שיעור 60 · שלב 4: זמנים ופעלים מודאליים
“Be supposed to / about to / likely to”
בינוניצורה ושימוש
be supposed/about/likely to + verb — ציפייה, עתיד קרוב או הסתברות
1.התבנית
ביטויים אלה חולקים דפוס אחיד: be + supposed / about / likely / due / bound + to + base verb. be משתנה בהתאם לנושא ולזמן (am / is / are / was / were); ליצירת שלילה, מניחים את not אחרי be.
| ביטוי | משמעות | דוגמה |
|---|---|---|
| be supposed to | מה שקובע חוק, תוכנית או דברי אנשים אחרים | You're supposed to take off your shoes here. |
| be about to | עומד לקרות בקרוב מאוד | The film is about to start. |
| be likely to | יקרה ככל הנראה | It's likely to rain tonight. |
| be due to | מתוכנן לזמן ספציפי | The train is due to arrive at 9:40. |
| be bound to | בטוח שיקרה | You're bound to pass — you've worked so hard. |
בדיבור מהיר, הצליל של "supposed to" נשמע כמו /səˈpəʊs tə/ — ה-d כמעט ולא נשמע, ולכן לומדים לעיתים קרובות כותבים בטעות "suppose to". בכתיבה זה תמיד supposed (עם -d).
2.הביטוי Be supposed to
1. חוקים וציפיות של אחרים ממך — לרוב מרמז שאנשים לא תמיד מקיימים את זה
You're supposed to wear a helmet on a motorbike.
אתה אמור לחבוש קסדה על אופנוע.
We're not supposed to use our phones in class.
אסור לנו להשתמש בטלפונים בכיתה.
2. תוכניות וסידורים — לרוב כשהדברים לא מתרחשים כמתוכנן; was / were supposed to = זו היתה התוכנית, אבל זה לא קרה
The bus is supposed to come every ten minutes, but I've been waiting for half an hour.
האוטובוס אמור להגיע כל עשר דקות, אבל אני מחכה כבר חצי שעה.
I was supposed to meet Lan at six, but I forgot.
הייתי אמורה לפגוש את לאן בשש, אבל שכחתי.
3. מה שאנשים אומרים או מאמינים
This café is supposed to have the best egg coffee in Hanoi.
אומרים שבית הקפה הזה מגיש את קפה הביצה הכי טוב בהאנוי.
The new film is supposed to be really good.
אומרים שהסרט החדש ממש טוב.
be meant to קרוב במובן ל-be supposed to (חוקים, מטרה) ונפוץ מאוד באנגלית בריטית: You're not meant to park here. This app is meant to save you time.
3.הדיווח Supposed to have + V3
Be supposed to have + V3 מדווח על מה שאומרים שקרה בעבר. שמעתם את זה, אבל אתם לא אומרים שזה נכון.
Hung is supposed to have made a lot of money in Japan.
אומרים שהונג הרוויח הרבה כסף ביפן.
This bridge is supposed to have been built by the French.
אומרים שהגשר הזה נבנה על ידי הצרפתים.
Hoa is supposed to have met the president when she was at school.
אומרים שהואה פגשה את הנשיא כשהייתה בבית הספר.
| תבנית | משמעות | דוגמה |
|---|---|---|
| is supposed to + V | מה שאומרים שנכון עכשיו | He's supposed to be very rich. |
| is supposed to have + V3 | מה שאומרים שקרה קודם | He's supposed to have won the lottery. |
| was supposed to + V | התוכנית, אבל זה לא קרה | He was supposed to call me yesterday. |
He is supposed to made a lot of money.He is supposed to have made a lot of money.
אחרי to צריך have + V3.
The temple is supposed to be built in 1100.The temple is supposed to have been built in 1100.
זה קרה בעבר ← have + V3.
4.השוואה בין **supposed to** ל-**should**
should = עצה או דעה אישית של הדובר. be supposed to = חוק או ציפייה מחוץ לדובר, לרוב מרמז שהמציאות שונה. כדי לבקר פעולה שלא בוצעה, משתמשים ב-should have + V3 (ראו את השיעור "Modal perfect").
You should try the egg coffee — it's great.
אתה צריך לנסות את קפה הביצה — זה מעולה.
You're supposed to pay before you eat here.
אתה אמור לשלם לפני שאתה אוכל כאן.
I was supposed to call my mum last night.
הייתי אמורה להתקשר לאמא שלי אתמול בלילה.
כשאתם רוצים לומר שמשהו היה מתוכנן או צפוי אבל לא קרה, was / were supposed to היא לרוב הבחירה הטבעית ביותר: The flight was supposed to leave at 8.
5.be about to — בקרוב מאוד
be about to = משהו יקרה בקרוב מאוד, בתוך שניות או דקות. לרוב לא משתמשים בו עם ביטוי זמן (לא about to … מחר). was / were about to = עמדתם לעשות משהו כשמשהו אחר התרחש.
Hurry up! The doors are about to close.
מהרו! הדלתות עומדות להיסגר.
I'm just about to have lunch. Can I call you back?
אני בדיוק עומד לאכול ארוחת צהריים. אוכל להתקשר אליך בחזרה?
I was about to go to bed when the phone rang.
עמדתי ללכת לישון כשהטלפון צלצל.
6.**likely to**, **due to** ו-**bound to**
- be likely to = יקרה ככל הנראה; שלילה: be unlikely to או not likely to. באנגלית אמריקאית נהוג גם לומר "He'll likely win"; באנגלית בריטית מעדיפים לומר "He's likely to win" או "He'll probably win".
- be due to + פועל = מתוכנן לזמן ספציפי. אל תתבלבלו עם due to + שם עצם = בגלל: The game was cancelled due to the rain.
- be bound to = בטוח שיקרה (לדעת הדובר).
Traffic is likely to be bad this evening.
התנועה תהיה ככל הנראה גרועה הערב.
She's unlikely to change her mind.
היא לא תשנה את דעתה ככל הנראה.
The new bridge is due to open in May.
הגשר החדש אמור להיפתח במאי.
Don't lend him money. He's bound to forget to pay you back.
אל תלווי לו כסף. הוא בטוח ישכח להחזיר לך.
7.טעויות נפוצות
You are not suppose to park here.You are not supposed to park here.
תמיד כותבים supposed עם -d.
We supposed to meet at six yesterday.We were supposed to meet at six yesterday.
צריך את הפועל be (כאן, בזמן עבר: were).
You don't supposed to smoke here.You aren't supposed to smoke here.
יוצרים שלילה באמצעות be + not, לא באמצעות don't.
The film is about to starting.The film is about to start.
אחרי about to משתמשים בפועל בסיס.
He is likely win.He is likely to win.
אל תשכחו את to.
I'm about to visit Hue next year.I'm going to visit Hue next year.
about to מתייחס לעתיד הקרוב מאוד, לא לתוכניות רחוקות.
דוגמאות
- You aren't supposed to smoke in here. It's a hospital.
- We were supposed to meet at six, but she didn't come.
- Turn off the stove! The milk is about to boil over.
- Traffic is unlikely to be bad on a Sunday morning.
