצת תה ירוק? — כן, בבקשה.
ראו גם את השיעור על would like ואת השיעור "הצעות" (Shall we…? Why don't we…?).
6.טעויות נפוצות
Would you mind to wait a moment?Would you mind waiting a moment?
אחרי mind בא -ing.
Do you mind if I using your charger?Do you mind if I use your charger?
פועל בהווה פשוט אחרי if I.
May I to come in?May I come in?
לא שמים to אחרי may.
Would you like that I help you?Would you like me to help you?
would like + אדם + to-verb.
Would you like going to the cinema tonight?Would you like to go to the cinema tonight?
אחרי would like בא to-verb.
Will I carry your bag?Shall I carry your bag?
הצעה עם Shall I / Can I, לא Will I.
דוגמאות
- Could you open the window, please? It's hot in here.
- Would you mind closing the door? It's a bit noisy outside.
- Can I borrow your pen? I've lost mine.
- Would you like to come to dinner on Saturday?
