Luyện nói tiếng Anh bằng Shadowing qua video: Shrek - That's what friends are for

Chọn chế độ luyện tập

Mỗi chế độ mở một phòng luyện tập toàn màn hình.

84 câu
Nếu các câu quá ngắn hoặc quá dài, hãy bấm Edit để chỉnh sửa.
1
Donkey?
Con lừa?
2
What are you doing?
Bạn đang làm gì thế?
3
I would think of all people you would recognize a wall when you see one.
Tôi nghĩ trong tất cả mọi người, chắc chắn bạn sẽ nhận ra một bức tường khi nhìn thấy nó.
4
Well, yeah.
Ừ, đúng vậy.
5
But the wall's supposed to go around my swamp, not through it.
Nhưng bức tường đó phải đi vòng qua đầm lầy của tôi chứ không phải xuyên qua nó.
6
It is, around your half, see?
Nó ở khoảng nửa phần của bạn, thấy chưa?
7
That's your half and this is my half.
Đây là phần của bạn, còn đây là phần của tôi.
8
Oh, your half.
Ồ, phần của bạn đây.
9
Hmm.
Ừm.
10
Yes, my half.
Vâng, phần của tôi đây.
11
I helped rescue the princess, I did half the work, I get half the booty.
Tôi đã giúp giải cứu công chúa, tôi làm được nửa công việc, thì tôi được nửa phần thưởng.
12
Now hand me that big old rock, the one that looks like your head.
Bây giờ đưa cho tôi tảng đá to lớn kia, cái trông giống đầu của bạn ấy.
13
Back off!
Lùi lại đi!
14
No, you back off.
Không, lùi lại đi.
15
This is my swamp.
Đây là đầm lầy của tôi.
16
Our swamp.
Đầm lầy của chúng ta.
17
Let go, donkey.
Thả ra đi, con lừa.
18
You let go.
Bạn buông tay đi.
19
Stubborn jackass.
Con lừa cứng đầu.
20
Smelly ogre.
Quái vật hôi hám.
21
Fine.
Được chứ.
22
Hey, hey, hey, come back here.
Này, này, này, quay lại đây.
23
I'm not through with you yet.
Tôi chưa xong chuyện với bạn đâu.
24
Well, I'm through with you.
Thôi được, tôi hết chịu nổi bạn rồi.
25
Uh-uh.
Không đâu.
26
You know, with you it's always me, me, me.
Mày biết không, với mày thì lúc nào cũng chỉ có bản thân mày thôi.
27
Well, guess what?
Chà, bạn có biết chuyện gì không?
28
Now it's my turn.
Bây giờ đến lượt tôi rồi.
29
So you just shut up and pay attention.
Vậy thì cậu cứ im lặng và tập trung nghe đi.
30
You are mean to me.
Bạn đối xử với tôi rất tệ.
31
You insult me and you don't appreciate anything that I do.
Bạn xúc phạm tôi và bạn không trân trọng bất cứ điều gì tôi làm.
32
You're always pushing me around or pushing me away.
Anh luôn luôn áp đặt lên em hoặc là đẩy em ra xa.
33
Oh, yeah?
Ồ, thật vậy à?
34
Well, if I treated you so bad, how come you came back?
Thế nếu tôi đã đối xử với bạn tệ đến thế, sao bạn lại quay về?
35
Because that's what friends do.
Vì đó là điều bạn bè sẽ làm cho nhau.
36
They forgive each other.
Họ tha thứ cho nhau.
37
Oh, yeah.
Ồ, đúng vậy.
38
You're right, donkey.
Mày đúng rồi đấy, con lừa.
39
I forgive you.
Tôi tha thứ cho bạn.
40
For stabbing me in the back!
