Luyện nói tiếng Anh bằng Shadowing qua video: The Simpsons - LISA PRESIDENT ? (S29E05)

Chọn chế độ luyện tập

Mỗi chế độ mở một phòng luyện tập toàn màn hình.

145 câu
Nếu các câu quá ngắn hoặc quá dài, hãy bấm Edit để chỉnh sửa.
1
so Don't!
vậy thì đừng làm vậy!
2
Great birthday trip!
Chuyến đi sinh nhật tuyệt vời!
3
One more thing to remind me of my insignificance.
Một điều nữa nhắc nhở tôi về sự nhỏ bé của bản thân.
4
Two adults, one student, one boy who just phones it in, and a senior citizen veteran on his birthday.
Hai người lớn, một sinh viên, một cậu bé chỉ làm việc cầm chừng, và một cựu chiến binh cao niên đang trong ngày sinh nhật của mình.
5
Woo-hoo!
Ồ hay quá!
6
182!
182!
7
Oh, that's your weight on the moon.
Ồ, đó là cân nặng của bạn trên mặt trăng.
8
Forged in a nanosecond in the Big Bang, Our universe is so enormous every NFL stadium could fit inside it
Được hình thành chỉ trong một nanosecond trong Vụ nổ Big Bang, vũ trụ của chúng ta rộng lớn đến mức mọi sân vận động NFL đều có thể nằm gọn bên trong nó.
9
approximately 13.8 billion years ago the universe consisted of a tiny singularity of enormous mass
khoảng 13,8 tỷ năm trước, vũ trụ tồn tại dưới dạng một điểm kỳ dị cực nhỏ với khối lượng khổng lồ.
10
Which suddenly burst forth in the greatest explosion ever Damn it.
Điều đó đột ngột bùng nổ trong vụ nổ lớn nhất từ trước đến nay, chết tiệt thật.
11
I was developing film I can't hear it!
Tôi đang tráng phim nên không nghe thấy gì cả!
12
Shut it up!
Im đi!
13
I can't hear it!
Tôi không nghe thấy nó!
14
Louder!
To lên nào!
15
Happy birthday to you!
Chúc mừng sinh nhật bạn!
16
Say my name, you cowards!
Nói tên tôi đi, lũ hèn nhát!
17
I got you the one birthday present you can really use.
Tôi đã mua cho bạn món quà sinh nhật duy nhất mà bạn thực sự có thể dùng được.
18
A call girl that kills me after?
Một cô gái gọi sẽ giết tôi sau đó chứ?
19
A hearing aid.
Máy trợ thính.
20
Huh?
Hả?
21
Oh!
Ôi!
22
Ha-ha!
Ha-ha!
23
Thank you.
Cảm ơn bạn.
24
Listen, the planetarium said the universe is 13.8 billion years old, but I turned in a paper where I said million!
Nghe này, đài thiên văn nói vũ trụ đã 13,8 tỷ năm tuổi, mà tôi lại nộp bài báo nói là triệu năm!
25
I was just wondering if you were planning on breaking into the school any time soon.
Tôi chỉ đang tự hỏi là bạn có định đột nhập vào trường vào lúc nào không.
26
You know, like maybe tonight.
Bạn biết đấy, có lẽ là tối nay.
27
Nope, not till next month.
Không phải, phải đến tháng sau mới có.
28
Please!
Làm ơn!
29
How did you know this door was broken?
Làm sao bạn biết cánh cửa này bị hỏng?
30
Willy keeps me posted.
Willy luôn cập nhật thông tin cho tôi.
31
I keep him in licorice.
Tôi luôn giữ cho anh ấy được tiếp đãi bằng kẹo cam thảo.
32
Look who's got pumpkin stickers!
Nhìn ai có những chiếc hình dán bí ngô kìa!
33
Bart, those are for Halloween!
Bart, mấy cái đó là dành cho lễ Halloween đấy!
34
Come on, let's go!
Nào, đi thôi!
35
Okay, you fixed your stupid paper, and I scored the teacher's nicotine gum.
Được rồi, cậu đã sửa cái bài báo ngu ngốc của mình, còn tôi thì lấy được kẹo nicotin của giáo viên.
36
What's that?
Đó là gì vậy?
37
Maybe it's the ghost of that boy who had to climb that rope in gym until his heart exploded.
Có lẽ đó là hồn ma của cậu bé phải leo sợi dây đó trong giờ thể dục cho đến khi trái tim cậu ấy nổ tung.
38
Principal Skinner, are you living in the school?
Hiệu trưởng Skinner, ông đang sống trong trường học à?
39
Absolutely not.
Tuyệt đối không.
40
And you have no proof.
Và bạn không có bằng chứng.
41
Seymour, why are you living here?
Seymour, sao anh lại sống ở đây vậy?
42
You have a house.
Bạn có một ngôi nhà.
43
And it's not my house, it's Mother's.
Và đó không phải nhà của tôi, đó là nhà của mẹ.
44
But after what I just found out she did, I can never go back.
Nhưng sau những gì tôi vừa phát hiện ra cô ấy đã làm, tôi không bao giờ có thể quay lại được nữa.
45
Well, they say it's better to talk about it, but I never will.
Người ta nói rằng nói chuyện về nó sẽ tốt hơn, nhưng tôi thì không bao giờ làm vậy.
