Passive with get (סביל עם get)

בדיבור אפשר להשתמש ב-get + V3 במקום be + V3. Get הוא פועל רגיל, ולכן הוא משתנה כמו כל פועל אחר: get / gets / got, ובשלילה ובשאלות צריך להשתמש ב-do / does / did.

💡אין להשתמש ב-be ו-get יחד: “I was got hurt” אינו נכון. יש לבחור אחד: I got hurt או I was hurt.

1. משהו קורה למישהו או למשהו, לעיתים קרובות באופן פתאומי או לא נעים

• My phone got damaged in the rain.

  הטלפון שלי נהרס בגשם.

• Be careful with that knife, or you'll get hurt.

  היזהרו עם הסכין הזה, אחרת תיפצעו.

• Our neighbours got robbed last weekend.

  השכנים שלנו נשדדו בסוף השבוע שעבר.

2. שינוי או תוצאה שמגיעה למישהו — גם דברים טובים

• Lan got promoted last month.

  לן קיבל קידום בחודש שעבר.

• Do you get paid every month or every week?

  אתם מקבלים משכורת כל חודש או כל שבוע?

• I got invited to Mai's party tonight.

  הוזמנתי למסיבה של מאי הערב.

3. אנגלית מדוברת ולא רשמית — בכתיבה פורמלית, שלטים ודיווחים משתמשים ב-be + V3

• My wallet got stolen at the market.

  הארנק שלי נגנב בשוק.

• Several items were stolen from the building.

  כמה פריטים נגנבו מהבניין.

💡Get + V3 אינו רק לחדשות רעות: get fired ו-get fined הם דברים לא נעימים, אבל get paid, get promoted ו-get invited הם דברים טובים.

• Get משמש רק לפעולות ושינויים — לא למצבים: This house is owned by my aunt (לא: gets owned).
• Get לעיתים מרמז על משהו בלתי צפוי, או משהו שהנושא גרם לו חלקית: He got caught cheating in the exam.
• לצורך מידע רשמי, עובדתי או פורמלי, be נשמע טבעי יותר: The museum was built in the 19th century.

• If you park here, you'll get fined.

  אם תחנו כאן, תקבלו קנס.

• Visitors who park here will be fined.

  מבקרים שיחנו כאן יקבלו קנס.

• Two people got injured in the crash.

  שני אנשים נפצעו בתאונה.

• get + adjective = להפוך ל: get tired, get angry, get cold, get better. חלק מצורות V3 משמשות כתוארות קבועות: get married, get dressed, get lost, get bored, get worried, get changed.
• get + thing + V3 = מישהו אחר עושה זאת בשבילכם: I got my car washed — ראו את השיעור “Have something done”.

• They got married in Da Nang last year.

  הם התחתנו בדנאנג בשנה שעברה.

• I got lost on my way to the hotel.

  הלכתי לאיבוד בדרך למלון.

• I got cut on some broken glass. / I got my hair cut.

  נחתכתי מזכוכית שבורה. / הסתפרתי (מישהו אחר סיפר אותי).

• ✗He got fire because he was always late.

  ✓He got fired because he was always late.

  יש להשתמש ב-V3 אחרי get.

• ✗I was got hurt while I was playing football.

  ✓I got hurt while I was playing football.

  אין להשתמש ב-be ו-get יחד.

• ✗Our neighbours got robbing last weekend.

  ✓Our neighbours got robbed last weekend.

  הסביל משתמש ב-V3, לא ב--ing.

• ✗Did you got paid yesterday?

  ✓Did you get paid yesterday?

  אחרי did, יש להשתמש בצורה הבסיסית get.

• ✗I wasn't get invited.

  ✓I didn't get invited. / I wasn't invited.

  Get הוא פועל רגיל, ולכן בשלילה משתמשים ב-didn't.

• ✗This house gets owned by my aunt.

  ✓This house is owned by my aunt.

  Own הוא מצב, לא פעולה — יש להשתמש ב-be, לא ב-get.