סביל (Passive voice)

הסביל באנגלית הוא be + past participle (V3). המושא במשפט פעיל הופך לנושא; be משתנה לפי הזמן ולפי הנושא החדש, ואילו ה-V3 אף פעם לא משתנה.

• Someone cleans the office every evening. → The office is cleaned every evening.

  המשרד מנוקה כל ערב.

• A taxi driver found my wallet. → My wallet was found by a taxi driver.

  הארנק שלי נמצא על ידי נהג מונית.

• שלילה: שמים not אחרי הפועל העזר הראשון — The email wasn't sent. / It hasn't been fixed yet.
• שאלה: מזיזים את הפועל העזר הראשון לפני הנושא — Was it sent? / Has it been fixed? / When was this house built?
• הזמנים המושלמים-ממושכים (has been being done…) כמעט לא מופיעים בסביל.

💡לסביל באנגלית יש רק צורה אחת, be + V3, בין אם האירוע חיובי או שלילי: I was invited, I was fined. ואם הנושא לא עושה את הפעולה, באנגלית חייבים סביל גם כשבשפה שלכם אפשר להשמיט אותו: לא “This house built in 1990” אלא This house was built in 1990.

אחרי can, must, should, may, might, will, have to, need to… משתמשים ב-be + V3. לעבר, משתמשים ב-modal + have been + V3.

• All phones must be turned off during the exam.

  כל הטלפונים חייבים להיות כבויים במהלך הבחינה.

• This problem can't be solved without a calculator.

  אי אפשר לפתור את הבעיה הזו בלי מחשבון.

• The grass is too long. It needs to be cut.

  הדשא ארוך מדי. צריך לכסח אותו.

• This report should have been finished last week.

  הדוח הזה היה צריך להסתיים בשבוע שעבר.

• My bag isn't here. It might have been taken by mistake.

  התיק שלי לא כאן. ייתכן שהוא נלקח בטעות.

אחרי פועל שמצריך to + verb, משתמשים ב-to be + V3; אחרי מילת יחס או פועל שמצריך -ing (כמו like, hate, avoid, enjoy…), משתמשים ב-being + V3.

• I want to be told the truth.

  אני רוצה שיגידו לי את האמת.

• I hate being told what to do.

  אני שונא שאומרים לי מה לעשות.

• She left without being seen.

  היא יצאה מבלי שראו אותה.

1. לא יודעים מי עשה, זה לא משנה, או שזה מובן מאליו

• My phone was stolen on the bus yesterday.

  הטלפון שלי נגנב באוטובוס אתמול.

• Coffee is grown in the Central Highlands.

  קפה מגודל באזור ההר המרכזי.

• He was arrested last night.

  הוא נעצר אתמול בלילה.

2. הדבר או האירוע הוא הנושא, לא מי שעשה — מה שמדברים עליו בא ראשון

• Our school was built in 1965.

  הבית ספר שלנו נבנה ב-1965.

• These shoes are made in Vietnam.

  הנעליים האלה מיוצרות בווייטנאם.

• Your order hasn't been sent yet.

  ההזמנה שלך עדיין לא נשלחה.

3. סגנון רשמי: שלטים, חדשות, הוראות, דוחות

• Breakfast is served from 6 to 9.

  ארוחת הבוקר מוגשת משעה 6 עד 9.

• Two people were injured in the crash.

  שני אנשים נפצעו בתאונה.

• The results will be announced on Friday.

  התוצאות יוכרזו ביום שישי.

💡בשיחה יומיומית, דוברי אנגלית משתמשים לעיתים קרובות בפעיל עם נושא כללי כמו they, people, someone, you: They're building a new mall near my house. הסביל אינו "טוב" יותר מהפעיל — בוחרים בו כשהדבר, ולא העושה, הוא הנושא.

כדי לציין מי או מה עשה את הפעולה, מוסיפים by + העושה בסוף המשפט. ברוב המשפטים הסבילים אין כלל by-phrase — מוסיפים אותו רק כשהמידע הזה חדש או חשוב.

• This picture was painted by my uncle.

  התמונה הזו צוירה על ידי הדוד שלי.

• Our cat was bitten by the neighbour's dog.

  החתול שלנו ננשך על ידי הכלב של השכן.

• Rice noodles are made from rice flour.

  אטריות אורז עשויות מקמח אורז.

