By vs until — עד מתי

שניהם משמשים עם נקודת זמן, אבל מתייחסים אליה בשני אופנים שונים.

💡שאלו את עצמכם: האם הפעולה נמשכת עד הסוף לאותה נקודת זמן, או שהיא רק צריכה להיעשות לפני כן? נמשך → until. דדליין → by.

1. by + time = באותו זמן או לפניו

• I need the report by Friday.

  אני צריך את הדוח עד יום שישי לכל המאוחר.

• Dinner will be ready by seven.

  הארוחה תהיה מוכנה עד שבע.

• The parcel should arrive by the end of the week.

  החבילה אמורה להגיע עד סוף השבוע.

2. עד אז / עד אותו זמן / עד עכשיו

• Call me at nine. I'll be home by then.

  תתקשרו אליי בתשע. עד אז אהיה בבית.

• They left at noon, so they should be in Da Lat by now.

  הם יצאו בצהריים, אז הם אמורים להיות בדאלאט כבר עכשיו.

3. משמש לעיתים קרובות עם זמנים מושלמים (ראו את השיעור “Future perfect”)

• By next summer, I'll have saved enough for a motorbike.

  עד הקיץ הבא, אחסוך מספיק בשביל אופנוע.

• By 2020, she'd moved to Saigon.

  עד 2020, היא כבר עברה לסייגון.

1. מצב נמשך עד זמן מסוים ואז מפסיק. Till = until, נפוץ בדיבור.

• The shop is open until 10 pm.

  החנות פתוחה עד עשר בלילה.

• Let's wait here until the rain stops.

  בואו נחכה כאן עד שהגשם ייפסק.

• I work from nine till five.

  אני עובד מתשע עד חמש.

2. not … until = לא לפני (מאוחר מהצפוי)

• I didn't get home until midnight.

  לא הגעתי הביתה עד חצות.

• The film doesn't start until eight.

  הסרט לא מתחיל לפני שמונה.

3. until + משפט: הווה לתיאור עתיד (לא will)

• Stay here until I come back.

  הישארו כאן עד שאחזור.

• I'm not leaving until I've finished this chapter.

  אני לא עוזב עד שאסיים את הפרק הזה.

By the time + משפט = “כשזה קורה, הדבר השני כבר קרה”. המשפט הראשי בדרך כלל בזמנים מושלמים (perfect), כי הפעולה קרתה לפני הזמן.

• By the time I found my keys, the bus had already left.

  כשמצאתי את המפתחות שלי, האוטובוס כבר יצא.

• By the time you read this, I'll be on the plane.

  כשתקראו את זה, אני כבר אהיה במטוס.

💡אל תגידו “until the time” במשמעות הזו. כשרוצים לומר “כש... משהו כבר קרה”, תמיד השתמשו ב-by the time.

• You can stay until Sunday.

  אתם יכולים להישאר עד יום ראשון.

• You have to leave by Sunday.

  אתם חייבים לעזוב עד יום ראשון.

• I'll be at work until six, so I'll be home by half past six.

  אהיה בעבודה עד שש, אז אהיה בבית עד שש וחצי.

• I can't finish it by Friday.

  אני לא יכול לסיים את זה עד יום שישי.

• I won't finish it until Friday.

  אני לא אסיים את זה לפני יום שישי.

• ✗I have to finish this essay until Monday.

  ✓I have to finish this essay by Monday.

  דדליין לסיום → by.

• ✗We stayed at the party by midnight.

  ✓We stayed at the party until midnight.

  שהייה שנמשכת עד הזמן → until.

• ✗Until the time I got to the station, the train had left.

  ✓By the time I got to the station, the train had left.

  צירוף קבוע: by the time.

• ✗By the time you will arrive, we'll have eaten.

  ✓By the time you arrive, we'll have eaten.

  יש להשתמש בהווה אחרי by the time לתיאור עתיד.

• ✗By the time we arrived, the shop closed.

  ✓By the time we arrived, the shop had closed.

  הפעולה המוקדמת יותר → עבר מושלם.