46
Okay, we understand.
Được rồi, chúng tôi hiểu rồi.
47
Seriously, don't ask what it was.
Nghiêm túc đấy, đừng hỏi đó là cái gì.
48
Fine, I'll tell you what it was.
Được rồi, tôi sẽ nói cho bạn biết đó là chuyện gì.
49
Ever since I was a kid, I wanted to be a drummer.
Từ khi còn là một đứa trẻ, tôi đã muốn trở thành một tay trống.
50
In a rock band?
Bạn đang chơi trong một ban nhạc rock à?
51
No, marching.
Không, là diễu hành đấy.
52
I would have given all I had to be the dot on that eye.
Tôi đã sẵn sàng đánh đổi tất cả những gì mình có để được trở thành chấm nhỏ trên con mắt đó.
53
I did everything I could to make that band.
Tôi đã làm tất cả những gì có thể để thành lập ban nhạc đó.
54
In my application, I sent songs and choreographies.
Trong đơn đăng ký của mình, tôi đã gửi các bài hát và vũ đạo.
55
I'm a shoo-in.
Tôi chắc chắn thắng rồi.
56
Then the fateful day came.
Rồi ngày định mệnh ấy đã đến.
57
Son, you got a letter from Ohio State University.
Con trai ơi, con có một lá thư từ Đại học Ohio State đấy.
58
I'm sorry.
Tôi xin lỗi.
59
You were rejected.
Bạn đã bị từ chối.
60
Uh, seems kind of thick.
Ừ, có vẻ hơi đặc quá.
61
Well, they gave you a lot of reasons why you weren't good enough.
Chà, họ đã đưa ra rất nhiều lý do để giải thích tại sao bạn lại không đủ giỏi.
62
There's more, I have to tell you.
Còn nhiều điều nữa, tôi phải nói với bạn.
63
I was going to surprise Mother by papering her drawers.
Tôi định làm mẹ ngạc nhiên bằng cách dán giấy lót vào các ngăn kéo của bà ấy.
64
Then I found this.
Rồi tôi tìm thấy cái này.
65
I was accepted.
Tôi đã được nhận.
66
What makes this really tragic is it was also a personal handwritten letter from the director of admissions.
Điều khiến câu chuyện này thực sự bi thảm là đây cũng là một lá thư viết tay cá nhân từ giám đốc tuyển sinh.
67
Hmm.
Ừm.
68
Let me tell you the wonderful present I just got.
Để tôi kể cho bạn nghe về món quà tuyệt vời mà tôi vừa nhận được nhé.
69
Dad, what a surprise!
Bố ơi, bất ngờ quá!
70
What's he doing here?
Anh ta làm gì ở đây vậy?
71
Didn't we just see him yesterday?
Chẳng phải chúng ta vừa gặp anh ấy hôm qua sao?
72
Maybe if we pretend we're tired, he'll go home.
Có lẽ nếu chúng ta giả vờ mệt mỏi, anh ấy sẽ về nhà.
73
But you too!
Nhưng bạn cũng vậy!
74
Goodbye!
Tạm biệt!
75
Dad, wait!
Bố ơi, đợi chút!
76
What's wrong with the old coot?
Ông già khó tính đó bị sao thế?
77
I got a hearing aid, and I heard everything you said.
Tôi đã đeo máy trợ thính, và tôi nghe được tất cả những gì bạn nói.
78
I am gone forever!
Tôi đã đi mãi mãi rồi!
79
A little mall walk will cheer me up.
Đi dạo một chút trong trung tâm thương mại sẽ làm tôi vui lên.
80
Old Guy, don't make eye contact.
Ông già, đừng nhìn vào mắt nó.
81
Old Guy, here he comes!
Ông già ơi, nó đến rồi đây!
82
Here he comes!
Anh ấy đến rồi!
83
I had to cheat.
Tôi đã phải gian lận.
84
I was doing it for the bell curve.
Tôi đã làm điều đó vì đường cong phân bố chuẩn.
85
And with 99% of the vote in, the next president is Lisa Simps...
Và với 99% số phiếu đã được kiểm, tổng thống tiếp theo là Lisa Simps...
86
Wait a minute.
Chờ một chút.
87
I'm being told she cheated on a paper in second grade.
Người ta nói với tôi là cô ấy đã gian lận trong một bài tập viết hồi lớp hai.
88
She is disqualified.
Cô ấy bị truất quyền thi đấu.
89
No!
Không!
90
Hey, welcome to Bob Hope's USO show.
Này, chào mừng đến với chương trình USO của Bob Hope.
91
Oh, that could have been me on those drums.
Ôi, có lẽ đó là tôi đang chơi bộ trống đó.
92
What'll it be?
Bạn muốn gọi món gì?
93
Can an old vet have a beer and tell you his troubles?
Một cựu chiến binh già có thể uống một cốc bia và kể cho bạn nghe những nỗi khổ của mình không?
94
Sure.
Chắc chắn rồi.
95
So, um, my mother didn't tell me I got in.
Vậy thì, ừm, mẹ tôi không nói với tôi là tôi đã đậu.
96
That's all right.
Không sao đâu.
97
You can enroll now. Can I?
Bạn có thể đăng ký ngay bây giờ. Thật không vậy?
98
No, this is a school, not an 80s comedy.
Không, đây là trường học chứ không phải một bộ phim hài thập niên 80.
