“Would rather” / “had better”

had better ('d better) + base verb (ללא to) = כדאי מאוד לעשות זאת, אחרת תהיה בעיה או סכנה. למרות שהביטוי מכיל את "had", הוא מתייחס לnow / the future, ולא לעבר. צורת השלילה: had better not + verb.

• It's going to rain. You'd better take an umbrella.

  הולך לרדת גשם. כדאי מאוד שתקח מטריה.

• We'd better leave now, or we'll miss the train.

  כדאי מאוד שנעזוב עכשיו, אחרת נפספס את הרכבת.

• You'd better not be late for the interview.

  כדאי מאוד שלא תאחר לראיון.

💡ב'd better, 'd = had; ב'd rather, 'd = would. בדיבור מהיר ומופשט אנשים לעיתים משמיטים את ה-'d ("You better go") — זה לא פורמלי; בכתיבה שמרו על 'd better או had better.

• should: עצה כללית או דעה; מתאים בכל סיטואציה.
• had better: סיטואציה ספציפית, עכשיו ממש, עם השלכה אם לא תעשה את זה.
• had better נשמע חזק, לעיתים כמו אזהרה (You'd better pay me back!). מול מנהל או אדם מבוגר יותר, השתמשו בshould או "אולי תוכל..." כדי להיות מנומסים.
• אין שימוש ב-had better עבור עבר; כדי לומר "היה צריך לעשות את זה" השתמשו ב-should have + V3.

• You should read more English books.

  כדאי שתקרא יותר ספרים באנגלית.

• The exam is tomorrow. You'd better go to bed early.

  המבחן מחר. כדאי מאוד שתלך לישון מוקדם.

would rather ('d rather) + base verb (ללא to) = מעדיף לעשות משהו בסיטואציה ספציפית. כדי להשוות בין שתי פעולות: would rather + verb + than + verb (שתי הפעלים בצורה בסיסית). שלילה: would rather not + verb.

• I'd rather stay in tonight. I'm really tired.

  אני מעדיף להישאר בבית הלילה, אני ממש עייף.

• I'd rather walk than take a taxi.

  אני מעדיף ללכת ברגל מאשר לקחת מונית.

• Would you rather have tea or coffee?

  אתה מעדיף תה או קפה?

• Shall we go to karaoke? — I'd rather not.

  נלך לקריוקי? — אני מעדיף שלא.

כשהוא רוצה שאדם אחר יעשה (או לא יעשה) משהו, השתמשו בwould rather + subject + past simple. הפועל הוא בצורת עבר, אבל המשמעות היא עכשיו / העתיד. שלילה: didn't. "I'd rather you didn't" היא דרך מאוד מנומסת לומר לא או לבקש ממישהו לא לעשות משהו.

• I'd rather you didn't smoke in the car.

  אני מעדיף שלא תעשן במכונית.

• My parents would rather I studied medicine.

  ההורים שלי מעדיפים שאלמד רפואה.

• Shall I call him now? — I'd rather you waited until tomorrow.

  אתקשר אליו עכשיו? — אני מעדיף שתחכה עד מחר.

💡אל תערבבו את מילות החיבור: prefer A to B (לא than), אבל would rather A than B (לא to): I prefer tea to coffee. / I'd rather have tea than coffee.

• ✗You had better to see a doctor.

  ✓You had better see a doctor.

  אין to אחרי had better.

• ✗You'd better don't drive tonight.

  ✓You'd better not drive tonight.

  שלילה: had better not + verb.

• ✗You would better ask first.

  ✓You had better ask first.

  'd better משמעותו had better, לא would.

• ✗I'd rather to walk.

  ✓I'd rather walk.

  אחרי would rather, השתמשו בפועל בצורה בסיסית ללא to.

• ✗I'd rather you don't tell anyone.

  ✓I'd rather you didn't tell anyone.

  would rather + אדם + עבר; לעיתים שומעים הווה בדיבור, אבל צורת העבר היא הסטנדרטית.

• ✗I prefer tea than coffee.

  ✓I prefer tea to coffee.

  מעדיפים A על פני B.