שיעור 98 · שלב 8: תארים, תארי פועל ומילות יחס
פועל + מילת יחס (Verb + preposition)
בינוניVerb + preposition
צורה ושימוש
depend on, listen to, wait for, deal with — פעלים שמתחברים תמיד עם מילת יחס קבועה
1.התבנית
פעמים רבות פעלים דורשים מילת יחס קבועה לפני המושא: verb + preposition + object. כאשר אין מושא, מילת היחס לא מופיעה. בשאלות, מילת היחס בדרך כלל נמצאת בסוף המשפט.
| תבנית | דוגמה |
|---|---|
| verb + preposition + object | I'm waiting for the bus. |
| אין מושא → אין מילת יחס | Wait here. / Listen! |
| שאלה: מילת יחס בסוף | Who are you talking to? |
| verb + object + preposition | She thanked me for the gift. |
Our plans depend on the weather.
התכניות שלנו תלויות במזג האוויר.
Does this bag belong to you?
התיק הזה שייך לך?
I don't know how to deal with this problem.
אני לא יודע איך להתמודד עם הבעיה הזאת.
What are you looking at?
על מה את/ה מסתכל/ת?
2.פועל + מילת יחס + -ing
אחרי מילת יחס, פועל לוקח את צורת ה--ing: פועל + מילת יחס + -ing.
| פועל + מילת יחס | משמעות | דוגמה |
|---|---|---|
| approve / disapprove of | חושבים שמשהו טוב / רע | Grandma doesn't approve of wasting food. |
| decide against | מחליטים לא לעשות | We decided against taking the night bus. |
| feel like | רוצים לעשות, ממש עכשיו | I don't feel like cooking tonight. |
| think of / about | שוקלים, מתכננים | I'm thinking of moving to Da Nang. |
| look forward to | שמחים לקראת אירוע עתידי | I'm looking forward to seeing you. |
כדי להוסיף אדם, שמים אותו בין מילת היחס ל-ing: פועל + מילת יחס + אדם + -ing. משתמשים בשם או בכינוי גוף במצב מושא (me, him, them).
My parents don't approve of me staying out late.
ההורים שלי לא מסכימים שאשאר בחוץ עד מאוחר.
I'm looking forward to Hoa coming home for Tet.
אני מצפה שהואה תבוא הביתה לטט.
We're looking forward to you meeting the team.
אנחנו מצפים שתפגוש את הצוות.
ה-to ב-look forward to הוא מילת יחס, לא חלק מ-to-infinitive, ולכן הוא לוקח -ing: looking forward to seeing you, לא “to see you”.
3.צמדי פועל + מילת יחס נפוצים
| מילת יחס | פעלים | דוגמה |
|---|---|---|
| to | listen / talk / speak / belong / happen / reply / apologise to | Can I talk to you for a minute? |
| for | wait / look / pay / ask / apply / search for | Who's going to pay for dinner? |
| at | look / laugh / stare / smile / point at | Please don't laugh at me. |
| on | depend / rely / count / concentrate / insist on | You can always count on me. |
| about | think / talk / worry / complain / dream / know about | Don't worry about the exam. |
| of | think / dream / hear / consist of | Have you heard of this band? |
| from | suffer / recover / hear from (get news) | My grandmother suffers from back pain. |
| with | agree / deal / argue / share with | I don't agree with you. |
| in | believe / succeed / specialise in | Do you believe in ghosts? |
4.עוד פעלים לפי מילת יחס
| מילת יחס | פעלים | דוגמה |
|---|---|---|
| at | glance at (להסתכל במהירות) · aim / point / shoot / fire at (מטרה) | She glanced at her watch. / He aimed at the goal and missed. |
| of | approve / disapprove of · consist of · die of / from (מחלה או פציעה) | This test consists of three parts. |
| on | concentrate on · live on (כסף, או סוג אחד של אוכל) | I can't concentrate on my work. / They live on rice and vegetables. |
| in | specialise in (באמריקאית: specialize in) | This shop specialises in Vietnamese coffee. |
| into | crash / drive / bump / run into (להיתקל) · divide / cut / split sth into parts · translate sth from … into … | A motorbike crashed into our gate. / Cut the cake into six pieces. |
| with | collide with (להתנגש תוך כדי תנועה) | The bus collided with a truck. |
| about | do something / nothing about (לפעול, או לא לפעול, בנוגע לבעיה) | It's too hot in here. Can we do something about it? |
| for | wait for sb / sth + to + פועל | We're waiting for the rain to stop. |
- ל-Look at יש צורת שם עצם: have / take a look at. Can I have a look at your photos?