99
That letter you sent me, is that something you send every student?
Bức thư bạn gửi cho tôi, đó có phải là thứ bạn gửi cho mọi sinh viên không?
100
No, I only sent that once. To you.
Không, tôi chỉ gửi cái đó một lần thôi. Gửi cho bạn.
101
Oh, I'm sorry.
Ồ, xin lỗi nhé.
102
Should I not have told you about the letter?
Lẽ ra tôi không nên kể cho bạn nghe về bức thư đó phải không?
103
No, it's actually good because I'm no longer sad.
Không, thực ra thì điều đó tốt vì tôi không còn buồn nữa.
104
I'm angry.
Tôi tức giận.
105
Loser, loser, loser.
Kẻ thất bại, kẻ thất bại, kẻ thất bại.
106
Missed opportunity all over now.
Cơ hội đã bỏ lỡ, giờ thì mọi thứ đã kết thúc.
107
Okay, Mother, it's time for an unpleasant confrontation.
Được rồi, Mẹ, đã đến lúc phải có một cuộc đối đầu không mấy dễ chịu rồi.
108
Class, I'm going to hand back your astronomy papers.
Các em, cô sẽ trả lại bài kiểm tra thiên văn của các em đây.
109
Lisa Simpson, come to my desk.
Lisa Simpson, lại bàn làm việc của tôi đây.
110
Miss Hoover, I have to confess, I changed my paper.
Cô Hoover, em phải thú nhận là em đã thay đổi bài làm của mình rồi.
111
I know you changed your paper.
Tôi biết bạn đã thay đổi bài báo của mình.
112
I don't care about your grade.
Tôi không quan tâm đến điểm số của bạn.
113
Where the hell is my nicotine gum?
Cái kẹo cao su nicotin của tôi ở đâu thế này?
114
My brother had it, and he was hanging around the class pet. Can I help you?
Anh trai tôi có nó, và anh ấy đang đứng gần con thú cưng của lớp. Tôi có thể giúp gì cho bạn?
115
What are you doing here?
Bạn đang làm gì ở đây vậy?
116
Your mother rented me your room.
Mẹ của bạn đã thuê phòng của bạn cho tôi.
117
What do you want?
Bạn muốn gì?
118
You know?
Bạn biết không?
119
Yes.
Vâng.
120
Oh, son, forgive me.
Ồ, con trai của mẹ, hãy tha thứ cho mẹ.
121
I'm so sorry.
Tôi rất xin lỗi.
122
What you did to me was the worst thing anyone could do to anyone.
Những gì bạn đã làm với tôi là điều tồi tệ nhất mà bất kỳ ai cũng có thể làm với người khác.
123
Son, I guess when you get right down to it, I've always felt marching bands are a colossal waste of time.
Con trai à, nghĩ cho cùng thì bố luôn cảm thấy các ban nhạc diễu hành là một sự lãng phí thời gian khổng lồ.
124
The music and the walking both suffer.
Cả âm nhạc và bước đi đều bị ảnh hưởng.
125
You may have a point. Is that a tear?
Có lẽ bạn nói đúng rồi. Đó có phải là giọt nước mắt không?
126
Maybe.
Có thể là vậy.
127
Please, I beg you, will you move back in?
Làm ơn, tôi van xin bạn, bạn có thể chuyển về ở chung không?
128
There are gonna have to be some changes.
Sẽ phải có một vài thay đổi thôi.
129
I want the parental controls taken off the TV.
Tôi muốn gỡ bỏ các kiểm soát của phụ huynh trên TV.
130
Welcome back, son.
Chào mừng con trở về.
131
You still haven't found Grandpa?
Bạn vẫn chưa tìm thấy ông nội à?
132
No, but I found this guy who's willing to take his place.
Không, nhưng tôi đã tìm được một người sẵn sàng thay thế vị trí của anh ấy.
133
I am Grandpapa.
Tôi là Ông Nội.
134
I don't think anyone can replace our grandpa.
Tôi không nghĩ có ai có thể thay thế ông của chúng ta.
135
Yellow?
Màu vàng?
136
Is this the no-good, ungrateful son of Abraham Simpson?
Đây có phải là đứa con vô dụng, vô ơn của Abraham Simpson không?
137
Speaking.
Tôi nghe đây.
138
I'm gonna send him back to you, and I don't want to see him here again.
Tôi sẽ gửi anh ta quay lại cho bạn, và tôi không muốn thấy anh ta ở đây nữa.
139
When is Grandpa gonna get here?
Ông nội sẽ đến đây lúc nào vậy?
140
I know it's still bad-mouthing me behind my back.
Tôi biết là nó vẫn đang nói xấu tôi sau lưng.
141
I can't believe it, but I miss him so much.
Tôi không thể tin được, nhưng tôi nhớ anh ấy rất nhiều.
142
Why?
Tại sao?
143
I love him too.
Tôi cũng yêu anh ấy.
144
I love how he knows what every building used to be.
Tôi thích cách anh ấy biết từng tòa nhà trước đây từng là gì.
145
Come get your grandpa, you sweet slices of melon.
Đến mà lấy ông của các cháu đi, mấy đứa con ngoan đáng yêu.

