שיעור 23 · שלב 2: מילים יומיומיות: כינויים, תוויות, מילות יחס
מילות יחס של מקום: in / on / at
מתחיליםPrepositions of place: in / on / at
צורה ושימוש
in the box, on the wall, at the door, next to, between, opposite — לציין איפה משהו נמצא
1.In, on, at — שלושה רעיונות בסיסיים
| מילת יחס | רעיון | דוגמאות |
|---|---|---|
| in | inside מרחב בעל גבולות: קופסה, חדר, תיק, עיר, מדינה | in the box, in the kitchen, in my bag, in Hanoi, in Vietnam |
| on | on a surface, נוגעת בה: שולחן, קיר, רצפה, עמוד בספר | on the table, on the wall, on the floor, on page 12 |
| at | a point מקום שבו אתה עומד, נפגש או מבצע פעולה | at the door, at the bus stop, at the traffic lights, at the counter |
The keys are in the drawer.
המפתחות נמצאות במגירה.
There's a calendar on the fridge.
יש לוח שנה על המקרר.
I'll wait for you at the gate.
אני אחכה לך בשער.
My brother lives in Da Nang.
אחי גר בדה נאנג.
תרגום מילה במילה משפתך שלך לרוב יתן מילת יחס שגויה: ציפור נמצאת in השמיים, לא on, ונוסע נמצא on האוטובוס, לא in. ללמוד ביטויים שלמים מהיר ובטוח יותר.
2.ביטויים נפוצים
| in | on | at |
|---|---|---|
| in the sky, in the sea | on the left, on the right | at home, at work, at school |
| in a photo, in the mirror | on the ground floor, on the third floor | at the top / at the bottom of the page |
| in bed, in hospital (BrE) / in the hospital (AmE) | on the bus, on the train, on a plane | at the end of the road |
| in my pocket, in the street (BrE) / on the street (AmE) | on the beach, on a farm, on an island | at a party, at a concert, at the meeting |
Minh is still in bed.
מין עדיין במיטה.
Our flat is on the fifth floor.
הדירה שלנו בקומה החמישית.
I'm staying at home tonight.
אני נשאר בבית הלילה.
We met at a friend's wedding.
נפגשנו בחתונה של חבר.
Write your name at the top of the form.
כתוב את שמך בחלק העליון של הטופס.
כשאתה בתוך הבית שלך זה at home — ללא the, ולא in home. כשהולכים לשם זה go home; ראו את השיעור "מילות יחס של תנועה: to / at / in / into".
3.עוד מקומות עם in ו-on
| מילת יחס | הרעיון | דוגמאות |
|---|---|---|
| in | במים או בנוזל אחר | in the sea, in the lake, in the pool |
| in | בשורה של אנשים או דברים | in a queue (BrE), in a line, in a row |
| in | בתוך תמונה או משהו מודפס | in a book, in a photo, in a magazine, in a picture, in a newspaper |
| in | מקום עבודה או חלק מחברה | in an office, in the sales department |
| in | מחוץ לערים | in the country, in the countryside |
| on | משהו שקוראים או מחפשים | on page 5, on a website, on the menu, on the map, on a list |
| on | לאורך קו: לצד נהר, כביש או חוף | on the Perfume River, on this road, on the coast |
| on | בין שני מקומות, תוך כדי נסיעה | on the way, on my way to work |
The kids are swimming in the pool.
הילדים שוחים בבריכה.
People were waiting in a queue outside the bakery.
אנשים חיכו בתור מחוץ למאפייה.
I saw your photo in the newspaper.
ראיתי את התמונה שלך בעיתון.
My sister works in the sales department.
אחותי עובדת במחלקת המכירות.
My grandparents live in the country.
סבי וסבתי גרים בכפר.
Is pho on the menu?
יש פו בתפריט?
You can book tickets on our website.
אפשר להזמין כרטיסים באתר שלנו.
Hue is on the Perfume River.
הואה נמצאת על נהר הבושם.
Nha Trang is a city on the coast.
נה טראנג היא עיר על החוף.
We stopped for coffee on the way.
עצרנו לקפה בדרך.
- in the river = במים. on the river = לצד הנהר, או בסירה על המים.
- in a row יכול להיות גם "אחד אחרי השני": three days in a row.
- אמריקאים אומרים line במקום queue: wait in line.
- the country כאן פירושו אזור מחוץ לערים, לא מדינה.