Vì đã đâm lưng tôi!
41
You're so wrapped up in Leia's onion, boy, you're afraid of your own feelings.
Cậu bị cuốn quá sâu vào mớ hỗn độn của Leia rồi chàng trai, đến nỗi cậu sợ chính cảm xúc của bản thân mình.
42
Go away.
Đi đi.
43
See?
Thấy chưa?
44
There you are, doing it again, just like you did to Fiona.
Mày lại thế nữa rồi, đúng như cái cách mày đã làm với Fiona.
45
And all she ever do was like you, maybe even love you.
Và tất cả những gì cô ấy từng làm chỉ là thích bạn, thậm chí có thể là yêu bạn.
46
Love me?
Yêu anh/em à?
47
She said I was ugly.
Cô ấy nói tôi xấu xí.
48
A hideous creature.
Một sinh vật gớm ghiếc.
49
I heard the two of you talking.
Tôi đã nghe hai người nói chuyện với nhau.
50
She wasn't talking about you.
Cô ấy không nói về bạn đâu.
51
She was talking about.. somebody else.
Cô ấy đang nói về… một người khác.
52
She wasn't talking about me?
Cô ấy không nói về tôi à?
53
Well, then who was she talking about?
Vậy thì, cô ấy đang nói về ai vậy?
54
No way, I ain't saying anything.
Không đời nào, tôi không nói gì đâu.
55
You don't want to listen to me, right?
Bạn không muốn nghe tôi nói phải không?
56
Right?
Đúng không?
57
Donkey!
Con lừa!
58
No!
Không!
59
Okay, look, I'm sorry, all right?
Nghe này, tôi xin lỗi, được chứ?
60
I'm sorry.
Tôi xin lỗi.
61
I guess I am just a big stupid ugly ogre. Can you forgive me?
Tôi đoán tôi chỉ là một con yêu quái to lớn, ngu ngốc và xấu xí. Bạn có thể tha thứ cho tôi không?
62
Hey, that's what friends are for, right?
Này, đó chính là điều bạn bè dành cho nhau mà, đúng không?
63
Right.
Đúng vậy.
64
Friends?
Bạn bè à?
65
Friends.
Bạn bè.
66
So, um, what did Fiona say about me?
Vậy thì, ừm, Fiona đã nói gì về tôi?
67
What are you asking me for?
Bạn đang yêu cầu tôi điều gì vậy?
68
Why don't you just go ask her?
Sao bạn không đi hỏi cô ấy đi?
69
The wedding!
Đám cưới!
70
We'll never make it in time!
Chúng ta sẽ không bao giờ kịp giờ đâu!
71
Ha ha ha!
Ha ha ha!
72
I never fear, for where there's a will, there's a way, and I have a way.
Tôi không bao giờ sợ hãi, vì nơi nào có ý chí, nơi đó có con đường, và tôi có con đường của mình.
73
Some kiss?
Một vài nụ hôn?
74
I guess it's just my animal magnetism.
Chắc là do sức hút tự nhiên của tôi thôi.
75
Ah!
À!
76
Ha ha ha ha ha!
Ha ha ha ha ha!
77
Oh, come in, yes!
Ồ, vào đi, đúng rồi!
78
All right, all right, don't get all sloppy.
Được rồi, được rồi, đừng có lóng ngóng thế.
79
No one likes to kiss ass.
Không ai thích đi nịnh bợ người khác.
80
All right, hop on!
Được rồi, lên đi!
81
Hold on tight!
Bám chặt vào nhé!
82
I haven't had a chance to install my seatbelts yet.
Tôi vẫn chưa có cơ hội lắp dây an toàn cho mình.
83
Ha ha ha!
Ha ha ha!
84
I'm sorry.
Tôi xin lỗi.