- Consist of הוא פועל מצב, ולכן אין לו צורה ממושכת: the team consists of five people, לא “is consisting of”.
- ל-Bump into ול-run into יש שתי משמעויות: להיתקל (I bumped into a chair) או לפגוש במקרה (I ran into Lan at the market).
Everyone knows about the problem, but nobody does anything about it.
כולם יודעים על הבעיה, אבל אף אחד לא עושה בעניין שום דבר.
Could you take a look at my laptop?
אתה יכול להסתכל על המחשב הנייד שלי?
The teacher divided the class into four groups.
המורה חילק את הכיתה לארבע קבוצות.
She translates novels from French into Vietnamese.
היא מתרגמת רומנים מצרפתית לווייטנאמית.
Please concentrate on the road when you drive.
אנא התרכזו בכביש כשאתם נוהגים.
My uncle lives on three million dong a month.
דודי חי מ-3 מיליון דונג בחודש.
My grandfather died for a heart attack.My grandfather died of a heart attack.
die of / from מחלה; die for = למסור את החיים למען מטרה.
This lesson is consisting of three parts.This lesson consists of three parts.
consist of הוא פועל מצב: בלי צורה ממושכת.
5.פועל + מושא + מילת יחס
עם חלק מהפעלים, המושא (לעיתים קרובות אדם) בא ישר אחרי הפועל, ורק אחר כך מילת היחס.
- thank מישהו for משהו
- apologise to מישהו for משהו
- explain / describe משהו to מישהו
- ask מישהו for משהו
- remind sb of sth (לעורר מחשבה על משהו); remind sb about sth (להזכיר לא לשכוח)
- spend כסף / זמן on משהו
- protect מישהו / משהו from משהו
Thank you for your help.
תודה על העזרה שלך.
Minh apologised to the teacher for being late.
מינה התנצלה בפני המורה על האיחור.
Can you explain this word to me?
את/ה יכול/ה להסביר לי את המילה הזאת?
I asked my boss for a day off.
ביקשתי מהבוס שלי יום חופש.
You remind me of my sister.
את/ה מזכיר/ה לי את אחותי.
She spends a lot of money on clothes.
היא מוציאה הרבה כסף על בגדים.
6.עוד תבניות פועל + מושא + מילת יחס
הפעלים האלה פועלים באותו סדר: קודם המושא, ואז מילת היחס. כשאומרים מה האדם עשה, משתמשים ב--ing אחרי מילת היחס.
| תבנית | משמעות | דוגמה |
|---|---|---|
| accuse / suspect sb of (-ing) | אומרים / חושבים שמישהו עשה משהו רע | They accused him of stealing the money. |
| congratulate / compliment sb on (-ing) | מראים שאתם שמחים / משבחים מישהו על משהו | We congratulated Lan on passing her exam. |
| forgive sb for (-ing) | מפסיקים לכעוס על מישהו | Please forgive me for forgetting your birthday. |
| blame sb / sth for sth | אומרים שמישהו / משהו גרם לבעיה | Don't blame me for your mistakes. |
| blame sth on sb / sth | אותו דבר, בסדר ההפוך | He blamed the accident on the rain. |
| be to blame for sth | להיות הגורם לבעיה | Who is to blame for this mess? |
| protect sb / sth from sth | לשמור על ביטחון | Sunglasses protect your eyes from the sun. |
| prevent / stop sb from (-ing) | גורמים לכך שמישהו לא יוכל לעשות משהו | The noise prevented me from sleeping. |
| provide / supply sb with sth | נותנים למישהו מה שהוא צריך | The hotel provides guests with free towels. |
| invite sb to an event | מבקשים ממישהו לבוא | Minh invited me to his birthday party. |
| search a place / person for sth | מחפשים בקפידה | We searched the whole house for my passport. |
| apply to an organisation for a job | מבקשים רשמית | She applied to three banks for a job. |
| leave a place for a place | הולכים ממקום אחד למקום אחר | We leave Hanoi for Da Nang tomorrow. |
- גם stop sb from -ing וגם stop sb -ing תקינים: The rain stopped us from going out. / The rain stopped us going out. עם prevent שומרים על from: זו הבחירה הבטוחה בכל מקום.
- provide פועל גם בכיוון ההפוך: provide sth for sb. כך גם supply: supply sth to sb.