עם be אפשר לומר home או at home: I'll be home by six. כשעושים שם משהו, שומרים על at: We had dinner at home. באנגלית אמריקאית אומרים גם stay home.
I read it on the newspaper.I read it in the newspaper.
דברים מודפסים ← in a newspaper, in a book.
Is there fish in the menu?Is there fish on the menu?
תפריטים ורשימות ← on.
You can find it in our website.You can find it on our website.
אתרים ← on.
4.In או at: ערים ובניינים
ערים ומדינות → בדרך כלל in: in Hue, in Japan. אבל עיירה שנתפסת כתחנה בדרך מקבלת at: Our train stops at Hue. כשמדובר בבניינים (בית ספר, בנק, קולנוע, תחנה, מלון), בדרך כלל משתמשים ב-at כדי לומר שאתה נמצא שם למטרה מסוימת, וב-in כדי להדגיש שאתה נמצא בתוך הבניין. בית של מישהו: at Lan's (house), at my grandma's.
I'm at the bank. I'll call you back.
אני בבנק. אחזור אליך מאוחר יותר.
It's really cold in the cinema, so bring a jacket.
ממש קר בתוך הקולנוע, אז תביא מעיל.
We stayed at a small hotel in Hoi An.
התארחנו במלון קטן בהוי אן.
We had dinner at my grandma's.
אכלנו ארוחת ערב אצל סבתא שלי.
5.מילות יחס מקום אחרות
| מילת יחס | משמעות | דוגמה |
|---|---|---|
| next to / beside | ממש בצד של | The pharmacy is next to the bank. |
| between … and … | באמצע בין שני דברים | The café is between the bakery and the school. |
| opposite (AmE: across from) | מול, בצד השני (של כביש, שולחן) | The hotel is opposite the market. |
| in front of | לפני, ממש מחוץ לחזית של | There's a tree in front of my house. |
| behind | מאחורי דבר מה, מחוץ לו (שונה מ-at the back of = בתוכו או בחלקו האחורי) | The car park is behind the supermarket. |
| under / below | נמוך יותר מ (under: ישירות מתחת; below: ברמה נמוכה יותר) | The cat is asleep under the chair. |
| above / over | גבוה יותר מ, לא נוגע | There's a clock above the door. |
| near | לא רחוק מ | Do you live near the school? |
Hoa sits next to me in class.
הואה יושבת לידי בכיתה.
The post office is between the bank and the police station.
דואר נמצא בין הבנק לתחנת המשטרה.
There's a pharmacy opposite my house, across the road.
יש בית מרקחת מול הבית שלי, מעבר לכביש.
A tall man was standing in front of me, so I couldn't see.
איש גבוה עמד לפניי, אז לא יכולתי לראות.
אל תבלבלו בין in front of ל-opposite. עץ מנגו ממש מחוץ לביתכם, באותו צד של הכביש, נמצא in front of הבית. בית בצד השני של הכביש, מול שלכם, הוא opposite שלכם. גם זכרו: opposite בדרך כלל מופיע מיד לפני שם העצם; next to דורש to; in front of דורש of.
6.דלת, חזית, חלק אחורי, פינה
עם המילים האלה, מילת היחס תלויה באיזה מקום מתכוונים.
| in | on | at | |
|---|---|---|---|
| דלת | — | on the door: מחובר אליה | at the door: עומד לידה |
| חזית | in the front of a car | on the front of a card | at the front of a building, a class, a group |
| חלק אחורי | in the back of a car | on the back of a form | at the back of a building, a class, a group |
| פינה | in the corner of a room | on the corner of a street | at the corner of a street |
There's a sign on the door.
יש שלט על הדלת.
The delivery man is at the door.
שליח המשלוחים עומד ליד הדלת.
Can I sit in the front?
אפשר לשבת מלפנים?
Write your address on the back of the form.
כתבו את הכתובת שלכם בגב הטופס.
The tall kids stood at the back of the group.
הילדים הגבוהים עמדו בחלק האחורי של הקבוצה.
There's a small table in the corner of the room.
יש שולחן קטן בפינת החדר.
The pharmacy is on the corner of our street.
בית המרקחת נמצא בפינת הרחוב שלנו.
Turn left at the corner.
פנו שמאלה בפינה.
at the front of the cinema הוא בפנים, ליד המסך. in front of the cinema הוא בחוץ, מול הכניסה. לרחוב, גם on the corner וגם at the corner מתאימים. באנגלית אמריקאית אומרים לעתים קרובות גם in the front / back of a room.