Tải Ứng Dụng

Mọi thứ bạn cần để nói trôi chảy

Chấm điểm AIChấm từng câu nói
Luyện IPAThành thạo mọi âm
Từ vựngMở rộng vốn từ
Game Từ vựngHọc qua chơi

Cùng kênh

FOR YOU

Video gợi ý

Từ vựng và ghi chú luyện nói cho bài học này

Bài luyện nói trình độ B2 này dựa trên video “The Simpsons - LISA PRESIDENT ?”. Những từ được nhắc lại nhiều nhất trong bài: paper, grandpa, birthday, letter, mother. Video này có 144 câu và 975 từ để luyện shadowing. Phần lời nói dài 7:42. Người nói giữ tốc độ đều, khoảng 127 từ mỗi phút, vừa sức để nói đuổi theo. Chỉ 80% số từ nằm trong 3.000 từ tiếng Anh thông dụng nhất, nên từ vựng khá khó. 27 trong 144 câu là câu hỏi, nên bài này hợp để luyện ngữ điệu câu hỏi và cách trả lời ngắn.

Từ vựng quan trọng trong video

15 từ khó nhất trong video, kèm phiên âm và nghĩa:

TừPhiên âmNghĩa
loser danh từ/luzɚ/bại giả
nicotine danh từ/ˈnɪkətiːn/nicotin, nhựa thuốc
cheat động từ/ˈt͡ʃiːt/gian lận, bịp
colossal tính từ/kəˈlɑsəl/đồ sộ
licorice danh từ/ˈlɪ.k(ə).ɹɪʃ/cam thảo
planetarium danh từ/plænɪˈtɛəɹɪəm/cung thiên văn
astronomy danh từ/əˈstɹɑ.nə.mi/thiên văn học
coward danh từ/ˈkaʊɚd/người nhát gan, người nhút nhát
willow danh từ/ˈwɪloʊ/liễu
sticker danh từ/ˈstɪkə/nhãn
forge danh từ/fɔɹd͡ʒ/lò rèn, lò luyện kim
drawer danh từ/dɹɔɹ/ngăn kéo, hộc
explode động từ/ɪkˈsploʊd/nổ
confess động từ/kənˈfɛs/thú nhận
pumpkin danh từ/ˈpʌm(p).kɪn/bí ngô, bí đỏ