- search + המקום, look for + הדבר: I searched the room for my keys = I looked for my keys in the room.
פעלים רבים מאלה נפוצים בסביל, במיוחד be accused of ו-be suspected of.
He was accused of stealing a phone.
הואשם בגניבת טלפון.
Two men are suspected of robbing the shop.
שני גברים חשודים בשוד החנות.
We were invited to the wedding.
הוזמנו לחתונה.
They accused him for stealing the money.They accused him of stealing the money.
accuse sb of.
We congratulated her for her exam results.We congratulated her on her exam results.
congratulate sb on.
The school provides students free lunch.The school provides students with free lunch.
provide sb with sth.
She blamed the delay to the traffic.She blamed the delay on the traffic.
blame sth on sb / sth.
7.מילת יחס שונה – משמעות שונה
| פועל | משמעות | דוגמה |
|---|---|---|
| look at | להפנות את המבט אל | Look at this photo. |
| look for | לנסות למצוא | I'm looking for my keys. |
| look after | לטפל ב | Who looks after your dog? |
| think about | לשקול, לחשוב על | I'm thinking about changing jobs. |
| think of | להעלות רעיון, להיזכר בשם | אני לא מצליח/ה לחשוב על שם טוב. |
| hear about | לקבל מידע על משהו | שמעת על התאונה? |
| hear from | לקבל חדשות ממישהו | לא שמעתי מלן כבר חודשים. |
| agree with / to / on | להסכים עם דעה · לקבל הצעה · להגיע להחלטה יחד | אני מסכים/ה איתך. / הוא הסכים לתכנית. / הסכמנו על תאריך. |
| shout at / shout to | לצעוק בכעס · לצעוק כדי שמישהו ישמע | אל תצעק/י עלי! / היא צעקה אלינו מהחלון. |
כששואלים דעה, שתי האפשרויות נכונות: מה את/ה חושב/ת על התספורת החדשה שלי?
8.Care, hear, dream ופעלים אחרים עם כמה משמעויות
| פועל | משמעות | דוגמה |
|---|---|---|
| care about | חושבים שמישהו / משהו חשוב | She really cares about her students. |
| care for | מטפלים במי שצריך עזרה | He cares for his sick mother at home. |
| not care for | לא אוהבים (די רשמי) | I don't care for spicy food. |
| take care of | שומרים על ביטחון; אחראים ל | Who takes care of the baby? / I'll take care of the tickets. |
| hear of | יודעים שמישהו / משהו קיים | I've never heard of that town. |
| not think much of | דעה נמוכה על | I didn't think much of the film. |
| dream about | בזמן שאתם ישנים | I dreamed about my old school last night. |
| dream of (or about) | מדמיינים משהו שאתם רוצים | She dreams of opening a café. |
| would not dream of + -ing | לעולם לא הייתם עושים זאת | I wouldn't dream of asking him for money. |
| complain (to sb) about | אומרים שאתם לא מרוצים | We complained to the manager about the food. |
| complain of | אומרים שיש לכם כאב או מחלה | He complained of a headache. |
| believe in | חושבים שמשהו קיים, או נכון | Do you believe in ghosts? / I believe in telling the truth. |
| believe sb / sth | חושבים שמישהו / משהו דובר אמת | I believe you. / I don't believe his story. |
| throw at | מנסים לפגוע | Don't throw stones at the dog! |
| throw to | כדי שמישהו יתפוס | Throw the ball to Nam. |
לפני מילת wh, about מושמט בדרך כלל: I don't care what he thinks. לפני שם עצם או כינוי גוף שומרים עליו: I don't care about him.
She doesn't care money.She doesn't care about money.
care about + שם עצם.
I don't believe in his story.I don't believe his story.
believe + מה שמישהו אומר, בלי מילת יחס.
She complained the manager about the noise.She complained to the manager about the noise.
complain to + אדם.
9.פעלים ללא מילת יחס
לעומת זאת, יש פעלים רבים שמקבלים את המושא ישירות, בלי מילת יחס — גם אם בעברית או בשפות אחרות זה נשמע טבעי.
| נכון | לא נכון | משמעות |
|---|---|---|
| discuss the plan | discuss about the plan | לדבר על |
| enter the room | enter into the room | להיכנס אל |
| marry someone | marry with someone | להפוך לבן/בת זוג של |
| answer the question | answer to the question | לענות ל |
| phone / call your mum | phone to your mum | להתקשר |
| reach the station | reach to the station | להגיע אל |
| tell me the truth | tell to me the truth | say to someone |
| contact us | contact with us | להיות בקשר עם |
- לשמות העצם הקשורים כן יש מילת יחס: a discussion about, an answer to, contact with; וגם get married to (ראו את השיעור “שם עצם + מילת יחס”).