There's a lamp on the corner of the room.There's a lamp in the corner of the room.
בתוך חדר ← in the corner.
The kids are sitting on the back of the car.The kids are sitting in the back of the car.
בתוך מכונית ← in the back.
7.ביטויים עם in: מזג אוויר, שפה, מצב רוח
| ביטוי | משמש ל | דוגמה |
|---|---|---|
| in the dark, in the shade, in the rain, in the sun | מזג אוויר ואור סביבכם | We walked home in the rain. |
| in English, in Vietnamese | שפה | What's this in English? |
| in dollars, in dong | מטבע | Can I pay in dollars? |
| be / fall in love (with someone) | אהבה | They fell in love at university. |
| in a good mood, in a bad mood | איך אתם מרגישים עכשיו | The boss is in a good mood today. |
Let's sit in the shade.
בואו נשב בצל.
I can't read in the dark.
אני לא יכול לקרוא בחושך.
The menu is in Vietnamese and English.
התפריט בווייטנאמית ובאנגלית.
Nam is in love with Hoa.
נאם מאוהב בהואה.
Don't ask her now. She's in a bad mood.
אל תשאל אותה עכשיו. היא במצב רוח רע.
We walked home under the rain.We walked home in the rain.
גשם, שמש, צל ← in.
How do you say this by English?How do you say this in English?
שפות לוקחות in, לא by.
He is in love to Lan.He is in love with Lan.
in love לוקח with.
She's on a good mood.She's in a good mood.
מצבי רוח לוקחים in.
8.ביטויים עם on: טלוויזיה, חופשות, עסקים
הביטויים הנפוצים האלה משתמשים ב-on, לעתים קרובות במקום שהייתם מצפים ל-in. למדו אותם כביטויים שלמים.
| ביטוי | משמעות | דוגמה |
|---|---|---|
| on TV, on the radio | מה שרואים או שומעים שם | There's a good film on TV tonight. |
| on the phone | מדברים בטלפון | Mum is on the phone. |
| be / go on holiday (AmE: on vacation) | הרחק מהעבודה או מבית הספר, כדי להירגע | We're going on holiday in June. |
| be / go on a trip, a tour, a cruise | נסיעה לשם הנאה או לעבודה | They went on a cruise in Ha Long Bay. |
| on business | נוסעים לעבודה | He's in Singapore on business. |
| be / go on strike | עובדים שמסרבים לעבוד | The bus drivers are on strike. |
| be / go on a diet | אוכלים פחות או אחרת | I'm on a diet. |
| on fire | בוער | The kitchen is on fire! |
| on the whole | באופן כללי | On the whole, I enjoyed the course. |
I heard the news on the radio.
שמעתי את החדשות ברדיו.
Sorry, I was on the phone.
סליחה, הייתי בטלפון.
Lan is on holiday in Phu Quoc this week.
לאן בחופשה בפו קוק השבוע.
My dad often goes to Hanoi on business.
אבי נוסע לעתים קרובות להאנוי בענייני עבודה.
אפשר גם לנסוע לאנשהו for a holiday: We went to Phu Quoc for a holiday. ל-on holiday ול-on business אין a, אבל a trip, a tour, a cruise ו-a diet שומרים עליו. ו-watch TV לא צריך מילת יחס: משתמשים ב-on TV כדי לומר איפה משהו מופיע.
I saw her in TV last night.I saw her on TV last night.
טלוויזיה ורדיו לוקחים on.
Is your dad in the phone?Is your dad on the phone?
מדברים בטלפון ← on the phone.
We're in holiday next week.We're on holiday next week.
הביטוי הוא on holiday.
The house is in fire!The house is on fire!
בוער ← on fire.
He's on diet.He's on a diet.
on a diet שומר על a.
9.טעויות נפוצות
My parents live at Vietnam.My parents live in Vietnam.
מדינות וערים → in.
There's some water in the floor.There's some water on the floor.
הרצפה היא משטח → on.
He's in home today.He's at home today.
להיות בביתך = at home.
We had fun in Minh's birthday party.We had fun at Minh's birthday party.
אירועים (מסיבות, פגישות, קונצרטים) → at.
The bank is next the post office.The bank is next to the post office.
next to דורש to.
The shop is between the bank with the café.The shop is between the bank and the café.
בין A ל-B.
דוגמאות
- There's a picture on the wall above my bed.
- Put the ice cream in the freezer, or it will melt.
- Wait for me at the bus stop.
- Lan was born in Vietnam.
