During vs while — בזמן ש…

During ו-while שתיהן מציינות שמשהו קורה בזמן שמשהו אחר מתרחש. ההבדל הוא מה בא אחר כך: אחרי during בא שם עצם, אחרי while בא משפט (נושא + פועל). For עונה על שאלה אחרת: כמה זמן.

💡בשפות רבות משתמשים באותה מילה לשניהם. בדיקה מהירה: האם יש subject + verb אחרי הרווח? אם כן → while. אם יש רק שם עצם → during.

1. משהו קורה בנקודה מסוימת בתוך תקופה או אירוע

• My phone rang twice during the meeting.

  הטלפון שלי צלצל פעמיים במהלך הפגישה.

• Someone knocked on the door during the night.

  מישהו דפק על הדלת במהלך הלילה.

2. לאורך כל התקופה

• Most shops in our street close during Tet.

  רוב החנויות ברחוב שלנו סגורות במהלך טט.

• Nobody said a word during the whole trip.

  אף אחד לא אמר מילה במשך כל הטיול.

נפוץ: during the day / the night / the summer / the week / the war / the 1990s / my stay / the lesson / the meal.

עם חלקי היום ועונות, כמו the morning, the afternoon, the night, the summer, גם in וגם during מתאימים, והמשמעות כמעט זהה. עם אירועים (the meeting, the film, the war), during היא הדרך הטבעית לומר מתי משהו קרה.

• I always feel sleepy in / during the afternoon.

  אני תמיד מרגיש ישנוני אחר הצהריים.

• It rained heavily in / during the night.

  ירד גשם חזק במהלך הלילה.

• The mountains are cool in / during the summer.

  בהרים קריר בקיץ.

• Nobody spoke during the meeting.

  אף אחד לא דיבר במהלך הפגישה.

💡At night מתייחס לשעות הלילה באופן כללי: I can't sleep at night. In the night או during the night פירושו בדרך כלל לילה מסוים אחד: I woke up twice in the night.

1. שני דברים קורים בו זמנית

• Linh listens to podcasts while she cooks.

  לין מאזינה לפודקאסטים בזמן שהיא מבשלת.

• Could you hold my coffee while I find my keys?

  אפשר להחזיק לי את הקפה בזמן שאני מחפש את המפתחות?

2. אירוע קצר קוטע אירוע ארוך יותר — האירוע הארוך בדרך כלל בעבר ממושך (ראו את השיעור "עבר ממושך")

• Someone stole my bag while I was waiting for the train.

  מישהו גנב לי את התיק בזמן שחיכיתי לרכבת.

• While we were having dinner, the power went out.

  בזמן שאכלנו ארוחת ערב, הייתה הפסקת חשמל.

3. מדברים על העתיד: while + הווה (לא will)

• Can you water my plants while I'm away?

  אפשר להשקות לי את הצמחים בזמן שאני לא כאן?

• I'll do the shopping while you're at the dentist.

  אני אעשה את הקניות בזמן שאתה אצל רופא השיניים.

4. צורה מקוצרת: while + -ing (כאשר לשני החלקים יש אותו נושא)

• Please don't use your phone while driving.

  נא לא להשתמש בטלפון בזמן נהיגה.

• She hurt her back while lifting a heavy box.

  היא פצעה את הגב שלה בזמן שהרימה קופסה כבדה.

💡ל-while יש גם משמעות שנייה, "אבל מצד שני", כדי להראות ניגוד בין שני דברים: אחי אוהב כדורגל, while אני מעדיף בדמינטון. למשמעות זו אין קשר לזמן.

For + משך זמן מציין כמה זמן משהו נמשך. During + תקופה או אירוע מציין מתי זה קורה. אין להשתמש ב-during למדידת משך: לא אומרים “I waited during two hours”.

• We went to Phu Quoc for five days during the summer holidays.

  נסענו לפו קואוק לחמישה ימים במהלך חופשת הקיץ.

• It rained for three hours during the night.

  ירד גשם שלוש שעות במהלך הלילה.

• I learned to cook while I was living in Osaka.

  למדתי לבשל בזמן שגרתי באוסקה.

• I learned to cook during my time in Osaka.

  למדתי לבשל במהלך התקופה שלי באוסקה.

💡During the last two weeks נכון: “the last two weeks” היא תקופה מסוימת, לא תשובה ל"כמה זמן?". כדי לציין משך, השתמשו ב-for: הייתי חולה for two weeks.

• ✗During I was cooking, I burnt my hand.

  ✓While I was cooking, I burnt my hand.

  אם בא משפט אחר כך → while.

• ✗I fell asleep while the film.

  ✓I fell asleep during the film.

  אם בא רק שם עצם אחר כך → during.

• ✗I lived in Da Nang during five years.

  ✓I lived in Da Nang for five years.

  משך זמן → for.

• ✗I'll call you while I will be in Hanoi.

  ✓I'll call you while I'm in Hanoi.

  אחרי while, השתמשו בהווה כדי לדבר על העתיד.

• ✗Don't talk during eating.

  ✓Don't talk while eating.

  בפעולה עם -ing, השתמשו ב-while.