Cụm động từ bạn sẽ nghe

TừNghĩa
go back động từtrở lại
take off động từbỏ

Những câu đáng luyện lại

Các câu ngắn, trọn ý trong video mà bạn có thể dùng lại khi giao tiếp hằng ngày:

  • How did you know this door was broken?
  • Seymour, why are you living here?
  • Didn't we just see him yesterday?
  • Should I not have told you about the letter?
  • What are you doing here?

Ngữ pháp trong video

Những cấu trúc người nói dùng nhiều nhất, kèm đúng cụm từ trong video:

Cấu trúcTrong video
Câu bị động be + quá khứ phân từ — nhấn vào việc xảy ra, không phải người làmwas broken · were rejected · was accepted
Thì hiện tại hoàn thành have/has + quá khứ phân từ — việc đã xảy ra nhưng còn liên quan đến hiện tạiI've always felt · haven't found

Phát âm cần chú ý

Người nói dùng 30 dạng rút gọn, ví dụ I'm, don't, can't. Hãy nói theo dạng ngắn đúng như bạn nghe.

  • Âm “sh” và “zh”: licorice /ˈlɪ.k(ə).ɹɪʃ/, confrontation /ˌkɑn.fɹənˈteɪ.ʃən/
  • Từ dài — đặt trọng âm cho đúng: choreography /ˌkɔɹiˈɑɡɹəfi/, disqualify /dɪsˈkwɔləfaɪ/, planetarium /plænɪˈtɛəɹɪəm/, singularity /ˌsɪŋɡjəˈlæɹətɪ/, astronomy /əˈstɹɑ.nə.mi/

Những âm người Việt thường gặp khó:

  • Cụm phụ âm cuối — đọc đủ từng âm, đừng nuốt âm cuối: bind /ˈbaɪ̯nd/, forge /fɔɹd͡ʒ/, consist /kənˈsɪst/, burst /bɜːst/
  • Âm /tʃ/, /dʒ/ và /ʒ/ — tiếng Việt không có, đừng đọc thành “ch” hay “gi”: cheat /ˈt͡ʃiːt/, forge /fɔɹd͡ʒ/, tragic /ˈtɹæd͡ʒɪk/
  • Âm /æ/ — mở miệng rộng hơn âm “e”: grandpa /ˈɡɹæm.pɑː/, planetarium /plænɪˈtɛəɹɪəm/, singularity /ˌsɪŋɡjəˈlæɹətɪ/, tragic /ˈtɹæd͡ʒɪk/

Cách luyện với video này

  1. Nghe hết video một lần, chưa cần nói, và ghi lại những từ bạn chưa biết.
  2. Nói đuổi từng câu ở tốc độ bình thường, lặp lại mỗi câu đến khi nhịp của bạn khớp với người nói.
  3. Ghi âm giọng mình rồi so với bản gốc, chú ý các từ như loser, nicotine, cheat.

Phương Pháp Shadowing Là Gì?

Shadowing là kỹ thuật học ngôn ngữ có cơ sở khoa học, ban đầu được phát triển cho chương trình đào tạo phiên dịch viên chuyên nghiệp và được phổ biến rộng rãi bởi nhà đa ngôn ngữ học Dr. Alexander Arguelles. Nguyên lý cốt lõi đơn giản nhưng cực kỳ hiệu quả: bạn nghe tiếng Anh của người bản xứ và lặp lại to ngay lập tức — như một "cái bóng" (shadow) đuổi theo người nói với độ trễ chỉ 1–2 giây. Khác với luyện ngữ pháp hay học từ vựng bị động, Shadowing buộc não bộ và cơ miệng phải đồng thời xử lý và tái tạo ngôn ngữ thực tế. Các nghiên cứu khoa học xác nhận phương pháp này cải thiện đáng kể phát âm, ngữ điệu, nhịp điệu, nối âm, kỹ năng nghe và độ lưu loát khi nói — đặc biệt hiệu quả cho người luyện IELTS Speaking và muốn giao tiếp tiếng Anh tự nhiên như người bản ngữ.

Phương pháp shadowing: đọc hướng dẫn từng bước đầy đủ →