מילות יחס של תנועה: to / at / in / into

At / in מספרים לנו היכן מישהו is (מיקום). To מספר לנו היכן מישהו goes (יעד) — אחרי פעלי תנועה כמו go, come, walk, drive, fly, travel, move, return.

• My dad drives to work every morning.

  אבא שלי נוהג לעבודה כל בוקר.

• Are you coming to the party on Saturday?

  אתה בא למסיבה ביום שבת?

• We flew to Bangkok for the holiday.

  טסנו לבנגקוק לחופשה.

• Can you take this parcel to the post office?

  אתה יכול לקחת את החבילה הזו לדואר?

💡בשפות מסוימות אין צורך במילה נוספת בין "go" למקום, לכן לומדים נוטים להשמיט את to או להשתמש ב-at בטעות: "I go at work". בכל פעם שאתם נעים לכיוון מקום, השתמשו ב to: go to work, go to the market, go back to my hometown.

אחרי פעל תנועה, home לא דורש to: go home, come home, get home, walk home. אותו הדבר חל על go there, come here, go abroad, go downstairs. עם זאת, כשמדובר בבית ספציפי של אדם אחר עדיין צריך להשתמש ב-to: go to Lan's house. והימצאות במקום זה at home.

• I'm tired. Let's go home.

  אני עייף. בואו נחזור הביתה.

• What time did you get home last night?

  באיזו שעה חזרת הביתה אתמול בלילה?

• My cousin wants to go abroad to study.

  בן דוד שלי רוצה לנסוע לחו"ל ללמוד.

• Stay at home if you feel sick.

  הישאר בבית אם אתה מרגיש חולה.

שמות עצם שעוסקים בהליכה לאנשהו שומרים על to, בדיוק כמו הפעלים: a trip to, a visit to, a journey to, the way to, on my way to. גם welcome לוקח to.

• Welcome to Vietnam!

  ברוכים הבאים לווייטנאם!

• How was your trip to Da Lat?

  איך היה הטיול שלך לדא לאט?

• This is my first visit to Japan.

  זה הביקור הראשון שלי ביפן.

• I met Lan on my way to school.

  פגשתי את לאן בדרך לבית הספר.

• I'll call you on my way home.

  home: בלי to

• ✗Welcome in Hanoi!

  ✓Welcome to Hanoi!

  welcome לוקח to, גם כשאתם כבר שם.

• ✗We're planning a trip at Da Nang.

  ✓We're planning a trip to Da Nang.

  טיול הולך למקום.

• ✗I saw him on my way to home.

  ✓I saw him on my way home.

  home לא לוקח to.

Arrive לא מצריך שימוש ב-to. השתמשו ב arrive in לפני עיר או מדינה, וב arrive at לפני בניין או מקום כמו נמל תעופה, תחנה, מלון או מסיבה. Get to (= להגיע) אכן מצריך שימוש ב-to, למעט כשהוא מופיע עם get home. Reach מופיע ישירות לפני המקום, ללא מילת יחס.

• We arrived in Hue just after midnight.

  הגענו להוי מיד אחרי חצות.

• What time does the train arrive at Hanoi station?

  באיזו שעה הרכבת מגיעה לתחנת הרכבת האנוי?

• How do I get to the night market from here?

  איך מגיעים לשוק הלילה מכאן?

• Call me when you get home.

  תתקשר אליי כשתגיע הביתה.

Into = תנועה מחוץ לפנים; out of = תנועה מפנים לחוץ. In בדרך כלל מציין מיקום (כבר בפנים).

• She walked into the room and turned on the light.

  היא נכנסה לחדר והדליקה את האור.

• The children jumped into the pool.

  הילדים קפצו לבריכה.

• He took his phone out of his pocket.

  הוא הוציא את הטלפון מכיסו.

• Everyone ran out of the building when the alarm rang.

  כולם רצו מחוץ לבניין כשהאזעקה צלצלה.

אחרי פעלים כמו put, jump, get, fall, אנשים משתמשים לעתים קרובות גם ב in במשמעות של "into" — שתי האפשרויות נכונות: Put the milk in / into the fridge. עם זאת, אחרי פעלי מיקום כמו be, live, sit, stay, השתמשו רק ב in: The milk is in the fridge.

אחרי into ו-out of צריך מקום. כשלא מציינים את המקום כי הוא ברור, משתמשים רק ב-in או ב-out.

• It's cold. Come in.

  קר. תיכנס.

• He got up and went out.

  הוא קם ויצא.

💡באנגלית אמריקאית ובדיבור לא רשמי לעתים קרובות מוותרים על of לפני door ו-window: She looked out the window. באנגלית בריטית ובכתיבה זהירה משתמשים ב-out of.

• ✗Please come into.

  ✓Please come in.

  אין מקום אחריו ← in.

• ✗He got up and went out of.

  ✓He got up and went out.

  אין מקום אחריו ← out.

• Mum got into the car and fastened her seat belt.

  אמא נכנסה למכונה וחגרה את חגורת הבטיחות.

• We got on the train in Hanoi and got off in Vinh.

  עלינו לרכבת בהאנוי וירדנו בווין.

• Get off the bus at the third stop.

  רד מהאוטובוס בתחנה השלישית.

• He got out of the car and opened the gate.

  הוא יצא מהמכונה ופתח את השער.

• Put your helmet on before you get on the motorbike.

  תלבש קסדה לפני שתעלה על האופנוע.

💡אנגלית בוחרת את מילת היחס לפי סוג כלי התחבורה: כלי תחבורה קטנים שאתה נכנס לתוכם (מכונית, מונית) → in / out of; כלי תחבורה גדולים שאתה יכול ללכת בתוכם, או כאלה שאתה יושב עליהם (אוטובוס, רכבת, אופנוע) → on / off. אותו הדבר חל גם על הימצאות בכלי התחבורה: in the car, on the bus.

• ✗I go to home at five.

  ✓I go home at five.

  home אחרי פעל תנועה לא דורש to.

• ✗We arrived to Hanoi at night.

  ✓We arrived in Hanoi at night.

  arrive in + עיר; אסור לומר arrive to.

• ✗She got off the taxi.

  ✓She got out of the taxi.

  מכונית, מונית → get out of.

• ✗My mum goes at the market every morning.

  ✓My mum goes to the market every morning.

  תנועה לכיוון מקום → to.

• ✗Let's get in the bus.

  ✓Let's get on the bus.

  אוטובוס, רכבת, מטוס → get on.