Tải Ứng Dụng

Mọi thứ bạn cần để nói trôi chảy

Chấm điểm AIChấm từng câu nói
Luyện IPAThành thạo mọi âm
Từ vựngMở rộng vốn từ
Game Từ vựngHọc qua chơi
FOR YOU

Video gợi ý

Từ vựng và ghi chú luyện nói cho bài học này

Bài luyện nói trình độ B1 này dựa trên video “Shrek - That's what friends are for”. Những từ được nhắc lại nhiều nhất trong bài: donkey, swamp, forgive, guess. Video này có 84 câu và 445 từ để luyện shadowing. Phần lời nói dài 3:02. Người nói giữ tốc độ đều, khoảng 147 từ mỗi phút, vừa sức để nói đuổi theo. 84% số từ nằm trong 3.000 từ tiếng Anh thông dụng nhất; phần còn lại nên xem trước khi luyện. 20 trong 84 câu là câu hỏi, nên bài này hợp để luyện ngữ điệu câu hỏi và cách trả lời ngắn.

Từ vựng quan trọng trong video

11 từ khó nhất trong video, kèm phiên âm và nghĩa:

TừPhiên âmNghĩa
donkey danh từ/ˈdɑŋ.ki/lừa
swamp danh từ/ˈswɑmp/đầm lầy
forgive động từ/fɚˈɡɪv/tha thứ, tha
magnetism danh từ/ˈmæɡ.nəˌtɪz.əm/từ tính, tính từ
smelly tính từ/ˈsmɛli/thối, thúi
stubborn tính từ/ˈstʌbɚn/bướng bỉnh, ngoan cố
stab động từ/stæb/đâm
onion danh từ/ˈʌn.jən/hành tây, hành
insult danh từ/ɪnˈsʌlt/lời xúc phạm
install động từ/ɪnˈstɔl/cài đặt
wrap động từ/ɹæp/gói, bao

Cụm động từ bạn sẽ nghe

TừPhiên âmNghĩa
come back động từtrở lại, trở về
shut up/ʃʌt ʌp/câm, câm mồm

Những câu đáng luyện lại

Các câu ngắn, trọn ý trong video mà bạn có thể dùng lại khi giao tiếp hằng ngày:

  • What are you doing?
  • It is, around your half, see?
  • She wasn't talking about me?
  • What are you asking me for?
  • Why don't you just go ask her?

Phát âm cần chú ý

Người nói dùng 18 dạng rút gọn, ví dụ I'm, don't, you're. Hãy nói theo dạng ngắn đúng như bạn nghe.

Cách luyện với video này

  1. Nghe hết video một lần, chưa cần nói, và ghi lại những từ bạn chưa biết.
  2. Nói đuổi từng câu ở tốc độ bình thường, lặp lại mỗi câu đến khi nhịp của bạn khớp với người nói.
  3. Ghi âm giọng mình rồi so với bản gốc, chú ý các từ như donkey, swamp, forgive.

Phương Pháp Shadowing Là Gì?

Shadowing là kỹ thuật học ngôn ngữ có cơ sở khoa học, ban đầu được phát triển cho chương trình đào tạo phiên dịch viên chuyên nghiệp và được phổ biến rộng rãi bởi nhà đa ngôn ngữ học Dr. Alexander Arguelles. Nguyên lý cốt lõi đơn giản nhưng cực kỳ hiệu quả: bạn nghe tiếng Anh của người bản xứ và lặp lại to ngay lập tức — như một "cái bóng" (shadow) đuổi theo người nói với độ trễ chỉ 1–2 giây. Khác với luyện ngữ pháp hay học từ vựng bị động, Shadowing buộc não bộ và cơ miệng phải đồng thời xử lý và tái tạo ngôn ngữ thực tế. Các nghiên cứu khoa học xác nhận phương pháp này cải thiện đáng kể phát âm, ngữ điệu, nhịp điệu, nối âm, kỹ năng nghe và độ lưu loát khi nói — đặc biệt hiệu quả cho người luyện IELTS Speaking và muốn giao tiếp tiếng Anh tự nhiên như người bản ngữ.

Phương pháp shadowing: đọc hướng dẫn từng bước đầy đủ →