- arrive in + עיר או מדינה; arrive at + בניין או מקום (תחנה, שדה תעופה, מלון). לא משתמשים ב-“arrive to”.
- arrive / get / go home: אין מילת יחס לפני home.
- meet someone לא צריך with; meet with (בעיקר אמריקאי) משמש לפגישות רשמיות.
Let's discuss the plan for Tet.
בואו נדון בתכנית לחג.
Everyone stood up when the teacher entered the room.
כולם עמדו כשהמורה נכנס/ה לחדר.
My aunt married a man from Hue last year.
הדודה שלי התחתנה עם גבר מהואה בשנה שעברה.
Call me when you arrive at the station.
תתקשר/י אלי כשתגיע/י לתחנה.
לומדים לעיתים מוסיפים מילת יחס באנגלית כשלא צריך (discuss about, marry with, enter into) או משמיטים אותה כשכן צריך (explain me). זכרו: discuss / marry / enter מקבלים מושא ישיר, אבל explain צריך to: explain to me.
10.בלי מילת יחס, או לא זו שהייתם מצפים לה
| נכון | לא | הערה |
|---|---|---|
| ask your teacher | ask to your teacher | האדם בא ישר אחרי ask |
| ask someone the way / the time | ask to someone the way | אין to, ואין צורך ב-for; for מיועד למה שרוצים לקבל: ask for the bill |
| email / text your friend | email to your friend | כמו phone ו-call |
| write to your friend | write your friend | write צריך to, בניגוד ל-phone ול-call (באנגלית אמריקאית אפשר להשמיט) |
| pay the bill / the rent / the tax / the fine | pay for the bill | pay + החשבון או הסכום; pay for + מה שקונים |
| leave Hanoi for Hue | leave to Hue | leave + המקום שעוזבים; for + המקום שהולכים אליו |
| describe the man to me | describe me the man | המאזין צריך to |
- ask to + פועל תקין: I asked to see the manager. רק to + אדם שגוי.
- explain / describe + משפט wh: משמיטים את האדם, או מוסיפים to + אדם: Can you explain what happened? Can you describe to me what happened?
- email / text לוקחים to רק כשהמושא הוא דבר: I texted the photo to Lan.
- pay + סכום + for + דבר: I paid 200,000 dong for this shirt.
- It depends יכול לעמוד לבד. לפני מילת wh, on הוא רשות: It depends (on) how much it costs. לפני שם עצם שומרים עליו: It depends on the price.
Excuse me, could I ask you the time?
סליחה, אפשר לשאול אותך מה השעה?
I emailed my boss this morning.
שלחתי אימייל לבוס שלי הבוקר.
Have you written to your grandmother?
כתבת לסבתא שלך?
We left Hanoi for Hue at six.
עזבנו את האנוי לכיוון הואה בשש.
Which one should I buy? — It depends what you need.
איזה לקנות? — תלוי במה שאתה צריך.
I asked to my teacher about the homework.I asked my teacher about the homework.
ask + אדם, בלי to.
I texted to Minh last night.I texted Minh last night.
text + אדם, בלי to.
Did you pay for the electricity bill?Did you pay the electricity bill?
pay + החשבון, בלי for.
We're leaving to Hue tonight.We're leaving for Hue tonight.
leave for + יעד.
She described me what happened.She described to me what happened.
describe to + המאזין.
11.טעויות נפוצות
I'm waiting you in front of the cinema.I'm waiting for you in front of the cinema.
wait for + אדם/דבר.
Every night I listen music before bed.Every night I listen to music before bed.
listen to + מושא.
We discussed about the trip.We discussed the trip.
discuss לא מקבל מילת יחס.
Can you explain me what this word means?Can you explain to me what this word means?
explain (sth) to sb; לא explain me.
She married with a man from Hue.She married a man from Hue.
marry + אדם, בלי with.
It depends of the price.It depends on the price.
להיות תלוי ב-.
דוגמאות
- I like to listen to music on the bus.
- Can you wait for me outside the school?
- Our plans depend on the weather.
- Excuse me, does this bag belong to you?
