Quite / pretty / rather / fairly

Quite, pretty, rather, fairly באים לפני תואר או תואר הפועל כדי להביע "במידה מסוימת" — בדרך כלל פחות מ-very אבל יותר מ-a little. לכל מילה יש תחושה שונה:

• Hue is quite quiet at night.

  הואה שקט למדי בלילה.

• Our new flat is pretty small, but it's cheap.

  הדירה החדשה שלנו די קטנה, אבל היא זולה.

• I'm fairly sure the shop opens at nine.

  אני די בטוח שהחנות נפתחת בתשע.

• The bus was rather slow this morning.

  האוטובוס היה איטי למדי הבוקר.

💡ברוב השפות יש מילה אחת לכל הארבע. כדי להיות בטוחים: בדיבור יומיומי השתמשו ב-pretty או quite; כדי לבקר בעדינות השתמשו ב-rather או a bit; וכדי להחמיא בחום אמרו really good — באנגלית בריטית quite good יכול להישמע כמו "רק בסדר".

1. Quite = fairly — עם תארים רגילים (good, big, interesting, often…). באנגלית בריטית זה חלש מ-very, וההטעמה בקול משנה: אם מדגישים את “quite” זה נשמע פחות נלהב. באנגלית אמריקאית, quite לרוב נשמע חזק, קרוב ל-very.

• The story is quite interesting.

  הסיפור די מעניין.

• We see each other quite often.

  אנחנו נפגשים די הרבה.

2. Quite = לחלוטין — עם תארים "מוחלטים" כמו sure, right, true, clear, different, certain, impossible, amazing. המשמעות הזו זהה באנגלית בריטית ואמריקאית.

• You're quite right — we should leave now.

  אתה צודק לגמרי — כדאי שנלך עכשיו.

• Life in the city is quite different from life in my village.

  החיים בעיר שונים לגמרי מהחיים בכפר שלי.

Not quite = לא לגמרי. "I don't quite understand" זו דרך מנומסת לומר שלא הבנתם.

• I'm not quite ready. Give me five minutes.

  אני עדיין לא מוכן. תנו לי חמש דקות.

• Sorry, I don't quite understand the question.

  סליחה, אני לא ממש מבין את השאלה.

עם a/an + adjective + noun, quite בדרך כלל בא לפני a/an, בעוד pretty ו-fairly באים אחריו. Rather יכול להופיע בשני המקומות.

Quite (אבל לא pretty) משמש גם בדרכים הבאות:

• quite a + noun (ללא תואר) = משהו גדול או יוצא דופן: זה היה quite a surprise.
• quite a lot (of) ו-quite a few = מספר או כמות די גדולה: היו quite a few אנשים במסיבה.
• quite + like / enjoy = מחבבים, אבל לא מאוד (באנגלית בריטית): אני quite like ג'אז, אבל זה לא הסגנון האהוב עליי.
• quite + agree = מסכימים לגמרי: אני quite agree — זה יקר מדי.

Rather מופיע לעיתים קרובות עם רעיונות שליליים: rather cold, rather expensive, rather boring (גם quite אפשרי כאן). עם רעיון חיובי, rather אומר "יותר טוב ממה שציפיתי".

רק rather (לא quite, pretty או fairly) בא ישירות עם השוואה או too: rather better, rather more expensive, rather too fast. עם השוואות אפשר גם להשתמש ב-a bit / much / a lot — ראו את השיעור "השוואה + much / a bit / far".

• I didn't expect much, but the film was rather good.

  לא ציפיתי להרבה, אבל הסרט היה די טוב.

• This laptop is rather faster than my old one.

  המחשב הנייד הזה מהיר יותר למדי מהישן שלי.

• The taxi driver was going rather too fast.

  נהג המונית נסע מהר מדי.

Fairly הוא החלש ביותר: fairly good = בסדר, לא ממש טוב. משתמשים בו בעיקר לרעיונות נייטרליים או חיוביים במקצת.

• My English is fairly good, but I still make mistakes.

  האנגלית שלי בסדר, אבל אני עדיין עושה טעויות.

💡לא להתבלבל עם would rather (= מעדיפים): הייתי rather נשאר בבית הערב. זו מבנה אחר — ראו את השיעור "Would rather / had better".

• ✗It was pretty a good film.

  ✓It was a pretty good film.

  pretty בא אחרי a/an.

• ✗We live in a quite old house.

  ✓We live in quite an old house.

  quite בדרך כלל בא לפני a/an.

• ✗Today is fairly hotter than yesterday.

  ✓Today is rather hotter than yesterday. / Today is a bit hotter than yesterday.

  fairly לא משמש עם השוואות.

• ✗Sorry, I don't pretty understand.

  ✓Sorry, I don't quite understand.

  not quite = לא לגמרי; pretty לא משמש עם פעלים כאלה.

• ✗There were quite lot of people.

  ✓There were quite a lot of people.

  הביטוי הקבוע הוא quite a lot of.