• by + האדם או הדבר שעושה את הפעולה: The roof was damaged by the storm.
• with + הכלי שבו השתמשו: The door was opened with a spare key.
• made of (עדיין רואים את החומר), made from (החומר השתנה), made in (המקום): שולחן עשוי of עץ, נייר עשוי from עץ, מיוצר in יפן.

• פעלים עם שני מושאים (give, send, offer, show, tell, teach, pay…): בדרך כלל הופכים את האדם לנושא — I was given a free ticket. A free ticket was given to me אפשרי אך פחות נפוץ.
• Born תמיד סביל. כשמדברים על הלידה שלך או של מישהו אחר, משתמשים ב-was / were born: I was born in Hue (לא: I born / I am born). במשפטים כלליים are born תקין: Thousands of babies are born every day.
• פעלים עם מילת יחס שומרים על מילת היחס אחרי ה-V3: The shop was broken into. / The kids are looked after by their grandma.
• פעלים בלי מושא כמו happen, arrive, die, appear, disappear, occur לא מקבלים סביל: The accident happened at 8 a.m.
• באנגלית מדוברת משתמשים גם ב-get + V3 (got stolen, get paid) — ראו את השיעור "סביל עם get". משפטים כמו It is said that… מוסברים בשיעור נפרד: "It is said that…".

• Every student was sent an email about the new timetable.

  כל תלמיד קיבל מייל על לוח הזמנים החדש.

• My grandmother was born in 1950.

  סבתא שלי נולדה ב-1950.

• Something strange happened last night.

  משהו מוזר קרה אתמול בלילה.

seem / appear + to have been + V3 הוא הסביל עם to have: נראה עכשיו שמשהו נעשה קודם. אם הכוונה להווה, או למשהו שקורה בקביעות, משתמשים ב-to be + V3.

• The money seems to have been spent already.

  נראה שהכסף כבר הוצא.

• Nothing is missing, but the drawers appear to have been opened.

  שום דבר לא חסר, אבל נראה שהמגירות נפתחו.

• The room seems to be cleaned every morning.

  עכשיו, דבר קבוע

• The room seems to have been cleaned this morning.

  כבר נעשה; רואים את התוצאה

Born הוא עבר כשמדברים על לידה של אדם אחד: I was born in Hue. כשמדברים על לידות באופן כללי, ההווה am / is / are born נכון.

• About twenty babies are born at this hospital every week.

  בבית החולים הזה נולדים כעשרים תינוקות בכל שבוע.

• Nobody is born a good cook.

  אף אחד לא נולד טבח טוב.

break into + בניין או מכונית פירושו להיכנס בכוח, בדרך כלל כדי לגנוב משהו. בסביל into נשאר אחרי ה-V3, וה-V3 של break הוא broken.

• Someone broke into our office last night.

  מישהו פרץ למשרד שלנו אתמול בלילה.

• Our office was broken into last night.

  פרצו למשרד שלנו אתמול בלילה.

• My car has been broken into twice this year.

  פרצו למכונית שלי פעמיים השנה.

• ✗The bill seems to have paid twice.

  ✓The bill seems to have been paid twice.

  החשבון לא שילם שום דבר, לכן משתמשים בסביל: to have been + V3.

• ✗Our house was broken last night.

  ✓Our house was broken into last night.

  בלי into, המשפט אומר שהבית עצמו נשבר.

• ✗The shop was broke into on Sunday.

  ✓The shop was broken into on Sunday.

  ה-V3 של break הוא broken.

• ✗I born in Can Tho in 2001.

  ✓I was born in Can Tho in 2001.

  באנגלית, “born” הוא סביל: be born.

• ✗The accident was happened near the school.

  ✓The accident happened near the school.

  ל-happen אין מושא, ולכן אין לו סביל.

• ✗The letter was write by my grandmother.

  ✓The letter was written by my grandmother.

  הסביל משתמש ב-past participle (V3), לא בצורה הבסיסית.

• ✗The meeting has postponed.

  ✓The meeting has been postponed.

  הפגישה לא דחתה כלום — הסביל של הווה מושלם הוא has been + V3.

• ✗This problem can't solve without a calculator.

  ✓This problem can't be solved without a calculator.

  אחרי פועל מודאלי, הסביל הוא be + V3.

• ✗This song was written from my uncle.

  ✓This song was written by my uncle.

  העושה בא אחרי by, לא after from.